كَذاthus أغرَاهُlured him بالوَعدِwith a promise احتِيَالاdeceitfully
كَذا أغرَاهُ بالوَعدِ احتِيَالا
وغادَرَهُand left him يرَىimagining ماwhat لَنwould never يَنالاattain
وغادَرَهُ يرَى ما لَن يَنالا
Thus he lured him with a promise, deceitfully,
Thus he enticed him with the promise of guile
And left him imagining what he would never attain.
And abandoned him to see what he’d never attain
فَلاحَso it seemed لهُto him وَماand how أغوَاهُdeluded he was يعلوwould conquer
فَلاحَ لهُ وَما أغوَاهُ يعلو
بذاكَon that اليَومِday إِليُونَIlium احتِلالاby conquest
بذاكَ اليَومِ إِليُونَ احتِلالا
It seemed to him—how deluded he was!—that he would conquer
So he had no luck even with what had misled him
Ilium that very day, taking possession of it.
On that day to take Ilioun by storm
ولمand did not يَعلَمknow نَواياthe intentions of الرَّبِّthe god لَمَّاwhen
ولم يَعلَم نَوايا الرَّبِّ لَمَّا
عَلَيهِfor him قَدَّرَdecreed الحَربِthe war السِّجَالاwith alternating fortunes
عَلَيهِ قَدَّرَ الحَربِ السِّجَالا
But he did not know the god's intentions when
And he did not know the Lord's intentions when
The god decreed for him a war of shifting fortunes.
He had ordained for all the tribes that war of clashing
أَعدَّprepared لِجُملَةِfor all of القَومَينِthe two peoples بُؤساًmisery
أَعدَّ لِجُملَةِ القَومَينِ بُؤساً
وأَرزَاءًand calamities إِذاwhen اشتَبَكُواthey clashed اقتِتالاin battle
وأَرزَاءً إِذا اشتَبَكُوا اقتِتالا
He prepared misery for both peoples alike,
That would bring misery for the masses of both sides
And calamities when they clashed in battle.
And calamities when they engaged in deadly combat
أَفاقَawoke وَصَوتُand the voice of رَبِّthe lord of الطَّيفِthe dream يَدوِيwas resounding
أَفاقَ وَصَوتُ رَبِّ الطَّيفِ يَدوِي
حَوَالَيهِaround him فَهَبَّso he sprang up وَقَامَand stood حَالاat once
حَوَالَيهِ فَهَبَّ وَقَامَ حَالا
He awoke, with the dream-god's voice resounding
He awoke and the voice of the Lord of apparitions roared
Around him; he sprang up and stood at once.
Around him so he sprang up swiftly
تدَثَّرَwrapped himself فِىin شَعارٍan undergarment ذِيpossessing بهَاءٍsplendor
تدَثَّرَ فِى شَعارٍ ذِي بهَاءٍ
وَأردَفَand added حُلَّةًa robe تَزهُوshone جَمالاwith beauty
وَأردَفَ حُلَّةً تَزهُو جَمالا
He wrapped himself in a splendid undergarment,
He donned a splendid, radiant cloak
And added a robe that shone with beauty.
And a robe that shone with beauty
وَأَوثَقَand fastened خِفَّهhis boot الزَّاهيthe splendid وأَلقَىand slung
وَأَوثَقَ خِفَّه الزَّاهي وأَلقَى
علىover كَتِفَيهِhis shoulders سَيفاًa sword قدalready تَلالاgleamed
على كَتِفَيهِ سَيفاً قد تَلالا
He fastened his splendid boot and slung
He tied his bright sword and slung
Over his shoulders a sword that gleamed.
A blade across his shoulders that glittered
وأمسَكَand grasped صَولَجاناًa scepter خَالِدِياًeverlasting
وأمسَكَ صَولَجاناً خَالِدِياً
لأَهلِيهِbelonging to his family وَنحوَand toward الفُلكِthe ships مالاturned
لأَهلِيهِ وَنحوَ الفُلكِ مالا
He grasped an everlasting scepter
He grasped his everlasting spear
Belonging to his family, and turned toward the ships.
And headed for his ship
وأَمَّتand made for رَبَّةُthe goddess of الفَجرِdawn المَعاليthe heights
وأَمَّت رَبَّةُ الفَجرِ المَعالي
لِزَفسٍto Zeus وَالمَيامِينِand the blessed ones امتِثالاin obedience
لِزَفسٍ وَالمَيامِينِ امتِثالا
And the goddess of dawn made for the heights,
And the mistress of dawn, lofty in her glories
In obedience to Zeus and the blessed ones,
Rose for Zephyros and the rosy-fingered Morn
تُبَشِّرُهُمbringing them tidings بِطّرِof the breaking of الصُّبحِdawn لمَّاwhen
تُبَشِّرُهُم بِطّرِ الصُّبحِ لمَّا
اَغامَمنُونُAgamemnon بَينَamong القَومِthe people جالاmoved about
اَغامَمنُونُ بَينَ القَومِ جالا
Announcing to them the break of dawn, when
Heralding to them the Beauty of the dawn when
Agamemnon moved among the people.
Nemonoan moved among the horde
وَنادىand called فيamong الدُّعاةِthe heralds بأَنthat يَصيحُواthey should cry out
وَنادى في الدُّعاةِ بأَن يَصيحُوا
بأَعلىat the top of الصَّوتِthe voice للشُّورىto the council ارتِحالاsetting out
بأَعلى الصَّوتِ للشُّورى ارتِحالا
He called upon the heralds to cry out
And called out among the heralds to cry
At the top of their voices, bidding the people set out for council.
In the loudest voice for the council to depart
فَلَبَّوهُso they answered him وأَقبَلَتِand came السَّرَاياthe companies الthe
فَلَبَّوهُ وأَقبَلَتِ السَّرَايا ال
شُّكَاةُarmed إِلَيهِto him تَنتَضِلُvying with one another انتِضالاin rivalry
شُّكَاةُ إِلَيهِ تَنتَضِلُ انتِضالا
So they answered him, and the companies came,
And they hastened to obey him, and the troops came
Armed, vying with one another to reach him.
Thronging to him, gathering round
وَقَدand had already عَقَدَheld الشُّيُوخُthe elders قُبَيلَshortly before هذاthis
وَقَد عَقَدَ الشُّيُوخُ قُبَيلَ هذا
بجانبِbeside فُلكِthe ship of نَسطُورَNestor احتِفالاa gathering
بجانبِ فُلكِ نَسطُورَ احتِفالا
The elders had already, shortly before this, held
The elders had met shortly before this
A gathering beside Nestor's ship.
Beside Nestor's ship, celebrating
بِهِمto them أَترِيذُAtreides نادَىcalled مُستَشِيراًseeking counsel
بِهِم أَترِيذُ نادَى مُستَشِيراً
لماconcerning what زَعمَواthey thought مِنَof الأَمرِthe matter احتِمالاa possibility
لما زَعمَوا مِنَ الأَمرِ احتِمالا
Atreides called to them, seeking their counsel
And among them, the pupil called out asking
On what they thought possible in the matter.
What they claimed of the situation to endure
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.