ثم أتى بعاملٍ طويل

ثم أتى بعاملٍ طويل

وخوذةٍ ومجوبٍ ثقيل

وخوذةٍ ومجوبٍ ثقيل

Then he brought forth a long spear,

Then he brought a long spear,

a helmet, and a heavy shield—

and a helmet and a heavy shield—

سلاح سرفدونٍ الذي استلب

سلاح سرفدونٍ الذي استلب

فطرقل لما ذلك القرم غلب

فطرقل لما ذلك القرم غلب

the arms of Sarpedon, stripped away

the arms of Sarpedon, stripped off

by Patroclus when he vanquished that hero.

by Patroclus when he overcame that champion.

بين الجموع طرح الجميعا

بين الجموع طرح الجميعا

وصاح يستنهضهم سريعا

وصاح يستنهضهم سريعا

Before the whole assembly he laid them all down

He set them all down amid the gathered host,

and cried, swiftly rousing them:

and cried out, urging them swiftly to rise:

أبسل من في القوم قرما صد

أبسل من في القوم قرما صد

فليبرزا بكل ماضي الحد

فليبرزا بكل ماضي الحد

“Let the host’s two bravest stand, champion against champion,

Let the two bravest opposing champions in the host

and come forth, each bearing a keen-edged weapon,

come forth with every keen-edged weapon

إلى الطعان بين كل الجند

إلى الطعان بين كل الجند

ومن هنا سالت دماء الند

ومن هنا سالت دماء الند

to fight before the entire army.

to duel with spears amid all the troops.

Whoever here spills his rival’s blood

And whoever here makes his rival's blood flow

بطعنه فوق الحديد الصلد

بطعنه فوق الحديد الصلد

نعطيه سيف عسطروف الجلد

نعطيه سيف عسطروف الجلد

with a thrust through solid iron,

over the hard iron with his thrust,

to him we shall give the sword of valiant Asteropaeus—

we shall give him the sword of stalwart Asteropaeus,

ذاك الذي اكتسبته بجدي

ذاك الذي اكتسبته بجدي

قتيره الفضي زاهي الوفد

قتيره الفضي زاهي الوفد

the sword I won by my own prowess,

the one I won through my own effort,

its silver mountings splendid to behold.

its silver studs shining before the gathering.

لكن سلاح سرفدون نهدي

لكن سلاح سرفدون نهدي

إلى كليهما شعار مجد

إلى كليهما شعار مجد

But Sarpedon’s arms we shall award

But Sarpedon's arms we shall give

to both of them, as a badge of glory;

to both of them, as a token of glory.

ولهما مني جميل الوعد

ولهما مني جميل الوعد

في الخيم أدبةٌ بضافي الرغد

في الخيم أدبةٌ بضافي الرغد

and both have my gracious promise

And to them both I make a fair promise:

of a feast in the tents amid unstinting plenty.”

a feast in the tents, with plentiful fare.

فقام آياس التلاموني

فقام آياس التلاموني

ثم ذيوميذ الفتى السري

ثم ذيوميذ الفتى السري

Then Telamonian Ajax arose,

Then Telamonian Ajax rose,

and then Diomedes, the noble youth.

then Diomedes, the noble youth.

تسلحا في طرف الكتائب

تسلحا في طرف الكتائب

وبرزا بروز ليثٍ واثب

وبرزا بروز ليثٍ واثب

They armed themselves at the edge of the ranks

They armed themselves at the edge of the ranks,

and came forth like two lions springing,

and came forth like a leaping lion,

يحتدمان للقا أوارا

يحتدمان للقا أوارا

بأعين قادحةٍ شرارا

بأعين قادحةٍ شرارا

ablaze with the fire of encounter,

burning with fierce heat for the clash,

their eyes striking sparks.

with eyes that struck out sparks.

تدانيا ووقع ذاك المنظر

تدانيا ووقع ذاك المنظر

لهوله ارتاع جميع العسكر

لهوله ارتاع جميع العسكر

They drew near, and that spectacle began;

They drew near, and that scene unfolded;

at its terror the entire army recoiled.

its horror struck fear into the whole army.

كرّا ثلاثاً وثلاثاً أعلنا

كرّا ثلاثاً وثلاثاً أعلنا

ظبي القنا ثم أياسٌ طعنا

ظبي القنا ثم أياسٌ طعنا

Three times they charged, and three times renewed the onset.

Thrice they charged, and thrice they brandished

The gazelle of spears, then Ajax, made their thrusts.

their spearpoints; then Ajax thrust.

فخرق المجوب لكن ما ولج في ال

فخرق المجوب لكن ما ولج في ال

جسم بل في اللأمة الرمح اختلج

جسم بل في اللأمة الرمح اختلج

The shield was pierced, yet the spear did not enter the—

It pierced the shield, but did not enter the

body; rather, it caught and quivered in the cuirass.

body; instead, the spear quivered in the armor.

ثم ذيوميذ أجال العاملا

ثم ذيوميذ أجال العاملا

به أياس طالباً مقابلا

به أياس طالباً مقابلا

Then Diomedes swung the spear

Then Diomedes swung his spear

at Ajax, seeking an answering stroke,

at Ajax, seeking to meet him head-on,

يرقب فرصةً لشق الجيد

يرقب فرصةً لشق الجيد

من تحت ترس ذلك الصنديد

من تحت ترس ذلك الصنديد

watching for a chance to cleave the neck

watching for a chance to cleave his neck

from beneath that champion’s shield.

from beneath that mighty champion's shield.

فاشفق القوم على أياس

فاشفق القوم على أياس

وأمروا بالكف خوف الباس

وأمروا بالكف خوف الباس

The host grew anxious for him—for Ajax—

So the men feared for Ajax

and ordered them to desist, fearing disaster,

and ordered a halt, fearing the combat's violence,

وقسمة الجزاء بالسواء

وقسمة الجزاء بالسواء

لكن آخيل بلا إبطاء

لكن آخيل بلا إبطاء

and to divide the prize equally.

and an equal division of the prize.

But Achilles, without delay,

But Achilles, without delay,

ألقى إلى ذيومذ الحساما

ألقى إلى ذيومذ الحساما

والغمد والنجاد ثم قاما

والغمد والنجاد ثم قاما

gave Diomedes the sword,

cast the sword to Diomedes,

the scabbard and baldric; then the two arose.

and the scabbard and baldric; then both rose.