ثم أخيل عاملاً مثقفاً

ثم أخيل عاملاً مثقفاً

ألقى وألقى مرجلاً مزخرفا

ألقى وألقى مرجلاً مزخرفا

Then Achilles, with a straightened spear,

Then I imagined an educated world

set it down, and set down an ornate cauldron,

That gave and gave an ornamented brazier

مزيناً بصور الأزهار

مزيناً بصور الأزهار

لم يعل قط بعد فوق النار

لم يعل قط بعد فوق النار

adorned with images of flowers,

Decorated with images of flowers

never yet raised above the fire,

That was never placed above the fire

جائزةً للرامح المجيد

جائزةً للرامح المجيد

بالرشق بالصعاد من بعيد

بالرشق بالصعاد من بعيد

as a prize for the skilled spear-thrower,

A prize for the glorious spearman

in casting spears from afar.

With throwing and hurling from afar

فقام ذو الطول أغاممنون

فقام ذو الطول أغاممنون

كذا انبرى منتصباً مريون

كذا انبرى منتصباً مريون

Then tall Agamemnon rose,

So the tall Athamasnon stood up

and likewise Meriones stepped forward, standing upright.

Thus Meryon rose erect

فصاح آخيل وهل منا أحد

فصاح آخيل وهل منا أحد

يجهل يا أتريذ كم فقت العمد

يجهل يا أتريذ كم فقت العمد

Then Achilles cried: “Is there anyone among us

Then Achilles cried out, is there anyone among us

who does not know, O Atreides, how far you have surpassed the chiefs,

Who does not know, o squire, how many tent pegs I have struck

وكم بزج وقوى كنت الأشد

وكم بزج وقوى كنت الأشد

إذا لك الجزاء بالحق معد

إذا لك الجزاء بالحق معد

and how you have been the strongest in spear-casting and strength?

And how much force and strength I possessed

So the prize is rightfully made ready for you.

So to you belongs the reward, rightly prepared

خذه إلى فلكك من غير مرد

خذه إلى فلكك من غير مرد

وإن تشأ ما شئت في هذا الصدد

وإن تشأ ما شئت في هذا الصدد

Take it to your ship without demur.

Take it to your heaven without objection

And if you wish what I wish in this matter,

And if you wish whatever in this matter

فلنحب مريون بذا الرمح وقد

فلنحب مريون بذا الرمح وقد

بذاك أتريذ له أبدى الرضا

بذاك أتريذ له أبدى الرضا

then let us reward Meriones with this spear.” And indeed

So let us love Meryon with this spear and indeed

Atreides expressed his approval of that to him.

With this squire I give him eternal pleasure

والرمح مريون حباه فمضى

والرمح مريون حباه فمضى

ثم استقل الخطر النفيسا

ثم استقل الخطر النفيسا

He bestowed the spear on Meriones, then went on,

And Meryon accepted the spear and left

then took up the precious prize,

Then he took the precious risk

يلقي به للفيج تلثبيوسا

يلقي به للفيج تلثبيوسا

passing it to the herald Talthybius.

Throwing it to the Phegeus Gulf