دَجا اللَّيلُ والاَربابُ والنَّاسُ نُوَّمٌ

دَجا اللَّيلُ والاَربابُ والنَّاسُ نُوَّمٌ

وَلكنَّ زَفساً نابِدٌ سِنَةَ الكَرَى

وَلكنَّ زَفساً نابِدٌ سِنَةَ الكَرَى

Night grew dark; the gods and people lay asleep.

But Zeus spurned the drowsiness of sleep;

بإِعزَازِ آخِيلٍ وَإهلاَكِ جُملَةٍ

بإِعزَازِ آخِيلٍ وَإهلاَكِ جُملَةٍ

لَدَى سُفُِ الإِرِيقِ ظَلَّ مُفَكِّرا

لَدَى سُفُِ الإِرِيقِ ظَلَّ مُفَكِّرا

how to honor Achilles and destroy a multitude

beside the Greeks' ships—on this he pondered still.

فعَنَّ لَهُ إِرسالُ رُؤيا خَبِيثَةٍ

فعَنَّ لَهُ إِرسالُ رُؤيا خَبِيثَةٍ

لأَترِيذَ تُغريهِ بأَمرٍ تَصَوَّرا

لأَترِيذَ تُغريهِ بأَمرٍ تَصَوَّرا

Then he thought to send a malicious dream

to Atreides, to entice him into a plan he had conceived.

فنادى أُنِيرُوساً وقالَ أَلا فَطِر

فنادى أُنِيرُوساً وقالَ أَلا فَطِر

أَيا أَيُّها الطَّيفُ المُداجِي مُبَشِّرا

أَيا أَيُّها الطَّيفُ المُداجِي مُبَشِّرا

He summoned Oneiros and said, “Come, fly,

O deceitful phantom, bearing good tidings,

إِلى سُفُنِ الإِغرِيقِ لِج خَيمةً بها

إِلى سُفُنِ الإِغرِيقِ لِج خَيمةً بها

أقامَ أَغا مَمنُونُ أَنبِىء بِما تَرى

أقامَ أَغا مَمنُونُ أَنبِىء بِما تَرى

to the Greeks' ships; enter the tent where

Agamemnon dwells, and report what you see.

أَعِد كُلَّما أُلقِيهِ فَليَمضِ مُقدِماً

أَعِد كُلَّما أُلقِيهِ فَليَمضِ مُقدِماً

على الحَربِ وَليُعدِد لِذَاكَ المُعَسكَرا

على الحَربِ وَليُعدِد لِذَاكَ المُعَسكَرا

Repeat all I tell you: let him advance boldly

to battle, and prepare the army for it.

تآلَفَت الأربابُ طُراًّ وَفوزُهُ

تآلَفَت الأربابُ طُراًّ وَفوزُهُ

على بَلَدِ الطُّروادَةِ اليَومَ قُدِّرا

على بَلَدِ الطُّروادَةِ اليَومَ قُدِّرا

The gods have all united, and his victory

over the city of Troy is decreed today.

وهِيرا استَلانَتهُمفأَجمَعَ رأيهُمُ

وهِيرا استَلانَتهُمفأَجمَعَ رأيهُمُ

على رزءِ إِليُونٍ وَبالاً مُكَرَّرا

على رزءِ إِليُونٍ وَبالاً مُكَرَّرا

And Hera won them over; their judgment was unanimous

to afflict Ilium with repeated calamity.”

فطارَ ولم يَلبَث أَنِ اجتازَ فُلكَهُم

فطارَ ولم يَلبَث أَنِ اجتازَ فُلكَهُم

لِخَيم أغامَمنُونَ بالغَيبِ مُخبِرا

لِخَيم أغامَمنُونَ بالغَيبِ مُخبِرا

He flew, and soon had passed their ships,

to Agamemnon's tents, bearing tidings of the unseen.

فأَلفاهُ فيمن حَولَه نُوَّماً دَنا

فأَلفاهُ فيمن حَولَه نُوَّماً دَنا

لدَى رأسهِ واحتَازَ هَيئَةَ نَسطُرا

لدَى رأسهِ واحتَازَ هَيئَةَ نَسطُرا

He found him asleep with those around him, and drew near

to his head and assumed Nestor's form.

وقال وقد حاكاهُ إِذ كان عالماً

وقال وقد حاكاهُ إِذ كان عالماً

لَدَيهِ ابنَ نِيلاَ خَيرَ مُوَقَّرا

لَدَيهِ ابنَ نِيلاَ خَيرَ مُوَقَّرا

He spoke, having mimicked him, for he knew

Neleus' son was held in highest honor by him:

لِم يا ابنَ أَترا القَرمَ تَهجعُ ما

لِم يا ابنَ أَترا القَرمَ تَهجعُ ما

ذا شأنُ مَولىً يَملِكُ الأَمرا

ذا شأنُ مَولىً يَملِكُ الأَمرا

“Why sleep, son of Atreus, noble chief? This is not

the conduct of a lord who holds command.

مَن قد تَوَلَّى أمرَ أُمَّتِهِ

مَن قد تَوَلَّى أمرَ أُمَّتِهِ

أَنَّى ينَامُ اللَّيلَةَ الحَرَّى

أَنَّى ينَامُ اللَّيلَةَ الحَرَّى

Whoever has taken charge of his people—

how can he sleep this fevered night?

فاحفَظ كَلامي زَفسُ بي لَكَ من

فاحفَظ كَلامي زَفسُ بي لَكَ من

قاصي أَعَاليهِ لَقد أَسرَى

قاصي أَعَاليهِ لَقد أَسرَى

So heed my words: Zeus has sent me to you from

his farthest heights, on a journey by night.

مالت إلى الإِغريقِ رأفَتُهُ

مالت إلى الإِغريقِ رأفَتُهُ

فأَرادَ أَن تَستَدفِعَ الضُّرَّا

فأَرادَ أَن تَستَدفِعَ الضُّرَّا

His compassion has turned toward the Greeks,

and he wishes you to ward off harm,

في كُلّ مَن وَالاكَ تَزحَفُ إِذ

في كُلّ مَن وَالاكَ تَزحَفُ إِذ

قد حانَ فَتحُ البَلدَةِ الكُبرى

قد حانَ فَتحُ البَلدَةِ الكُبرى

marching with all who stand by you, for

the time has come to take the great city.

أَربابُنا طُرًّا قدِ انفَّقُوا

أَربابُنا طُرًّا قدِ انفَّقُوا

ولِقَولِ هِيرَا أَذعَنُوا طُرَّا

ولِقَولِ هِيرَا أَذعَنُوا طُرَّا

Our gods have now all agreed,

and all have yielded to Hera's word.

وعلى بَنِى الطُّروَادِ زَفسُ قَضَى

وعلى بَنِى الطُّروَادِ زَفسُ قَضَى

بالوَيلِ فاخبُر أمرَهُ خُبرا

بالوَيلِ فاخبُر أمرَهُ خُبرا

And against the sons of Troy Zeus has decreed

woe; so know his command well.

وحَذارِ أَن تَنقادَ للوَسَنِ ال

وحَذارِ أَن تَنقادَ للوَسَنِ ال

حالي فَتَنسَى بَعدَهُ قَسرا

حالي فَتَنسَى بَعدَهُ قَسرا

And beware of yielding to the drowsiness

so sweet, lest afterward you forget against your will.”