أَمَّاas for الطَّراوِدُthe Trojans فَانبَرىthen stepped forth هَكطُورُهُمtheir Hector
أَمَّا الطَّراوِدُ فَانبَرى هَكطُورُهُم
يَدعُوsummoning الاَماثِلَthe foremost men خَشيَةًfor fear أَنthat يَهجَعُواthey might fall asleep
يَدعُو الاَماثِلَ خَشيَةً أَن يَهجَعُوا
As for the Trojans, their Hector stepped forth,
The scout leapt up like a startled fawn
summoning the foremost men lest they fall asleep.
Calling his peers, fearing they might sleep
حَتَّىuntil إِذاwhen التَأَمُواthey gathered بِمَجلِسهِin his council ارتَأَىhe devised
حَتَّى إِذا التَأَمُوا بِمَجلِسهِ ارتَأَى
أَمراًa plan فَقالَthen he said لَهُمto them وَكُلٌّand everyone يَسمَعُlistened
أَمراً فَقالَ لَهُم وَكُلٌّ يَسمَعُ
When at last they gathered in his council, he devised
When gathered together in their assembly
a plan, then spoke to them while everyone listened.
He proposed a plan, and they listened intent
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.