قالَ آخِيل يا أَياسُ أَراكا

قالَ آخِيل يا أَياسُ أَراكا

فُهتَ حَقَّا بِما حَواهُ نُهَاكا

فُهتَ حَقَّا بِما حَواهُ نُهَاكا

Achilles said, “O Ajax, I see that you

Achilles said: "Ajax, I see you

have truly voiced what your wisdom holds.

Have truly lost your wits from grief's abyss

بَيدَ أَنِّي لَم أَنسَ أَترِيذَ يُزرِي

بَيدَ أَنِّي لَم أَنسَ أَترِيذَ يُزرِي

بي كَأَنِّي فِيكُم دَخيلٌ مُخالِس

بي كَأَنِّي فِيكُم دَخيلٌ مُخالِس

But I have not forgotten how Atreides looks down

Yet I've not forgotten my beloved friend

on me, as though I were a pilfering outsider among you.

Though like a stranger I'm forbidden hence

كُلَّما هاجَ ذِكرُ ذلكَ فِكري

كُلَّما هاجَ ذِكرُ ذلكَ فِكري

يَتَلَظَّى قَلبِي وَيُوغَرُ صَدرِي

يَتَلَظَّى قَلبِي وَيُوغَرُ صَدرِي

Whenever the memory of that stirs my mind,

Whene'er his memory stirs my thoughts, my heart

my heart blazes, and my breast is inflamed.

Is seared with pain and sorrow fills my chest

فاذهَبا بَلِّغا فَلا قُمتُ حَتَّى

فاذهَبا بَلِّغا فَلا قُمتُ حَتَّى

دُونَ خَيمي تَعثُوا العُداةُ الغَطارِس

دُونَ خَيمي تَعثُوا العُداةُ الغَطارِس

So go, you two, and convey this: I shall not rise until

So go and tell them I will never flee

the haughty foes wreak havoc before my tents.

My tent before these braggarts can appease

فَهُنا أَلتَقي ابنَ فِريامَ مَهما

فَهُنا أَلتَقي ابنَ فِريامَ مَهما

صالَ بالبَطشِ مُستَجِيشاً وأَدمى

صالَ بالبَطشِ مُستَجِيشاً وأَدمى

Here, then, I shall face Priam’s son—no matter

For here I'll meet Priam's son no matter what

how fiercely he charges, mustering troops and drawing blood—

Though he may charge ferociously to spill my blood

بَعدَ أَن يَهلِكَ الأَراغسُ ذَبحاً

بَعدَ أَن يَهلِكَ الأَراغسُ ذَبحاً

وبكُلِّ السَّفِينِ تذَكُوا المَقَابِس

وبكُلِّ السَّفِينِ تذَكُوا المَقَابِس

after the Argives have perished in slaughter

After the Trojans perish slaughtered

and firebrands blaze on all the ships.”

And all their ships are set aflame consumed