بحمد الله نبدأ في المقال

وذكر الله في كل الفعال

With praise of God we begin our discourse,

and with remembrance of God in every deed.

فذكر الله يجلو كل هم

عن القلب السليم على التوال

For remembrance of God clears away every care

from the sound heart, time after time.

فللقلب السليم إذا تزكى

علامات هنالك للكمال

For the sound heart, when purified,

has signs of perfection.

علامات ذكرن بكل نثر

عن الأعلام واضحة المنال

Signs mentioned throughout prose writings

from eminent scholars, plainly within reach.

ولكني نظمت لها نظاماً

به أرجو التنافس في الفضال

But I have arranged them in verse,

through which I hope for striving in excellence,

مع الإقرار بالتقصير فيها

وذكر للعقيدة في المقال

while acknowledging my shortcomings therein,

and mentioning the creed in this discourse.

علامة صحة للقلب ذكرى

لذي العرش المقدس ذي الجلال

A sign of the heart’s soundness is remembrance

of the Holy One, Lord of the Throne, Possessor of Majesty,

وخدمة ربنا في كل حال

بلا عجز هنالك أو ملال

and serving our Lord in every state,

without incapacity or weariness.

ولا يأنس بغير الله طراً

سوى من قد يدل إلى المعال

It finds no comfort in anything other than God,

except someone who guides it toward lofty aims.

ويذكر ربه سراً وجهراً

ويدمن ذكره في كل حال

It remembers its Lord secretly and openly,

and persists in remembering Him in every state.

ومنها وهو ثانيها إذا ما

يفوت الورد يوماً لاشتغال

Among these signs—and this is the second—is when

the daily devotion is missed one day through busyness:

فيألم للغوات أشد مما

يفوت على الحريص من الفضال

then it aches over the loss more intensely than

over the riches a covetous person misses.

ومنها شحه بالوقت يمضي

ضياعاً كالشحيح ببذل مال

Another is its stinginess with time that passes

in waste, like a miser reluctant to spend money.

وأيضاً من علامته اهتمام

بهم واحد غير انتحال

Another of its signs is concern

with a single care, without pretence.

فيصرف همه لله صرفاً

ويترك ما سواه من الهوال

So it directs its concern wholly toward God,

and abandons all other terrors.

وأيضاً من علامته إذا ما

دنا وقت الصلاة لذي الجلال

Another of its signs is that when

the time approaches for prayer to the Possessor of Majesty,

وأحرم داخلاً فيها بقلب

منيب خاضع في كل حال

and one enters it with the opening consecration, with a heart

penitent and humble in every state,

تناءى همه والغم عنه

بدنيا تضمحل إلى زوال

its worry and grief draw far away from it—

those concerning a world dwindling toward extinction.

ووافى راحة وسرور قلب

وقرة عينه ونعيم بال

It finds repose and gladness of heart,

delight for its eyes and peace of mind.

ويشتد الخروج عليها فيها

فيرغب جاهداً في الابتهال

Leaving becomes hard upon it while it is within the prayer,

so it strives eagerly in supplication.

وأيضاً من علامته اهتمام

بتصحيح المقالة والفعال

Another of its signs is concern

for correcting speech and deeds,

وأعمال ونيات وقصد

على الإخلاص يحرص بالكمال

and actions, intentions, and purpose;

it strives for complete sincerity,

أشد تحرصاً وأشد هماً

من الأعمال ثمة لا يبال

more eagerly and with greater concern

than for the deeds themselves; then it pays no heed

بتفريط المقصر ثم فيها

وإفراط وتشديد لغال

to the negligent person’s shortcomings in them,

or to an extremist’s excess and harshness;

وتصحيح النصيحة غير غش

يمازج صفوها يوماً بحال

and for making counsel sincere, without deceit

ever mingling with its purity in any way.

ويحرص في اتباع النص جهداً

مع الإحسان في كل الفعال

It strives earnestly to follow the revealed text,

while doing every deed with excellence.

ولا يصغي لغير النص طرا

ولا يعبأ بآراء الرجال

It listens to nothing other than the text at all,

and pays no heed to men’s opinions.

ويشهد منه تقصيراً وعجزاً

بحق الله في كل الخلال

It recognizes its own shortcoming and incapacity

in fulfilling God’s due in every trait.

فقلب ليس يشهدها سقيم

ومنكوس لفعل الخير قال

A heart that does not recognize these is diseased,

inverted, and averse to doing good.

فإن رمت النجاة غداً وترجو

نعيماً لا يصير إلى زوال

If you seek salvation tomorrow, and hope for

bliss that never passes away—

نعيم لا يبيد وليس يفنى

بدار الخلد في غرف عوال

bliss that does not perish and never ends—

in the abode of eternity, in lofty chambers,

فلا تشرك بربك قط شيئاً

فإن الله جل عن المثال

then never associate anything with your Lord,

for God is exalted above any likeness.

إله واحد أحد عظيم

عليم عادل حكيم الفعال

One God, uniquely One, mighty,

all-knowing, just, wise in His deeds,

رحيم بالعباد إذا أنابوا

وتابوا من متابعة الضلال

merciful to His servants when they turn back

and repent of following error;

شديد الانتقام بمن عصاه

ويصليه الجحيم ولا يبال

severe in retribution against whoever disobeys Him,

whom He makes burn in Hell, without concern.

فبادر بالذي يرضيه تحظى

بخير في الحياة وفي المآل

So hasten to what pleases Him, and you shall attain

good in this life and in the final return.

ولازم ذكره في كل وقت

ولا تركن إلى قيل وقال

Keep to His remembrance at every time,

and do not incline toward gossip and hearsay.

وأهل العلم جالسهم وسائل

ولا يذهب زمانك في اغتفال

Sit with people of knowledge and ask them,

and do not let your time pass in heedlessness.

وأحسن وانبسط وارفق ونافس

لأهل الخير في رتب المعال

Do good, be cheerful, be gentle, and compete

with people of goodness for ranks of lofty attainment.

فحسن البشر مندوب إليه

ويكسو أهله ثوب الجمال

A cheerful countenance is commended,

and clothes its bearers in the garment of beauty.

وأحبب في الإله وعاد فيه

وأبغض جاهداً فيه ووال

Love for God’s sake, and oppose for His sake;

strive to hate for His sake, and be loyal.

وأهل الشرك باينهم وفارق

ولا تركن إلى أهل الضلال

Keep apart from the people of polytheism and leave them,

and do not incline toward the people of error.

وتشهد قاطعاً من غير شك

بأن الله جل عن المثال

Bear witness decisively, without doubt,

that God is exalted above any likeness.

علا بالذات فوق العرش حقاً

بلا كيف ولا تأويل غال

He is truly exalted in His essence above the Throne,

without a ‘how’ or an extremist’s interpretation.

علو القدر والقهر اللذان

هما لله من صفة الكمال

The loftiness of rank and of dominion, both of which

belong to God as attributes of perfection—

بهذا جاءنا في كل ليل

عن المعصوم من صحب وآل

this has come to us every night

from the infallible one, through companions and family.

وينزل ربنا في كل ليل

إلى أدنى السموات العوال

Our Lord descends every night

to the lowest of the lofty heavens.

لثلث الليل ينزل حين يبقى

بلا كيف على مر الليال

He descends when a third of the night remains,

without a ‘how,’ as the nights pass.

ينادي خلقه هل من منيب

وهل من تائب في كل حال

He calls to His creation: ‘Is there anyone turning back?

And is there anyone repenting, in every state?

وهل من سائل يدعو بقلب

فيعطى سؤله عند السؤال

And is there any petitioner who calls with his heart,

that he may be granted his request when he asks?

وهل مستغفر مما جناه

من الأعمال أو سوء المقال

And is there anyone seeking forgiveness for what he has committed

in deeds or evil speech?’

وتشهد أمة القرآن حقاً

كلام الله من غير اعتلال

And you testify that the Qur’an truly is

God’s speech, without any pretext,

ولا تمويه مبتدع جهول

بخلق القول عن أهل الضلال

or the deception of an ignorant innovator

concerning the Word’s creation, passed on from the people of error.

وآيات الصفات تمر مراً

كما جاءت على وجه الكمال

The verses concerning the attributes are passed on as received,

just as they came, in their perfection.

ورؤيا المؤمنين له تعالى

عياناً في القيمة ذي الجلال

And the believers’ vision of Him, exalted is He,

is a direct vision at the Resurrection of the Possessor of Majesty.

يرى كالبدر أو كالشمس صحواً

بلا غيم ولا وهم خيال

He is seen as one sees the full moon, or the sun in a clear sky,

without cloud or illusory imagining.

وميزان الحساب كذاك حقاً

مع الحوض المطهر كالزلال

The scale of reckoning is likewise real,

along with the purified Pool, like limpid water.

ومعراج الرسول إليه حق

بنص وارد للشك جال

The Messenger’s ascent to Him is true,

by a transmitted text that dispels doubt.

كذاك الجسر ينضب للبرايا

على متن السعير بلا محال

Likewise, the bridge is erected for all creation

over the back of the Blaze, with nothing impossible in this.

فناج سالم من كل شر

وهاو هالك للنار صال

One escapes, safe from every evil,

and one falls, perishes, and burns in the Fire.

وتؤمن بالقضا خيراً وشراً

وبالمقدور في كل الفعال

Believe in the decree, its good and its evil,

and in what is ordained in every deed.

وأن النار حق قد أعدت

لأعداء الرسول ذوي الضلال

And that the Fire is real, already prepared

for the Messenger’s enemies, those possessed of error,

بحكمة ربنا عدلاً وعلماً

بأحوال الخلائق في المآل

through our Lord’s wisdom, justice, and knowledge

of creation’s states in the final return.

وأن الجنة الفردوس حق

أعدت للهداة أولي المعال

And that Paradise, Firdaws, is real,

prepared for guides, those of lofty attainment,

بفضل منه إحساناً وجوداً

وتكريماً لهم بعد الوصال

by grace from Him, in kindness and generosity,

and as an honor for them after reunion.

وكل في المقابر سوف يلقى

بلا شك هنالك للسؤال

Everyone in the graves will meet,

without doubt, there for questioning,

نكيراً منكراً حقاً بهذا

أتانا النقل عن صحب وآل

Nakir and Munkar, truly; concerning this,

transmitted accounts have reached us from companions and family.

وأعمالاً تقارنه فإما

بخير قارنت أو سوء حال

And deeds that accompany him—either

they accompany him with good or with an evil state.

فيا فرداً بلا ثان أجرني

وثبتني بعزك ذا الجلال

O One without a second, grant me refuge,

and make me steadfast by Your might, O Possessor of Majesty.

وعاملني بعفوك واغن قلبي

بفضلك عن حرامك بالحلال

Deal with me through Your pardon, and make my heart content,

by Your grace, with the lawful rather than what You forbid.

ونق القلب من درن الخطايا

ورشني من فواضلك الجزال

Cleanse the heart of the grime of sins,

and enrich me with Your abundant bounties.

ولاطف باللطائف والعنايا

ضعيفاً في جنابك ذا اتكال

Treat gently, with tender favors and care,

a weak one who relies upon Your shelter.

وجملني بعافية وعفو

فإن تمنن بعفوك لا أبال

Adorn me with well-being and pardon,

for if You grant Your pardon, I have no care.

وصلى الله ما غنت بأيك

على الأغصان من طلح وضال

May God bless—as long as there sing in a thicket,

on the branches of acacia and wild lote trees,

تنادي دائماً تدعو هديلاً

حمامات على فنن عوال

calling ceaselessly, calling to Hadil,

doves upon lofty boughs—

على المعصوم أفضل كل خلق

وأزكى الخلق مع صحب وآل

the infallible one, best of all creation,

and purest of creation, together with companions and family.