على الدين فليبكي ذوو العلم والهدى

على الدين فليبكي ذوو العلم والهدى

فقد طمست أعلامه في العوالم

فقد طمست أعلامه في العوالم

Let those of knowledge and guidance weep for the faith,

For its landmarks have been effaced throughout the worlds.

وقد صار إقبال الورى واحتيالهم

وقد صار إقبال الورى واحتيالهم

على هذه الدنيا وجمع الدراهم

على هذه الدنيا وجمع الدراهم

Humanity's attention and its scheming have turned

To this world and the gathering of dirhams,

وإصلاح دنياهم بإفساد دينهم

وإصلاح دنياهم بإفساد دينهم

وتحصيل ملذوذاتها والمطاعم

وتحصيل ملذوذاتها والمطاعم

To mending their worldly lives by corrupting their religion,

And acquiring its delights and foods.

يعادون فيها بل يوالون أهلها

يعادون فيها بل يوالون أهلها

سواءً لديهم ذو التقى والجرائم

سواءً لديهم ذو التقى والجرائم

They make enemies over it—nay, they befriend its people;

The pious and the criminal are alike to them.

إذ انتقص الإنسان منها بما عسى

إذ انتقص الإنسان منها بما عسى

يكون له ذخراً أتى بالعظايم

يكون له ذخراً أتى بالعظايم

When a person loses some of it through what may

Become a treasure stored for him, he goes to dreadful extremes,

وأبدى أعاجيباً من الحزن والأسى

وأبدى أعاجيباً من الحزن والأسى

على قلة الأنصار من كل حازم

على قلة الأنصار من كل حازم

And displays astonishing sorrow and grief

At the scarcity of helpers among men of resolve.

وناح عليها آسفاً متظلماً

وناح عليها آسفاً متظلماً

وباح بما في صدره غير كاتم

وباح بما في صدره غير كاتم

And he laments it, sorrowful and protesting injustice,

And speaks openly of what is in his breast, concealing nothing.

فأما على الدين الحنيفي والهدى

فأما على الدين الحنيفي والهدى

وملة إبراهيم ذات الدعائم

وملة إبراهيم ذات الدعائم

But as for the upright faith and guidance,

And Abraham's creed with its firm foundations,

فليس عليها والذي فلق النوى

فليس عليها والذي فلق النوى

من الناس من باكٍ وآس ونادم

من الناس من باكٍ وآس ونادم

For it—by Him who splits the date-stones—there is none

Among the people to weep, grieve, or feel remorse.

وقد درست منها المعالم بل عفت

وقد درست منها المعالم بل عفت

ولم يبق إلا الاسم بين العوالم

ولم يبق إلا الاسم بين العوالم

Its landmarks have worn away—indeed, been effaced—

And nothing but the name remains among the worlds.

فلا آمر بالعرف يعرف بيننا

فلا آمر بالعرف يعرف بيننا

ولا زاجر عن معضلات الجرائم

ولا زاجر عن معضلات الجرائم

No one enjoining what is right is known among us,

Nor anyone restraining the gravest crimes.

وملة إبراهيم غودر نهجها

وملة إبراهيم غودر نهجها

عفاءً فأضحت طامسات العالم

عفاءً فأضحت طامسات العالم

And the path of Abraham's creed has been left

Obliterated, now effaced in the world [wording unclear].

وقد عدمت فينا وكيف وقد سفت

وقد عدمت فينا وكيف وقد سفت

عليها السوافي في جميع الأقالم

عليها السوافي في جميع الأقالم

It is gone from among us—how could it not be, when there have blown

Over it the dust-bearing winds in every region?

وما الدين إلاَّ الحب والبغض والولا

وما الدين إلاَّ الحب والبغض والولا

كذاك البر ء من كل غاوٍ آثم

كذاك البر ء من كل غاوٍ آثم

Religion is nothing but love, hatred, and allegiance,

And likewise disavowal of every erring sinner.

وليس لها من سالك متمسك

وليس لها من سالك متمسك

بدين النبي الأبطحي ابن هاشم

بدين النبي الأبطحي ابن هاشم

Yet none follows it, holding fast

To the faith of the Prophet of al-Abtah, of Hashim's line.

فلسنا نرى ما حل بالدين وانمحت

فلسنا نرى ما حل بالدين وانمحت

به الملة السمحاء إحدى القواصم

به الملة السمحاء إحدى القواصم

So we do not reckon what has befallen religion, through which

The gracious creed was effaced, among the crushing calamities,

فنأسى على التقصير منا ونلتجي

فنأسى على التقصير منا ونلتجي

إلى الله في محو الذنوب العظائم

إلى الله في محو الذنوب العظائم

So that we might grieve over our failings and turn

To God to have our grievous sins erased.

فنشكو إلى الله القلوب التي قست

فنشكو إلى الله القلوب التي قست

وران عليها كسب تلك المآثم

وران عليها كسب تلك المآثم

So we complain to God of hearts grown hard,

And covered by the stain of those sins they have earned.

ألسنا إذا ما جاءنا متضمخ

ألسنا إذا ما جاءنا متضمخ

بأوضار أهل الشرك من كل ظالم

بأوضار أهل الشرك من كل ظالم

Do we not, whenever someone comes to us besmeared

With the filth of the polytheists—any wrongdoer at all—

نهش إليهم بالتحية والثنا

نهش إليهم بالتحية والثنا

ونهرع في إكرامهم بالولائم

ونهرع في إكرامهم بالولائم

Welcome them gladly with greetings and praise,

And rush to honor them with banquets?

وقد برء المعصوم من كل مسلم

وقد برء المعصوم من كل مسلم

يقيم بدار الكفر غير مصارم

يقيم بدار الكفر غير مصارم

Yet the infallible one has disavowed every Muslim

Who lives in the abode of unbelief without severing ties.

ولكنما العقل المعيشي عندنا

ولكنما العقل المعيشي عندنا

مسالمة العاصين من كل آثم

مسالمة العاصين من كل آثم

But worldly prudence, in our eyes,

Is making peace with the disobedient, with every sinner.

فيا محنة الإسلام من كل جاهل

فيا محنة الإسلام من كل جاهل

ويا قلة الأنصار من كل عالم

ويا قلة الأنصار من كل عالم

Oh, Islam's ordeal at the hands of every ignorant person!

And oh, how few its helpers among the learned!

وهذا أوان الصبر إن كنت حازماً

وهذا أوان الصبر إن كنت حازماً

على الدين فاصبر صبر أهل العزائم

على الدين فاصبر صبر أهل العزائم

This is the time for patience, if you are resolute:

So persevere in the faith with the patience of those of firm resolve.

فمن يتمسك بالحنيفية التي

فمن يتمسك بالحنيفية التي

أتتنا عن المعصوم صفوة آدم

أتتنا عن المعصوم صفوة آدم

For whoever holds fast to the upright faith which

Came to us from the infallible one, Adam's choicest descendant,

له أجر خمسين امرئ من ذوي الهدى

له أجر خمسين امرئ من ذوي الهدى

من الصحب أصحاب النبي الأكارم

من الصحب أصحاب النبي الأكارم

Has the reward of fifty rightly guided men

Among the Companions, the Prophet's noble companions.

فنح وابك واستنصر بربك راغباً

فنح وابك واستنصر بربك راغباً

إليه فإن الله أرحم راحم

إليه فإن الله أرحم راحم

So lament, weep, and seek your Lord's aid, yearning

For Him; God is the most merciful of all who show mercy.

لينصر هذا الدين من بعد ما عفت

لينصر هذا الدين من بعد ما عفت

معالمه في الأرض بين العوالم

معالمه في الأرض بين العوالم

That He may grant this faith victory, after the erasure of

Its landmarks on earth among the worlds.

وصل على المعصوم والآل كلهم

وصل على المعصوم والآل كلهم

وأصحابه أهل التقى والمكارم

وأصحابه أهل التقى والمكارم

And invoke blessings on the infallible one and all his family,

And his companions, people of piety and noble virtues,

بعد وميض البرق والرمل والحصى

بعد وميض البرق والرمل والحصى

ما انهل ودق من خلال الغمائم

ما انهل ودق من خلال الغمائم

As many as lightning flashes, grains of sand, and pebbles,

As long as rain pours from amid the clouds.