Sol 6.1

  1. دع للعبرات تنسجم انسجاما

    ونار الوجد تضطرم اضطراما

    Let the tears flow freely,

    And the fire of longing blaze fiercely.

  2. ودعني لا أبالك لا تلمني

    فإني لا أصيخ ولن ألاما

    And leave me—may you have no father!—do not reproach me,

    For I will not listen, nor shall I be blamed.

  3. أعن سلماء يصدفني عذول

    إذا ألقى بمن أهواه ذاما

    Can a reproacher turn me away from Salma,

    When he casts reproach upon the one I love?

  4. يلوم العاذلون بحب سلمى

    معنا بالأوانس مستهاما

    The reproachers blame, for love of Salma,

    One tormented by fair maidens, maddened with love.

  5. وكيف أروم عن سلمى سلواً

    وقد شغف الفؤاد بها وهاما

    And how could I seek to forget Salma,

    When my heart is smitten with her and crazed with love?

  6. فتاة قد حوت ملحاً وحسنا

    وفاقت في محاسنها الأياما

    A maiden who combines charm and beauty,

    And surpasses unmarried women in her charms.

  7. بوجه كامل كالشمس ضوءاً

    أو البدر الذي وافى تماما

    With a perfect face, like the sun in radiance,

    Or the full moon when it has reached its fullness.

  8. وفرع فاحم ضاف أثيث

    يحاكي في حلا حلاكته الظلاما

    And coal-black hair, long and luxuriant,

    Rivaling darkness in the beauty of its deep blackness.

  9. وتسفر حين تبسم عن أقاح

    مؤشرات تخال بها مداما

    And when she smiles, she reveals daisies—

    Finely notched, in which you would fancy wine.

  10. كأن المسك نكهته إذا ما

    أماطت عن محياها اللثاما

    As though musk were its fragrance, whenever

    She drew the veil away from her face.

  11. ونحر مشرق بالحلي يزهو

    كجيد الريم تحسبه رخاما

    And a radiant throat, resplendent with jewels,

    Like a white gazelle's neck; you would take it for marble.

  12. وكشح أهضم وخميص بطن

    وقد في النعومة لن يراما

    And a slender waist, and a trim belly,

    And a figure unmatched in suppleness.

  13. أ أهجر من إذا أقبلت هشت

    وأولتني التحية والسلاما

    Shall I forsake her who brightened when I approached,

    And offered me greetings and peace,

  14. وقالت بالبشاشة زرت ليلا

    ألم تسمع مقالة من ألاما

    And cheerfully said: You have come at night—

    Have you not heard the words of a reproacher?

  15. أترجوا أن تنال مناك يوماً

    وأن تحظى لما تهوى انتظاما

    Do you hope one day to attain your wish,

    And gain fulfillment of what you desire?

  16. فقلت استنظري فرجاً قريباً

    وخسف للحواسد واهتضاما

    So I said: Await relief close at hand,

    And humiliation and abasement for the envious.

  17. فإني قد حللت بطود عز

    وجاورت الإمام فلن أضاما

    For I have settled beside a mountain of might,

    And become the Imam's neighbor, so I shall not be wronged.

  18. إماماً قد سما شرفاً ومجداً

    وحاذى الفرقدين فلن يراما

    An Imam exalted in honor and glory,

    And level with the two Farqad stars, beyond all reach.

  19. غياثاً للورى غيثاً مريعاً

    هزبزاً في الوغى عضباً حساما

    Succor to humankind, rain that brings lush growth,

    A lion in battle, a keen, cutting sword.

  20. أيا من بالوفا قد فاق طراً

    جمعي الناس إذ نكلوا وداما

    O you who in faithfulness surpassed, without exception,

    All people, standing firm when they faltered.

  21. لقد أودعتني والوعد حق

    فأنجز ما وعدت به تماما

    You have indeed entrusted me with a pledge; a promise is binding,

    So fulfill completely what you promised.

  22. وصل الله ما ماضت بروق

    وسحا الودق وانسجم انسجاما

    And may God grant blessings, as long as lightning flashes,

    And rain pours down and streams in torrents,

  23. وما ناحت على الأغصان تبكي

    حمامات هديلا حين هاما

    And as long as upon the branches there is mourning and weeping

    By doves for Hadil, when he wandered away.