لم يُبقِ بينُكِ من جمالكِ منسما

لم يُبقِ بينُكِ من جمالكِ منسما

لمن الذهاب وفي طِلابكِ من سما

لمن الذهاب وفي طِلابكِ من سما

Your parting has left no trace of your beauty.

No trace of your beauty remains for me

Who would depart, when some rise in pursuit of you?

To whom shall I go, while seeking you in the sky?

أفكل مشتاقٍ تسالمه الظُبا

أفكل مشتاقٍ تسالمه الظُبا

يا ظبية القناص تقتله الدمى

يا ظبية القناص تقتله الدمى

Is every yearning lover whom sword-blades spare,

Does every longing one greeted by a gazelle

O hunter's gazelle, slain by doll-like beauties?

Get killed by its tears, oh hunter's gazelle?

ردي بزورتك الصدود مثلَّماً

ردي بزورتك الصدود مثلَّماً

لنعود في حرم المودة مِثْلَما

لنعود في حرم المودة مِثْلَما

With your visit, drive estrangement back, its edge blunted,

Give me back your reflection fragmented

So we may return to love's sanctuary as before.

So we can return to the shrine of affection as we were

واَلقي اللثام عن الملثم بالبها

واَلقي اللثام عن الملثم بالبها

لنرى الصبوح بنوره متلثما

لنرى الصبوح بنوره متلثما

And cast the veil from the face veiled in beauty,

And remove the veil from the veiled with splendor

So we may see the radiant face veiled in its own light.

To see the dawn in its light veiled

ونذوقَ من فيك الشفوقِ مدامةً

ونذوقَ من فيك الشفوقِ مدامةً

تسني حلاوتُها المشوقَ العلقما

تسني حلاوتُها المشوقَ العلقما

And taste, from your tender mouth, a wine

And taste the passion in you, a drink

Whose sweetness makes the yearning lover forget bitter colocynth.

Whose sweetness brings joy to the ardent

أنسيتِ وعدك يا مهفهفة الحمى

أنسيتِ وعدك يا مهفهفة الحمى

بوفاق صبك والتكرُّمِ باللمى

بوفاق صبك والتكرُّمِ باللمى

Have you forgotten your promise, O slender beauty of the preserve,

Have you forgotten your feverish promise

To be reconciled with your lover and generous with your dark lips?

Of loyalty's fulfillment and kindness with sorrow?

أين الوفا أفكان معناه الجفا

أين الوفا أفكان معناه الجفا

والري أين أكان مغزاه الظما

والري أين أكان مغزاه الظما

Where is fidelity—did it mean estrangement?

Where is the loyalty, was its meaning disloyalty?

And where is thirst's relief—was its intent thirst?

And irrigation, what was its purpose, thirst?

لا شك أن الغانيات صخورها

لا شك أن الغانيات صخورها

بصدورها وخصورها ماء السما

بصدورها وخصورها ماء السما

No doubt the beauties' rocks lie

No doubt, singers are like granite rock

Within their breasts, while their waists are water from heaven.

With their chests and figures like rain from the sky

وفؤاد كل وليِّ أمرٍ جائرٌ

وفؤاد كل وليِّ أمرٍ جائرٌ

إلّا فؤاد الملك دام معظما

إلّا فؤاد الملك دام معظما

And every ruler's heart is unjust,

Except for the heart of the just king may he

Except the king's heart—may he remain exalted.

Be glorified, virtuous and protected from evil

بطل تتوج بالكمال وساد إق

بطل تتوج بالكمال وساد إق

بال الرجال تمدُّناً وتقدما

بال الرجال تمدُّناً وتقدما

A hero crowned with perfection, who led the advance

A hero you crown with perfection, excelling

Of men in civilization and progress.

Men’s minds with sophistication and progress

فاكرِم به بطلاً إذا سفك الدِما

فاكرِم به بطلاً إذا سفك الدِما

أغضى وعف عن الجآذر والدُمى

أغضى وعف عن الجآذر والدُمى

How noble a hero he is! When he sheds blood,

So honor with him a hero, when he spills blood

He averts his gaze and spares the wild-ox calves and doll-like beauties.

He forgives and pardons the wicked and victims

خضعت جبابرة الزمان لبأسه

خضعت جبابرة الزمان لبأسه

ومن الذي يعصي القضاء المبرما

ومن الذي يعصي القضاء المبرما

The tyrants of the age bowed to his might;

The tyrants of time submitted to his might

And who can defy the irrevocable decree?

And who dares disobey the unavoidable decree?

وزها اليراع بكفه لما رأى ال

وزها اليراع بكفه لما رأى ال

ملكين تنقل عنه سحراً مفحما

ملكين تنقل عنه سحراً مفحما

And the reed pen exulted in his palm when it saw the

He grabbed the two kings with his hand when he saw

Two angels copying from him a spell that leaves one speechless.

Sorcery move from him, defeating sorcery

يا من تخوف دهره ثق أنه ال

يا من تخوف دهره ثق أنه ال

حرز الحريز ولذ به مستعصما

حرز الحريز ولذ به مستعصما

O you who have feared your times, trust that he is the

O you who makes time fear him, trust that he is

Well-fortified refuge; take shelter with him for protection.

A sanctuary and take refuge in him

واعلم بأن الأمن في عرصاته

واعلم بأن الأمن في عرصاته

حط الرحال وعارضُ النعمى همى

حط الرحال وعارضُ النعمى همى

And know that safety, within his precincts,

And know that safety is in his domains

Has set down its baggage, and the raincloud of bounty has poured.

So rest and turn away worry and distress

وظليمَ ظلمِ الناسِ أدبر قائلاً

وظليمَ ظلمِ الناسِ أدبر قائلاً

لا عاش فيعورٌ يقاوم ضيغما

لا عاش فيعورٌ يقاوم ضيغما

And the ostrich of human injustice retreated, saying:

And the injustice of people, say farewell

May no jackal live that challenges a lion!

No harm remains that resists elimination

فطناً أعد لحلِّ كلِّ ملمّةٍ

فطناً أعد لحلِّ كلِّ ملمّةٍ

رأياً به عقد اللواء المحكما

رأياً به عقد اللواء المحكما

With insight he prepared, to resolve every calamity,

Be wise and prepare for solving every dilemma

A plan with which he firmly bound the banner.

A plan through which you raise the solid banner

لو شاء نابليون يبطلُ عهدةً

لو شاء نابليون يبطلُ عهدةً

ودعاه أبطلها وشاد الأقوما

ودعاه أبطلها وشاد الأقوما

If Napoleon wished to annul a covenant,

If Napoleon wished he could abolish a covenant

And summoned him, he would annul it and establish the sounder one.

And invited him to abolish and build a better one

أنسيتمُ يوم الشآم وقد نفى ال

أنسيتمُ يوم الشآم وقد نفى ال

ظلَّامَ واجتاح الخبيث الأظلما

ظلَّامَ واجتاح الخبيث الأظلما

Have you forgotten the day of al-Sham, when he banished the

Have you forgotten the day of Sham when he banished

Oppressors and swept away the vile, most unjust one?

Injustice and the wickeder darkness was swept?

تلك المهابةُ فوق صولة فيلقٍ

تلك المهابةُ فوق صولة فيلقٍ

يغشى المعامع ضاحكاً متبسما

يغشى المعامع ضاحكاً متبسما

That awe exceeds the charge of a legion

That awe above the roar of a brigade

Entering the battle's turmoil laughing and smiling.

That overwhelms glittering lights with a smile

يا قائد الجيش العرمرم يتقي

يا قائد الجيش العرمرم يتقي

بك صولة الدنيا وأخطار السما

بك صولة الدنيا وأخطار السما

O commander of the vast army, one guards oneself

O leader of the formidable army, through you

Through you against the world's onslaught and heaven's perils.

The world's perils and sky's clamors are blocked

خاطبتنا متكرماً ودهمتنا

خاطبتنا متكرماً ودهمتنا

متبسماً وصرفت عنا اللُّوَّما

متبسماً وصرفت عنا اللُّوَّما

You addressed us graciously and came upon us

You addressed us generously and attacked us

Smiling, and turned the reproachers away from us.

With a smile and diverted harm from us

فحللت بالنقدين عقد مضرةٍ

فحللت بالنقدين عقد مضرةٍ

ما حل من أجيادنا لولاهما

ما حل من أجيادنا لولاهما

So with gold and silver you untied a knot of harm

So you undid with two currencies a knot of harm

That would not have loosened from our necks without them both.

That none of our heroes could undo except them

فاسلم لرضوان الصدارة كوكباً

فاسلم لرضوان الصدارة كوكباً

ولصولة الملك المعظم مخذما

ولصولة الملك المعظم مخذما

So may you live unharmed, a star for the favor of high office,

So surrender willingly to the approval of the prime

And a keen sword for the exalted king's might.

And to the might of the supreme glorious king