لا حجةٌ لكم ولا عذرُ

لا حجةٌ لكم ولا عذرُ

هذي الرياض وهذه الخمرُ

هذي الرياض وهذه الخمرُ

You have no plea and no excuse.

Here are the gardens, and here is the wine.

مد الربيع لنا نمارقه

مد الربيع لنا نمارقه

ومن الخمائل ضمنا قصر

ومن الخمائل ضمنا قصر

Spring has spread its cushions for us,

and a palace of leafy groves has embraced us.

واحمرَّ خد الورد من خجلٍ

واحمرَّ خد الورد من خجلٍ

لما ألح بلثمه القطر

لما ألح بلثمه القطر

And the rose's cheek reddened with shyness

when the rain persisted in kissing it.

فاصلح لما أفسدت من طربي

فاصلح لما أفسدت من طربي

بالصد أو ما أفسد الدهر

بالصد أو ما أفسد الدهر

So make amends for the delight you have spoiled

by shunning me, or for what Time has ruined,

بمدامةٍ ما ذاقها بشرٌ

بمدامةٍ ما ذاقها بشرٌ

إلّا وكلل وجهه البشر

إلّا وكلل وجهه البشر

with an aged wine that no mortal has tasted

without gladness crowning his face.

ديريةٌ ما داسها قدمٌ

ديريةٌ ما داسها قدمٌ

يوماً ولا أودى بها عصر

يوماً ولا أودى بها عصر

Monastery wine: no foot has trodden it,

ever, nor has any age brought it to ruin.

ضاء الزجاج بها فأبرزها

ضاء الزجاج بها فأبرزها

ناراً يسوّر نورها نهر

ناراً يسوّر نورها نهر

The glass glowed with it and revealed it

as a fire whose light a river encircles.

لا يلمس الساعي بها حرقٌ

لا يلمس الساعي بها حرقٌ

فكأنها في كفه تبر

فكأنها في كفه تبر

No scorching touches the one who bears it,

as though it were gold in his palm.

إن أشرقت والليل معتكرٌ

إن أشرقت والليل معتكرٌ

أودى به من نورها فجر

أودى به من نورها فجر

If it shines while the night lies thick,

a dawn from its radiance sweeps the night away.

تسعى لخدمتها شمامسةٌ

تسعى لخدمتها شمامسةٌ

شم الأنوف وجوههم غر

شم الأنوف وجوههم غر

Deacons hasten to serve it,

lofty-nosed, their faces radiant.

بين الشقائق من مباسمهم

بين الشقائق من مباسمهم

وعلى المناطق يبسم الدر

وعلى المناطق يبسم الدر

Amid the anemones of their smiling mouths,

and upon their girdles, pearls smile.

رق الحباب لهم فأذكرهم

رق الحباب لهم فأذكرهم

ريق الحبيب ولم يكن سكر

ريق الحبيب ولم يكن سكر

Its bubbles grew delicate for them, reminding them

of the beloved's saliva, though there was no drunkenness.

وحسبتهم من وجدهم صرعوا

وحسبتهم من وجدهم صرعوا

واللَه يعلم أنه النشر

واللَه يعلم أنه النشر

And I thought them struck down by their rapture,

but God knows it is resurrection.

من فاتها والخير أجمعه

من فاتها والخير أجمعه

في كأسها فشرابه الشر

في كأسها فشرابه الشر

Whoever misses it—and all goodness

is in its cup—has evil for his drink.

فهي النجاة لمن تناولها

فهي النجاة لمن تناولها

أو هزه لنوالها الفكر

أو هزه لنوالها الفكر

For it is salvation to whoever partakes of it,

or is stirred by thought to obtain it.

الحمد للماحي الذنوب بها

الحمد للماحي الذنوب بها

ولسيدي مكسيمس الشكر

ولسيدي مكسيمس الشكر

Praise to the One who erases sins through it,

and thanks to my lord Maximus:

السيد القمقام والأسد ال

السيد القمقام والأسد ال

ضرغام والعلامة البر

ضرغام والعلامة البر

the august lord and the lion—

the fierce one—and the learned, righteous man.

برٌّ يحيط بكل مكرمةٍ

برٌّ يحيط بكل مكرمةٍ

في كل أنملةٍ له بحر

في كل أنملةٍ له بحر

A land embracing every noble deed,

in every fingertip of his lies a sea.

لا النظم يقضي حق مدحته

لا النظم يقضي حق مدحته

في المكرمات ولا يفي النثر

في المكرمات ولا يفي النثر

Verse cannot render the praise he is due

for his noble deeds, nor can prose suffice.

سيان بين يدي فراسته ال

سيان بين يدي فراسته ال

مشهورة الإعلان والسر

مشهورة الإعلان والسر

Equal before his discernment—

so renowned—are the overt and the secret.

انظر له إن لم تخف رمداً

انظر له إن لم تخف رمداً

من نور شمس حازها بدر

من نور شمس حازها بدر

Look upon him, if you do not fear sore eyes

from the light of a sun that a full moon contains.

وتناول الأقداس من ملكٍ

وتناول الأقداس من ملكٍ

في راحتيه الطي والنشر

في راحتيه الطي والنشر

And receive the holy gifts from a king

in whose palms lie folding and unfolding.

كيّاد أضداد مخاصمُهُ

كيّاد أضداد مخاصمُهُ

قبل النضال يميته الذعر

قبل النضال يميته الذعر

A master schemer against foes—his adversary

is slain by terror before the combat.

الدين والدنيا بطاعته

الدين والدنيا بطاعته

وبغيرها الحرمان والكفر

وبغيرها الحرمان والكفر

Faith and worldly life depend on obedience to him;

without it come deprivation and unbelief.

فهو الولي الصادق السند ال

فهو الولي الصادق السند ال

بر الهمام الفاضل الحر

بر الهمام الفاضل الحر

For he is the true protector, the pillar—

righteous, magnanimous, virtuous, and noble.

بدعائه فاض الغمام على

بدعائه فاض الغمام على

قطر الشآم وبورك القطر

قطر الشآم وبورك القطر

Through his prayer, the clouds poured down upon

the land of al-Sham, and the rain was blessed.

واهتز تيهاً خازرٌ ونجا

واهتز تيهاً خازرٌ ونجا

من أمةٍ سيماؤها الختر

من أمةٍ سيماؤها الختر

And one who looked askance swayed with pride and escaped

from a people whose mark is treachery.

أياي أعني إذ نجوت به

أياي أعني إذ نجوت به

وانجاب عني اللاعج المر

وانجاب عني اللاعج المر

Myself I mean, when through him I was saved,

and the bitter, burning anguish lifted from me.

أنَّى تطل علي نائبةٌ

أنَّى تطل علي نائبةٌ

أو يستقر بساحتي الضر

أو يستقر بساحتي الضر

How could a calamity loom over me,

or harm settle in my courtyard,

ورضاه عني صارمٌ خذمٌ

ورضاه عني صارمٌ خذمٌ

ينشق من أُوَّاره الصخر

ينشق من أُوَّاره الصخر

when his favor toward me is a sharp, cleaving sword,

from whose blazing heat the rocks split apart?

من تسكن التقوى جوانحه

من تسكن التقوى جوانحه

ما في بيوت عداته شفر

ما في بيوت عداته شفر

He in whose breast piety dwells—

not a soul is in his enemies' houses.

يا خير من سادت به حلب ال

يا خير من سادت به حلب ال

شهبا وساد بمدحه الشعر

شهبا وساد بمدحه الشعر

O best of those through whom Aleppo rose to eminence—

the Gray—and poetry gained distinction by praising him.

دام الثناء عليك ملتمعاً

دام الثناء عليك ملتمعاً

ما اغبرَّ ليلٌ وازدهى فجر

ما اغبرَّ ليلٌ وازدهى فجر

May praise of you endure, gleaming,

as long as night grows dusky and dawn shines.