Sol 6.1

  1. نعم نعمت روحي بحي أحبتي

    وما حجدت آرام مصر محبتي

    Yes, my soul has known bliss in the quarter of my beloveds.

    Nor have Egypt's gazelles denied my love.

  2. ومنيلها السامي وكوثر نيلها

    جنان مسراتي وراح سريرتي

    And its lofty Manial and the Kawthar of its Nile

    are the gardens of my joys and the wine of my inmost heart.

  3. هي البلد الرحب المعجل بالقرى

    لكل غريبٍ زارها وغريبة

    It is the spacious land, prompt with hospitality

    for every stranger who visits it, man or woman.

  4. وعاصمة الدنيا السخية بالثرى

    لكل عديمٍ كالثرى وعديمة

    And the world's capital, generous with wealth

    to every destitute man, low as dust, and every destitute woman.

  5. مقر يواقيت الخدود وملعب ال

    قدود ومرج الأعين الحورية

    Abode of ruby cheeks, and playground of the

    figures, and meadow of houri eyes.

  6. ومسرح أرباب الملاحة والبها

    ومسحب أذيال المها البشرية

    And roaming-ground of masters of beauty and splendor,

    where human oryx trail their hems.

  7. مروج سروري ما يروج من الصفا

    بها ويواسيني بريق غريرة

    What fosters my joy is the serenity that flourishes

    there; and a guileless beauty's radiance consoles me.

  8. وقاب حبوري والكواكب حوله

    مكعّب غابٍ تحت ذيل عريشة

    And the compass of my delight, with stars around it,

    is a cube of reeds beneath an arbor's trailing hem.

  9. نسيت يميني إن نسيت مدينةً

    تكاد تواسيني برد شبيبتي

    May I forget my right hand if I forget a city

    that almost comforts me by restoring my youth.

  10. تتيه على كل البلاد بنضرةٍ

    وتنعش ألباب العباد بنظرة

    It proudly outshines all lands in freshness

    and revives people's minds with a glance.

  11. كواعبها الحور الحسان كواكبي

    وفتيتها الصيد الكرام أيمتي

    Its lovely, wide-eyed, full-breasted maidens are my stars,

    and its proud, noble youths are my leaders.

  12. كأن ندماها ملوك ملائكٍ

    تُسبِّح في جناتها العدنيّة

    Its boon companions seem kings among angels,

    singing praises in its gardens of Eden.

  13. كأن غوانيها بلابل جنةٍ

    تئنُّ على عيدانها الوترية

    Its beauties seem the nightingales of a garden,

    moaning over their stringed lutes.

  14. يبيت بها الإنسان آمن دهره

    كما أمنت عِين الحجاز بمكة

    There one spends the night secure for all one's days,

    as the wide-eyed oryx of the Hijaz are safe in Mecca.

  15. ويصبح مسروراً بكل مماجنٍ

    يفوه بأحلى نكتةٍ أدبية

    And wakes delighted by every ribald jester

    who utters the sweetest literary jest.

  16. إذا لمح الرمان تحت خميلةٍ

    يقول أذا نهدٌ يلوح بغرفة

    When he glimpses pomegranates beneath a thicket,

    he says, “Is that a breast gleaming in a chamber?”

  17. وإن شكت الورقاء خاف من النوى

    وقال ألا حجلٌ يقول لها اسكت

    And if the gray dove laments, he fears separation,

    and says, “Is there no partridge to tell her, ‘Be still’?”

  18. نعمت بها يوماً تهيل لذي طوى

    وتجنح يوماً للثنية مقلتي

    I knew bliss there: one day my eye pours tears for Dhu Tuwa,

    and another day inclines toward al-Thaniyya,

  19. بأحور كالدينار يسطع نوره

    عليه سطوع الوردة السحرية

    with a wide-eyed youth like a dinar, whose light shines

    upon him like the radiance of a rose at dawn.

  20. نفاسته روض وفي نفثاته

    فصاحة حسان وصوت نفيسة

    His exquisite nature is a garden; and in his breathings

    are Hassan's eloquence and Nafisa's voice.

  21. يعاهدني أن لا أميل لفتنةٍ

    إذا لمحت عيناه حامل فتنة

    He makes a pact with me that I shall not yield to temptation

    when his eyes glimpse a bearer of temptation.

  22. ويبعد عن نمام كل حديقةٍ

    كراهة نمامٍ وذكر نميمة

    And he shuns the nammam herb in every garden,

    hating tale-bearers and any mention of slander.

  23. خلوت به عاماً تمر شهوره

    علي مرور اللمحة الفلكية

    I spent a year alone with him, its months passing

    over me like a celestial flash.

  24. نقات براحٍ من ثناه كأنها

    رضاب ملاحٍ أو رضاب أدنة

    We are sustained by wine from between his teeth, as though it were

    the saliva of beauties, or the nectar of wine jars.

  25. وغانيةٍ آمنت حين رأيتها

    بأن عيون العين علة علتي

    And a beauty—when I saw her, I believed

    that the eyes of wide-eyed beauties cause my affliction.

  26. يصور بين السالفين جبينها

    حمامة ورقٍ في مخالب لَقوة

    Her forehead, between the two sidelocks, depicts

    a silver dove in an eagle's talons.

  27. وصفت لها بنت الكروم فأقبلت

    بها كخدود الشادن المتبكّت

    I described to her the daughter of the vines; and she came

    with it, like the cheeks of an abashed fawn.

  28. تضم بيمناها نجوم نهودها

    وتحمل باليسرى نجوم مبرتي

    With her right hand she clasps the stars of her breasts,

    and carries in her left the stars of her kindness to me.

  29. وقلت لها جودي علي وجوِّدي ال

    شراب بمعسول الرضاب فلبت

    And I said to her, “Be generous to me, and perfect the

    wine with honeyed saliva”—and she complied.

  30. فبت كأني ما فقدت من الصبا

    سوى حلكٍ ولَّى وفارق لمتي

    So I spent the night as though I had lost nothing of youth

    but the blackness that fled and left my locks.

  31. أقبل منها البدر تحت خميلةٍ

    واعتنق اليعفور فوق حشية

    I kiss her full moon beneath a thicket,

    and embrace the fawn upon a mattress.

  32. وأضرب هامات الهموم بصارمٍ

    يجرد من ألحاظها اليمنية

    And strike the heads of cares with a sharp sword

    drawn from her Yemeni glances.

  33. وهب نسيمٌ مد آس عذارها

    علي ووشاها بسوسن بردتي

    And a breeze arose, spreading her cheek's myrtle

    over me, and embroidering her with my cloak's lilies.

  34. فخلت أكاليل الملوك بهامتي

    وخلت على هام السماك أكلتي

    So I imagined royal crowns upon my head,

    and imagined my garland upon al-Simak's head.

  35. وقلت لأوصابي الشقيقة إنني

    حللت بجنات النعيم فولت

    And I told my tormenting ailments, “I

    have settled in gardens of bliss”—and they fled.

  36. أحبة قلبي في الشآم وددتكم

    بمصر يُرى عيشي الهني وعيشتي

    Beloveds of my heart in Syria, I wished you

    in Egypt, where my happy life and way of living may be seen,

  37. ليعجبكم عود الرقاد لناظري

    فإن كرى عيني عيون أحبتي

    so the return of sleep to my eyes might amaze you;

    for my eyes find sleep in the eyes of my beloveds.

  38. وحق هواها والكؤوس كأنها

    ثغور دماها أو حدائق شبرة

    By love for her, and by the cups, as though they were

    the mouths of her doll-like beauties, or the gardens of Shubra,

  39. لَمِن بردى أحلى وأبردُ ماؤُها

    وأملح من أبرادها البردية

    her water is indeed sweeter and cooler than Barada's,

    and lovelier than its Baradan mantles.

  40. وأطرب من سنطير كل مغردٍ

    حنين سواقيها بجانب ترعة

    And more melodious than the dulcimer of every singer

    is the plaint of its waterwheels beside a canal.

  41. أبعد حسان الأزبكية أشتهي

    منادمة الأكراد في الصالحية

    After the beauties of al-Azbakiyya, should I desire

    drinking companionship with the Kurds in al-Salihiyya?

  42. وبعد نضار النيل يحمد عاقلٌ

    زيابق باياس الخبيث وتُورة

    And after the Nile's pure gold, would a sensible man praise

    the quicksilver of foul Bayas and Tura?

  43. لئن ملئت بالحور جلق وازدهت

    فقد ملئت بالحور مصر ودلت

    Though Jilliq is filled with houris and flourishes,

    Egypt too is filled with houris, and sways coyly.

  44. وما عملي بالحور بعد حدائقٍ

    تغازلني فيها بنات نخيلة

    And what have I to do with houris, after gardens

    where the daughters of Nukhayla flirt with me?