جاء الشتاء فهاتي

جاء الشتاء فهاتي

لنا الشراب المعلَّلْ

لنا الشراب المعلَّلْ

Winter has come—so bring

Winter has come, so bring

us the soothing wine.

us the tempered wine.

وضاحكي منه ناراً

وضاحكي منه ناراً

بباطن الكاس تشعل

بباطن الكاس تشعل

And let a flame laugh out from it,

And exchange smiles with its fire,

kindled in the cup’s depths.

blazing within the cup.

طافت عليها لآلٍ

طافت عليها لآلٍ

حاكت فارخَ السمندل

حاكت فارخَ السمندل

Pearls float upon it,

Pearls float upon it,

mimicking the salamander’s young.

resembling the salamander's young.

تغار منها الدراري

تغار منها الدراري

ورونق الدرِّ يخجل

ورونق الدرِّ يخجل

The radiant stars grow jealous of them,

The radiant stars envy them,

and the luster of pearls blushes.

and the lustre of pearls blushes.

لكن نجوم الثنايا

لكن نجوم الثنايا

أرقُّ منها وأمثل

أرقُّ منها وأمثل

Yet the stars of your front teeth

Yet the stars of your front teeth

are more delicate, more perfect still.

are more delicate than these, and finer.

ومن حمياك أشهى

ومن حمياك أشهى

رضاب فيك المعسَّل

رضاب فيك المعسَّل

Sweeter than your wine’s heady fire

And more delectable than your heady wine

is the honeyed nectar of your mouth.

is the honeyed nectar of your mouth.

ذاك الذي لو تنشّا ال

ذاك الذي لو تنشّا ال

كسيح ريّاه هرول

كسيح ريّاه هرول

That is what—if even a cripple

That nectar—were a

inhaled its fragrance—would make him sprint.

cripple to inhale its scent, he would run.

لا عذَّب اللَه صبّاً

لا عذَّب اللَه صبّاً

صبا لهذا المُقَبَّل

صبا لهذا المُقَبَّل

May God never torment a lovesick lover

May God never torment a lover

who fell for this mouth made to be kissed—

who yearns for these lips—

مقبل الخود روزا ال

مقبل الخود روزا ال

لذي من الدر أجمل

لذي من الدر أجمل

the maiden’s mouth, a garden

the lips of the maiden Rosa,

lovelier than pearls.

which are lovelier than pearls.

من قال يا نور عيني

من قال يا نور عيني

خدودك الورد أهبل

خدودك الورد أهبل

Whoever said, “O light of my eyes,

Whoever says, O light of my eye,

your cheeks are roses,” was a fool.

"Your cheeks are roses," is a fool:

مثل الفراشة عندي

مثل الفراشة عندي

بل الفراشة أعقل

بل الفراشة أعقل

To my mind, he is like a butterfly—

like a moth, in my view—

no, even the butterfly is wiser.

indeed, the moth is wiser.

أعيذ هذا المحيا

أعيذ هذا المحيا

مما يشوك ويذبل

مما يشوك ويذبل

I would shield this countenance

I seek protection for this face

from anything that bears thorns and withers,

from what bears thorns and withers.

وإن دنا الصيف وافى

وإن دنا الصيف وافى

وإن شتونا ترحل

وإن شتونا ترحل

that comes when summer draws near

And if summer draws near, it arrives;

and departs whenever winter comes.

and if we enter winter, it departs.

ما ورد خديك إلّا

ما ورد خديك إلّا

محاسنٌ تتهلل

محاسنٌ تتهلل

Nothing has come to your cheeks except

The roses of your cheeks are nothing but

beauties beaming with joy.

charms that beam with joy.

من لا يصدق قولي

من لا يصدق قولي

يا ناس فليتأمل

يا ناس فليتأمل

Whoever does not believe my words—

Whoever does not believe my words,

O people, let him look for himself.

O people, let him look closely.