لماwhen سرىhe journeyed by night ابنson of السيروانal-Sirwan لربهto his Lord
لما سرى ابن السيروان لربه
برّاًrighteous تقياًGod-fearing غيرnot مغلولfettered اليدthe hand
برّاً تقياً غير مغلول اليد
When Ibn al-Sirwan journeyed by night to his Lord,
When Ibn al-Sirawan journeyed to his Lord
Righteous and God-fearing, his hand unfettered,
Pious and devout, his hands unbound,
قالتshe said لناto us روحthe spirit of التقىpiety أرخrecord the date سيبfirst fragment of سيبتهج: “he will rejoice”
قالت لنا روح التقى أرخ سيب
تهجfinal fragment of سيبتهج: “he will rejoice” الشريفthe noble محمدٌMuhammad بمحمدin Muhammad
تهج الشريف محمدٌ بمحمد
The spirit of piety said to us, “Record the date:
The spirit of piety bid us let fall the veil -
The noble Muhammad will rejoice in Muhammad.”
Exalt the noble Muhammad through Muhammad
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.