لولا اهتزا قوامك المياد

لولا اهتزا قوامك المياد

ما ماثل الخلخال قمري الوادي

ما ماثل الخلخال قمري الوادي

Were it not for the sway of your supple figure,

If your swaying form did not quiver,

The anklet would not have resembled the valley's turtledove.

The bracelet's crescent would not resemble my valley's moon.

ما للعوامل لا تهز مناكبي

ما للعوامل لا تهز مناكبي

والحجل يرعش يا صباح فؤادي

والحجل يرعش يا صباح فؤادي

Why do the lances not shake my shoulders,

Why do tribulations not shake my shoulders,

While the anklet, O Sabah, makes my heart tremble?

While the pebble trembles, O morning of my heart?

يا رب حتى الحجل مما نتقي

يا رب حتى الحجل مما نتقي

خوفاً من العذال والحساد

خوفاً من العذال والحساد

O Lord, even the anklet is among the things we guard against,

O Lord, even the pebble we fear

For fear of the reproachers and the envious.

For fear of reproach and envy.