لضريح نمساويِّ قومٍ دينه

لضريح نمساويِّ قومٍ دينه

دين اللتينيين يا ابن المجد عجْ

دين اللتينيين يا ابن المجد عجْ

To the tomb of a man of Austrian stock, whose faith

For the tomb of an Austrian people whose religion

Is the faith of the Latins, O son of glory, turn aside.

Is the religion of Latin Christians, O son of glory rejoice

واذرِ الدموع على طبيب حاذقٍ

واذرِ الدموع على طبيب حاذقٍ

ما كان مغلول اليدين ولا سمج

ما كان مغلول اليدين ولا سمج

And shed tears upon a skilled physician.

And shed tears for a skillful doctor

His hands were never fettered, nor was he disagreeable.

Who was neither heavy-handed nor rude

نبكي عليه بلوعةٍ وكآبةٍ

نبكي عليه بلوعةٍ وكآبةٍ

وهو الطروب بفوزه والمبتهج

وهو الطروب بفوزه والمبتهج

We weep for him with anguish and sorrow,

We weep for him bitterly and sadly

While he is exultant at his triumph and jubilant.

While he is blissful, triumphant and joyful

ويد التقى قد أرخته رقى فيو

ويد التقى قد أرخته رقى فيو

حنا سيون حظِي بفردوس بهج

حنا سيون حظِي بفردوس بهج

And piety's hand has recorded his date: he ascended, so Yu-

And the hand of piety has set him free in a place

hanna Siyon was blessed with a delightful paradise.

Where I, Zion, enjoy a delightful paradise