حسان المزايا لا حسان السواعد

حسان المزايا لا حسان السواعد

مطالب آمالي ومأوى محامدي

مطالب آمالي ومأوى محامدي

Those fair in virtue, not those fair of arm,

The beauty of virtues, not the beauty of muscles,

Are the objects of my hopes and the refuge of my praises.

Is the quest of my hopes and the home of my praises.

فما الحسن عندي كاملٌ غر ناقص

فما الحسن عندي كاملٌ غر ناقص

إذا لم يكن مستكملاً في العوائد

إذا لم يكن مستكملاً في العوائد

For beauty is not, to my mind, complete and flawless

So beauty to me is imperfect when not made perfect

If it is not perfected in benefactions.

By righteous returns.

وما الفخر كل الفخر إلا لماجدٍ

وما الفخر كل الفخر إلا لماجدٍ

يذود صروف الدهر عن كل ماجد

يذود صروف الدهر عن كل ماجد

And glory—all glory—belongs only to a noble man

And pride is not full pride but for one who is glorious,

Who wards off time's vicissitudes from every noble man.

Who wards off the turns of fate from each glorious one,

ويفخر بالمعروف والحلم والندى

ويفخر بالمعروف والحلم والندى

إذا افتخرت أهل الغنى بالفرائد

إذا افتخرت أهل الغنى بالفرائد

He takes pride in kindness, forbearance, and generosity

And prides himself on benevolence, patience and dew,

When the wealthy boast of peerless jewels.

When the wealthy pride themselves on their boons.

أقيموا بني أمي على شاهق العلى

أقيموا بني أمي على شاهق العلى

لواء الثنا لابن الكحيل المجاهد

لواء الثنا لابن الكحيل المجاهد

Raise, sons of my mother, upon the summit of glory

Stand, O sons of my mother, on the summit of glory,

The banner of praise for Ibn al-Kahil, the striver:

The banner of praise for Ibn al-Kahil the mujahid.

لمن لا يذوق الماء إلّا إذا ارتوت

لمن لا يذوق الماء إلّا إذا ارتوت

ثغور اليتامى من ثغور الفوائد

ثغور اليتامى من ثغور الفوائد

For one who tastes no water until

For one who tastes no water unless the throats

The orphans' mouths have drunk their fill from bounty's mouths.

Of orphans are sated from springs of boons,

ولا يستطيب النوم إلا إذا نفى

ولا يستطيب النوم إلا إذا نفى

سهاد صديقٍ أو رقاد معاند

سهاد صديقٍ أو رقاد معاند

Nor does he find sleep sweet unless he has banished

Who finds no sweet sleep unless he dispels

A friend's sleeplessness or an adversary's slumber.

The cares of a friend or the vigil of a foe.

فما مثل ميخائيل غوث لقاصدٍ

فما مثل ميخائيل غوث لقاصدٍ

ولا مثل ميخائيل بحرٌ لوارد

ولا مثل ميخائيل بحرٌ لوارد

For there is no rescuer like Mikhail for a seeker,

None is like Michael, a succorer of one who seeks aid,

Nor a sea like Mikhail for one who comes to drink.

None is like Michael, a sea for one who arrives.

بريعٌ سميع للدعاء سميدعٌ

بريعٌ سميع للدعاء سميدعٌ

مروءته قطاعةٌ للشدائد

مروءته قطاعةٌ للشدائد

Accomplished, attentive to appeals, a generous lord,

A springtime, hearing supplication, a time of ruin,

His magnanimity cuts through hardships.

His manliness plunder for adversities.

إذا فاه غار الدر واصفر لونه

إذا فاه غار الدر واصفر لونه

وإن فاخر اصفرت وجوه الحواسد

وإن فاخر اصفرت وجوه الحواسد

When he speaks, pearls grow jealous and their hue turns yellow;

If the pearl cave turns pale and its color yellows,

And if he boasts, the faces of the envious turn yellow.

And if the envious turn yellow-faced out of spite.

حوى رتبة القطب المعلى ورفعة ال

حوى رتبة القطب المعلى ورفعة ال

سهى وبَها الشِعرى وظرف عطارد

سهى وبَها الشِعرى وظرف عطارد

He attained the exalted Pole Star's rank and the height of

He attained the station of highest celestial pole and lofty

Suha, Sirius's splendor, and Mercury's wit.

Bliss, and adorned it with a Shibri mantle and Mercury's grace.

وأصبح مثل المشتري بين قومه

وأصبح مثل المشتري بين قومه

وما تاه كالمريخ بين الفراقد

وما تاه كالمريخ بين الفراقد

He became like Jupiter among his people,

He became, among his people, like the planet Jupiter,

Yet did not swagger like Mars among the Faraqid stars.

And strayed not, like Mars, among the planets.

وما زال مثل الشمس للناس نافعاً

وما زال مثل الشمس للناس نافعاً

وكالبدر مصباحاً لسارٍ وقاعد

وكالبدر مصباحاً لسارٍ وقاعد

He has always, like the sun, been beneficial to people,

He remained, for people, beneficently like the sun,

And, like the full moon, a lamp for night travelers and those at rest.

And, for wakeful and sleeping, a lamp like the moon.

فلم يبق مشكورٌ له غير شاكرٍ

فلم يبق مشكورٌ له غير شاكرٍ

ولم يبق محمودٌ له غير حامد

ولم يبق محمودٌ له غير حامد

So none whom he thanked remained without thanking him;

So none thankful to him remains ungrateful,

And none whom he praised remained without praising him;

None praised by him remains unpraising,

ولم يبق مقصودٌ له غير قاصدٍ

ولم يبق مقصودٌ له غير قاصدٍ

ولم يبق محسودٌ له غير حاسد

ولم يبق محسودٌ له غير حاسد

And none whom he sought remained without seeking him;

None sought by him remains unseeking,

And none whom he envied remained without envying him.

None envied by him remains unenvious.

قطعت به من غيره عروة الرجا

قطعت به من غيره عروة الرجا

وعلقت آمالي به ومقاصدي

وعلقت آمالي به ومقاصدي

Through him, I severed hope's bond with anyone else,

I have cut with him the bond of hope in others,

And hung my hopes and aims upon him.

And pinned my hopes and quests on him.

وأحصيت منه كل عضوٍ بفيلقٍ

وأحصيت منه كل عضوٍ بفيلقٍ

ومن بعده لم أحص ألفاً بواحد

ومن بعده لم أحص ألفاً بواحد

I reckoned each of his limbs a legion,

I have counted each limb against him as a grace,

And after him, I did not reckon a thousand worth one.

And after him counted no thousands against one.

على حوضه المورود رفت نفوسنا

على حوضه المورود رفت نفوسنا

رفيف القُماري فوق أذكى الموارد

رفيف القُماري فوق أذكى الموارد

Over his frequented pool our souls fluttered,

Our souls were lifted to his overflowing pool

As turtledoves flutter above the most fragrant watering places.

Like the warbling of a singer over the most limpid springs.

فنالت مناها من بحار سماحةٍ

فنالت مناها من بحار سماحةٍ

ونال ثناها من بحار القصائد

ونال ثناها من بحار القصائد

So they gained their wishes from seas of generosity,

And so gained from oceans of generosity

And he gained their praise from seas of odes.

And gained his praise from oceans of poems.