يقولونthey say خيرthe best الأعينthe eyes السودthe black ones صدقيbelieve (addressing a woman)
يقولون خير الأعين السود صدقي
فإنfor indeed العيونthe eyes الزرقthe blue ones جرعننيmade me swallow الصبراbitter aloes
فإن العيون الزرق جرعنني الصبرا
They say the finest eyes are black—believe me;
They say the finest eyes are black—believe it,
yet blue eyes have made me swallow patience.
for blue eyes have made me swallow bitter aloes.
منagainst المقلةthe eye الزرقاءthe blue لاnot الدرعthe armor مانعٌprotecting
من المقلة الزرقاء لا الدرع مانعٌ
ولاnor الأبيضthe white sword الماضيthe keen ولاnor الصعدةthe spear السمراthe brown
ولا الأبيض الماضي ولا الصعدة السمرا
Against the blue eye, no armor can defend,
Against the blue eye, no armor can protect,
nor the keen white blade, nor the dark-brown lance.
nor the keen white sword, nor the brown spear.
