قالوا تبرج باسيلي الفتى العربي

قالوا تبرج باسيلي الفتى العربي

أيوان ثانيةٍ تركية النسب

أيوان ثانيةٍ تركية النسب

They said: Basil, the Arab youth, has adorned himself;

They said Basilie the youth is infatuated

An iwan of a second [one], of Turkish lineage [wording unclear].

With a second palace of Turkish lineage

فقلت أحبب به من عاملٍ سمحٍ

فقلت أحبب به من عاملٍ سمحٍ

ساد الأكارم من عجمٍ ومن عرب

ساد الأكارم من عجمٍ ومن عرب

I said: How admirable he is, a generous official!

So I said he loved the one with a generous spirit

He stood foremost among the noblest of non-Arabs and Arabs.

Who excelled in all nobleness, Arab or Persian

مثقال خردلةٍ في الشرق من يديه

مثقال خردلةٍ في الشرق من يديه

أجل من كل ما في الغرب من ذهب

أجل من كل ما في الغرب من ذهب

A mustard seed’s weight in the East, bestowed by his hands,

A mustard seed from his hand in the East

Is more precious than all the gold in the West.

Worth more than all the gold in the West

لا غرو أن سر باسيلي الهمام بها

لا غرو أن سر باسيلي الهمام بها

ودون رتبته الأولى من الرتب

ودون رتبته الأولى من الرتب

No wonder the gallant Basil was delighted with it,

No wonder the honorable Basilie was captivated by her

Though it falls below his foremost rank among ranks.

With a rank above all ranks

فقد أراه عطاء اللَه والده

فقد أراه عطاء اللَه والده

أن القناعة كنزٌ غير محتجب

أن القناعة كنزٌ غير محتجب

For Ata Allah, his father, had shown him

For his father Ata Allah showed him

That contentment is a treasure that is not hidden.

That contentment is an unhidden treasure

يا كوكب المجد طب وارشف حلاوتها

يا كوكب المجد طب وارشف حلاوتها

وسمِّها يا فتى باكورة الطرب

وسمِّها يا فتى باكورة الطرب

O star of glory, be glad and sip its sweetness,

O star of glory, be well and savor its sweetness

And call it, O young man, the first fruit of delight,

And name it, O youth, the first fruits of delight

أو البريد الذي مولاك يرسله

أو البريد الذي مولاك يرسله

مبشراً بقدوم الفوز والأرب

مبشراً بقدوم الفوز والأرب

Or the courier whom your lord sends,

Or the mail your Lord sends

Heralding approaching success and the fulfillment of desire.

Heralding the coming of success and profit

فأنت أنت الذي الرحمن ميزه

فأنت أنت الذي الرحمن ميزه

بالحلم والعلم والمعروف والأدب

بالحلم والعلم والمعروف والأدب

For you—you are the one whom the All-Merciful has distinguished

For you are the one whom the Merciful distinguished

With forbearance, knowledge, beneficence, and refinement.

With wisdom, knowledge, kindness and finesse

دامت مفاخره الحسنى برونقها

دامت مفاخره الحسنى برونقها

تعلو على السبعة السيارة الشهب

تعلو على السبعة السيارة الشهب

May his fairest glories endure in their splendor,

May his fine virtues in their splendor

Rising above the seven bright wandering stars.

Rise above the seven planets like shooting stars