جلّت نجوم ثناياها عن الشهب

جلّت نجوم ثناياها عن الشهب

وجل شهد لماها عن دم العنب

وجل شهد لماها عن دم العنب

The stars of her front teeth outshine the bright stars,

and the honey of her dusky lips surpasses the blood of grapes.

ونزه اللَه طيباً فاح من فمها

ونزه اللَه طيباً فاح من فمها

عن أن يقاس بطيب المندل الرطب

عن أن يقاس بطيب المندل الرطب

And God has exalted the fragrance wafting from her mouth

above comparison with the scent of moist aloeswood.

لا تحسب المبسم المحمرَّ كأس طلاً

لا تحسب المبسم المحمرَّ كأس طلاً

فلا يُشَبَّهُ ما يحواه بالحبب

فلا يُشَبَّهُ ما يحواه بالحبب

Do not mistake that crimson smiling mouth for a cup of wine;

for what it holds cannot be likened to bubbles.

الثغر يا قوتة في خرتها لعسٌ

الثغر يا قوتة في خرتها لعسٌ

لو ذاقه الرجل الفاني لعاد صبي

لو ذاقه الرجل الفاني لعاد صبي

The mouth is a ruby, with a dusky tint in its hollow;

were a decrepit man to taste it, he would become a boy again.

لو أن للراح ما للريق من شرفٍ

لو أن للراح ما للريق من شرفٍ

أعطيت للراح روحي قبل مكتسبي

أعطيت للراح روحي قبل مكتسبي

If wine possessed the nobility that saliva has,

I would give wine my soul before my earnings.

ولو رأيت رضاب الكرم أكرم من

ولو رأيت رضاب الكرم أكرم من

رضاب ليلى سقيت الكرم بالضرب

رضاب ليلى سقيت الكرم بالضرب

And if I deemed the vine's saliva nobler than

Layla's saliva, I would water the vine with white honey.

عرِّش عليَّ بكرمٍ من ذوائبها

عرِّش عليَّ بكرمٍ من ذوائبها

أعطيك فيه كروم الروم والعرب

أعطيك فيه كروم الروم والعرب

Spread over me a vine-trellis of her tresses;

I will give you for it the vineyards of the Romans and Arabs.

وعاطني ذرة من راح ريقتها

وعاطني ذرة من راح ريقتها

وخذ به ألف قنطارٍ من الذهب

وخذ به ألف قنطارٍ من الذهب

And pass me a speck of the wine of her saliva,

and take for it a thousand qintars of gold.

إني لأكره راحاً لا يماذجها

إني لأكره راحاً لا يماذجها

ريق الحبيب ولو ردت علي أبي

ريق الحبيب ولو ردت علي أبي

I truly loathe wine that is not mingled

with the beloved's saliva, even if it brought my father back to me.

وأشتهي لو تمص النائبات فمي

وأشتهي لو تمص النائبات فمي

بمصةٍ من رضاب المبسم العذب

بمصةٍ من رضاب المبسم العذب

And I would gladly let calamities suck my mouth

for one sip of saliva from that sweet smiling mouth.

راح السرور بأفواه البدور فخذ

راح السرور بأفواه البدور فخذ

مافي الثغور ودع ما للغرور خبي

مافي الثغور ودع ما للغرور خبي

The wine of joy is in the mouths of full moons, so take

what mouths hold, and leave what is stored for deception.

واشرب على خد من تهوى مراضبه

واشرب على خد من تهوى مراضبه

واترك ورود الربى فالورد فيه ربي

واترك ورود الربى فالورد فيه ربي

And drink by the cheek of him whose lips you love,

and leave the hillside roses—the rose was nurtured there.

فإن عطيت على قدر المحبة من

فإن عطيت على قدر المحبة من

ريق الحبيب فهذا غاية الأرب

ريق الحبيب فهذا غاية الأرب

For if, in measure with your love, you are granted a share of

the beloved's saliva, that is the utmost desire.

وإن حباك قليلاً من مكارمه

وإن حباك قليلاً من مكارمه

لا تعجبن فما في ذاك من عجب

لا تعجبن فما في ذاك من عجب

And if he grants you little of his favors,

do not be amazed: there is nothing strange in that.

لو كان يعطي الفتى استحقاقه لعطي

لو كان يعطي الفتى استحقاقه لعطي

روفان شامية الأولى من الرتب

روفان شامية الأولى من الرتب

If a man were given his due, there would be granted

to Rufan Shamiyya the foremost of ranks.

فهو المعد لإذلال اللئام وإع

فهو المعد لإذلال اللئام وإع

زاز الكرام وكيد الحادث اللجب

زاز الكرام وكيد الحادث اللجب

For he is ready to abase the base and

exalt the noble, and thwart clamorous calamity.

وهو النبيه النبيل الفاضل الفطن ال

وهو النبيه النبيل الفاضل الفطن ال

بر الجليل سليل السادة النجب

بر الجليل سليل السادة النجب

And he is distinguished, noble, virtuous, discerning,

righteous, august, a scion of noble lords.

وذو اليراع الذي لو شاء يحصر حب

وذو اليراع الذي لو شاء يحصر حب

بات الرمال لأحصاها بلا تعب

بات الرمال لأحصاها بلا تعب

And a master of the reed pen who, should he wish to count the grains

of sand, would number them without weariness;

وقيس رأيٍ ينال المستعين به

وقيس رأيٍ ينال المستعين به

ما لم ينله ببيض الهند واليلب

ما لم ينله ببيض الهند واليلب

and a Qays in counsel, through whom the seeker of aid attains

what he could not win with India's bright swords and leather armor.

عن ذاته عزت المريخ ما أفلت

عن ذاته عزت المريخ ما أفلت

وبهجة الزهرة الزهراء لم تغب

وبهجة الزهرة الزهراء لم تغب

In him, the might of Mars has never set,

nor has the splendor of radiant Venus vanished.

فتلك ثالث أبراج السماء لها

فتلك ثالث أبراج السماء لها

وذاك في الأوج يدعي ثالث الشهب

وذاك في الأوج يدعي ثالث الشهب

For hers is the third of heaven's mansions,

and he, aloft, is called the third of the bright stars.

فكل مرتبةٍ تحواه أرخها

فكل مرتبةٍ تحواه أرخها

محسودةً أبداً من أول الرتب

محسودةً أبداً من أول الرتب

So every rank that holds him—date it thus:

"Forever envied by the foremost of ranks."