جلوس مليكنا عبد الحميد

جلوس مليكنا عبد الحميد

يبشر بالسعادة كل جيد

يبشر بالسعادة كل جيد

The accession of our sovereign, Abd al-Hamid,

The session of our King Abdul Hamid

brings glad tidings of happiness to every neck,

Foretells happiness for every good soul

ويكمد كل جبار عنيد

ويكمد كل جبار عنيد

ويخزي كل شيطانٍ مريد

ويخزي كل شيطانٍ مريد

and grieves every obstinate tyrant,

And suppresses every stubborn tyrant

and disgraces every rebellious devil.

And disgraces every obedient devil

فيا يوم الخميس لك التهاني

فيا يوم الخميس لك التهاني

برونق عاهل الزمن السعيد

برونق عاهل الزمن السعيد

So, O Thursday, congratulations to you

So congratulations to Thursday

for the splendor of the age's fortunate sovereign.

For the splendor of the happy era’s ruler

حظيت بطلعة الملك المفدى

حظيت بطلعة الملك المفدى

أمين اللَه سلطان الوجود

أمين اللَه سلطان الوجود

You were graced with the presence of the cherished king,

You were blessed with the rise of the redeemer King

God's trustee, sovereign of existence.

The trusted of God, the sultan of existence

فظلت أمير أيام البرايا

فظلت أمير أيام البرايا

وسعد سعود أوقات السعود

وسعد سعود أوقات السعود

Thus you became prince among creation's days,

Thus you remained the prince of the wilderness days

and the fortune of fortunes among auspicious times.

And the joy of the happy times

وصار بك الزمان لنا جناناً

وصار بك الزمان لنا جناناً

يبش بشاشة السمح الودود

يبش بشاشة السمح الودود

Through you, the age has become a paradise for us,

And with you time has become an orchard for us

beaming with the smile of one gracious and loving.

Announcing the generosity of the friendly peace

أليس ترى يعود السرب عما

أليس ترى يعود السرب عما

يحاوله من الأمل البعيد

يحاوله من الأمل البعيد

Do you not see the Serbs turn back from

Don’t you see the flock returns from

the distant hope they strive to attain,

What distant hopes it contemplates

ويفصم عروة الجبل المواخي

ويفصم عروة الجبل المواخي

له ويصد عن حب الصدود

له ويصد عن حب الصدود

and sever their bond with the Mountain allied

And the covenant of intimate mountains is severed by him

to them, and renounce their love of defiance?

Repelling the love of the aloof

فما جهد العصاة لدى إمامٍ

فما جهد العصاة لدى إمامٍ

مهابته تنوب عن الجنود

مهابته تنوب عن الجنود

What can the rebels' efforts achieve before an imam

So the effort of rebels is useless with an Imam Whose awe acts as soldiers

whose awe-inspiring presence takes the place of armies?

Whenever he dispatches a threat the lone

إذا بعث الوعيد الفرد أبلى

إذا بعث الوعيد الفرد أبلى

بلاء الفيلق العبل الشديد

بلاء الفيلق العبل الشديد

When he sends forth a single threat, it performs

Displays the affliction of the fierce regiments

the feats of a massive, mighty host.

God made him a courageous lion

براه اللَهُ ليثاً حيدرياً

براه اللَهُ ليثاً حيدرياً

فمن يقوى عليه من القرود

فمن يقوى عليه من القرود

God fashioned him a lion like Haydar;

So who can stand up to him from monkeys

so which of the monkeys can prevail against him?

Obey Allah O chiefs of tribes

أطيعوا اللَهَ يا ملأ التعامي

أطيعوا اللَهَ يا ملأ التعامي

وخلوا البيض تهجع في الغمود

وخلوا البيض تهجع في الغمود

Obey God, O company of the willfully blind,

And let the innocent sleep in agarwood

and let the gleaming swords sleep in their sheaths.

For God’s sword is longer than any sword Slicing chaos with it and veins

فسيف اللَه أطول كل سيف

فسيف اللَه أطول كل سيف

تشق به الوغى حبل الوريد

تشق به الوغى حبل الوريد

For God's sword is the longest of all swords;

And God’s shade embraces every slave Who repented and avoided deceit

with it, battle severs the jugular vein.

If you come to him obedient

وظل اللَه يقبل كل عبدٍ

وظل اللَه يقبل كل عبدٍ

أناب وآب عن ضح الحقود

أناب وآب عن ضح الحقود

And God's shadow welcomes every servant

You'll see a generous King who doesn’t resent the destitute

who repents and returns from the spiteful one's scorching sun.

Enter his court an asylum

إذا وافيتموه ترون ملكاً

إذا وافيتموه ترون ملكاً

كريماً لا يضن على رديد

كريماً لا يضن على رديد

When you come to him, you will see a king

Otherwise your home is the home of fuel

generous, withholding nothing from one turned away.

O commander of the faithful with you we gained

لجوا إيوانه تلجوا أماناً

لجوا إيوانه تلجوا أماناً

وإلا داركم دار الوقود

وإلا داركم دار الوقود

Enter his hall, and you enter safety;

The era of justice and abundant grace

otherwise, your abode is the abode of fire.

The era of the forgiving virtuous King

أمير المؤمنين بك اجتلينا

أمير المؤمنين بك اجتلينا

زمان العدل والفضل المديد

زمان العدل والفضل المديد

Commander of the Faithful, through you we have beheld

The servant neighboring his God, Abdul Majeed

the age of justice and enduring bounty,

So blood and peace to us O best King

زمان العاهل السمح المفدى

زمان العاهل السمح المفدى

مجاور ربه عبد المجيد

مجاور ربه عبد المجيد

the age of the gracious, cherished sovereign,

God brought him grace and existence

Abd al-Majid, dwelling beside his Lord.

فدم واسلم لنا يا خير ملك

فدم واسلم لنا يا خير ملك

براه اللَه من كرم وجود

براه اللَه من كرم وجود

So endure and remain safe for us, O best of kings,

whom God fashioned from nobility and generosity.