قل للعواذل يعذلوا

قل للعواذل يعذلوا

حتى يلين الجندلُ

حتى يلين الجندلُ

Tell the reproaching women to reproach

until the rocks grow soft.

وحياتِها لا أنتهي

وحياتِها لا أنتهي

عنها ولا أتحوَّل

عنها ولا أتحوَّل

By her life, I shall not desist

from her, nor turn away.

بدويةٌ يعنو لطي

بدويةٌ يعنو لطي

ب رحيق فيها المندل

ب رحيق فيها المندل

A Bedouin maiden: before the fragrance

of the nectar in her, aloeswood bows.

ولوصلها يصبو العفي

ولوصلها يصبو العفي

ف الزاهد المتبتل

ف الزاهد المتبتل

And for union with her yearns the chaste,

ascetic, devout recluse.

غرس الوشام بثغرها

غرس الوشام بثغرها

ريحانةً لا تذبل

ريحانةً لا تذبل

The tattooer planted at her mouth

a basil sprig that never withers.

المحل عنها مدبرٌ

المحل عنها مدبرٌ

والخصب فيها مقبل

والخصب فيها مقبل

Drought retreats from her,

and lushness advances within her.

ليث الدحال يهابها

ليث الدحال يهابها

وهي الغزال الأكحل

وهي الغزال الأكحل

The cave-dwelling lion fears her,

yet she is the kohl-eyed gazelle.

في حجلها حجل دعا

في حجلها حجل دعا

ني حين نام البلبل

ني حين نام البلبل

In her anklet a partridge called

me, when the nightingale slept,

لحديقةٍ ثمراتها

لحديقةٍ ثمراتها

مثل النهود سفرجل

مثل النهود سفرجل

to a garden whose fruits

are quinces, like breasts.

يتحير الحاظي بها

يتحير الحاظي بها

مما يراه ويذهل

مما يراه ويذهل

He who enjoys it is bewildered

by what he sees, and stands amazed.

فيها العرار معندمٌ

فيها العرار معندمٌ

والأقحوان مصندل

والأقحوان مصندل

There the arar flowers are crimson-dyed,

and the daisies are sandalwood-scented.

والورد بالطل الوسي

والورد بالطل الوسي

م متوج ومكلل

م متوج ومكلل

And the rose, with lovely dew,

is crowned and wreathed,

كالراح حين تصب أو

كالراح حين تصب أو

كالخد حين يُقبَّل

كالخد حين يُقبَّل

like wine when it is poured, or

like a cheek when it is kissed.

وأبو القلانس سروُها

وأبو القلانس سروُها

بالياسمين مسرول

بالياسمين مسرول

And its cypress, the Father of Caps,

is trousered in jasmine.

إن كنت ما طاوعته

إن كنت ما طاوعته

غضبت عليَّ قرنفل

غضبت عليَّ قرنفل

If I failed to obey him,

Qaranful grew angry with me,

وحرمت رياها كما

وحرمت رياها كما

حُرِمت هواها العُذَّل

حُرِمت هواها العُذَّل

and I was denied her fragrance, just as

the reproachers were denied her love.

وافيتها والبان ير

وافيتها والبان ير

قص والنسيم يعندل

قص والنسيم يعندل

I came to her while the ban-tree

danced and the breeze sang like a nightingale.

فجلت عليَّ غزالةً

فجلت عليَّ غزالةً

روحي بها تتغزل

روحي بها تتغزل

Then she appeared before me, a gazelle

of whom my soul sang love-songs.

في وجهها قمرٌ له

في وجهها قمرٌ له

في كل قلبٍ منزل

في كل قلبٍ منزل

In her face is a moon that has

a home within every heart.

إن جاء يحيا سائلٌ

إن جاء يحيا سائلٌ

أو جار يقتل جحفل

أو جار يقتل جحفل

If it comes, a supplicant lives;

or, if it turns cruel, a great host is slain.

فضممت أعدل حرةٍ

فضممت أعدل حرةٍ

من كل غصن أميل

من كل غصن أميل

Then I embraced the fairest freeborn woman,

swaying more than any bough.

طوراً تضن بما أحب

طوراً تضن بما أحب

ب وتارةً لا تبخل

ب وتارةً لا تبخل

At times she withheld what I loved,

and at others she gave freely.

وأنا لديها تارةً

وأنا لديها تارةً

أحيى وطوراً أقتل

أحيى وطوراً أقتل

And in her presence I was at times

given life, and at times slain,

حتى حظيت بكل ما

حتى حظيت بكل ما

يتأمَّل المتأمل

يتأمَّل المتأمل

until I attained all that

a contemplative mind envisions,

في ليلةٍ قصرت وطا

في ليلةٍ قصرت وطا

ل سرورها المستكمل

ل سرورها المستكمل

in a night that was brief, while long

was its consummate joy.

أكرم بها من ليلةٍ

أكرم بها من ليلةٍ

من كل صبحٍ أجمل

من كل صبحٍ أجمل

How glorious a night it was—

lovelier than every dawn!