قل للعذول علمت أم لم تعلم

قل للعذول علمت أم لم تعلم

ليس الدلال من الغزال بمؤلمي

ليس الدلال من الغزال بمؤلمي

Tell the reproacher: whether you know it or not,

the gazelle’s coyness causes me no pain.

إن كان أعطشني لماه فطالما

إن كان أعطشني لماه فطالما

قبّلت فاه وبت أودعه فمي

قبّلت فاه وبت أودعه فمي

If his dusky lips have made me thirst, how often

have I kissed his mouth and spent the night entrusting mine to it!

أهواه ساجي الطرف في وجناته

أهواه ساجي الطرف في وجناته

قمرٌ ينقطه الحياء بأنجم

قمرٌ ينقطه الحياء بأنجم

I love him, languid-eyed; upon his cheeks

is a moon that bashfulness dots with stars.

وكأن قامته قناة محاربٍ

وكأن قامته قناة محاربٍ

تهتز تحت لواء فرعٍ أسحم

تهتز تحت لواء فرعٍ أسحم

And his stature is like a warrior’s spear,

swaying beneath a banner of jet-black hair.

لا تشرق البيضاء وهو ملثمٌ

لا تشرق البيضاء وهو ملثمٌ

والشهب لم يبسمن ما لم يبسم

والشهب لم يبسمن ما لم يبسم

The sun does not shine while he is veiled,

and the bright stars do not smile unless he smiles.

وافى يهددني بصارم لحظه

وافى يهددني بصارم لحظه

ويصول من خوط القوام بلهذم

ويصول من خوط القوام بلهذم

He came, threatening me with the keen sword of his glance,

and attacks with a sharp lance—his supple, stemlike form.

ويغض تيهاً عن دمي القاني الذي

ويغض تيهاً عن دمي القاني الذي

حكت الدموع به عصارة عندم

حكت الدموع به عصارة عندم

He proudly averts his gaze from my crimson blood, which

has made my tears resemble the extract of red dyewood.

ففرشت خدي في الطريق لنعله

ففرشت خدي في الطريق لنعله

ذلّا وقلت الحكم حكمك فاحكم

ذلّا وقلت الحكم حكمك فاحكم

So I spread my cheek upon the road for his sandal,

in abasement, and said: Judgment is yours, so judge.

فرثى وكفكف مدمعي ببنانه

فرثى وكفكف مدمعي ببنانه

من عادة الكافور إمساك الدم

من عادة الكافور إمساك الدم

Then he took pity and wiped away my tears with his fingertips;

it is camphor’s way to staunch blood.