قلsay للمواشطto the hairdressers ليسnot يحجبis concealed نورهاher light
قل للمواشط ليس يحجب نورها
عنيfrom me ولوand even if كانتshe were وراءbehind جدارa wall
عني ولو كانت وراء جدار
Tell the hairdressers: her radiance is not hidden
Tell the hairdressers: her light is not concealed
from me, even if she were behind a wall.
from me, even if she were behind a wall.
فالاتكالso reliance علىon الخمارthe veil سفاهةٌfolly
فالاتكال على الخمار سفاهةٌ
شمسsun الضحىthe forenoon لاnot تختفيis hidden بخمارby a veil
شمس الضحى لا تختفي بخمار
For relying on the veil is folly;
So reliance on the veil is folly;
the noonday sun cannot be hidden by a veil.
the forenoon sun is not hidden by a veil.
