بانت سعاد ومدمعي وردي

بانت سعاد ومدمعي وردي

ومتى يكون الملتقى وردي

ومتى يكون الملتقى وردي

Su‘ad has departed; my tears are my drink.

And when shall reunion be my drink?

وسعاد تعذر من به ولهٌ

وسعاد تعذر من به ولهٌ

أنساه أن فراقها يردي

أنساه أن فراقها يردي

And Su‘ad excuses one whose passion

made him forget that parting from her kills.

يا سائق الوجناء يسلبها

يا سائق الوجناء يسلبها

لحمانها بهراوة الوخد

لحمانها بهراوة الوخد

O driver of the sturdy she-camel, stripping her

of her flesh with the cudgel of rapid pacing,

الطف بها فبكورها فُنُقٌ

الطف بها فبكورها فُنُقٌ

أطرافها أطرى من الزبد

أطرافها أطرى من الزبد

be gentle with her: upon her saddle sits a pampered beauty,

her limbs softer than butter.

تجلي على نسرين غرتها

تجلي على نسرين غرتها

ريحانةً من فرعها الندي

ريحانةً من فرعها الندي

She displays above the wild rose of her brow

a sprig of basil from her dewy tresses.

لو شامها أو شم عنبرها ال

لو شامها أو شم عنبرها ال

بالي البليد سطا على الأسد

بالي البليد سطا على الأسد

If he glimpsed her or smelled her ambergris, the

worn-out dullard would pounce upon the lion.

لو بت بين الحور لم أرها

لو بت بين الحور لم أرها

لحسبتني من وحشتي وحدي

لحسبتني من وحشتي وحدي

If I spent the night among houris without seeing her,

my loneliness would make me think myself alone.

ما كنت أحسبها تفارقني

ما كنت أحسبها تفارقني

بعد انضمام المهد للمهد

بعد انضمام المهد للمهد

I never imagined she would leave me

after cradle had been joined to cradle,

حتى رأيت ربوعها طللاً

حتى رأيت ربوعها طللاً

ومدامعي تجري على خدي

ومدامعي تجري على خدي

until I saw her dwellings as deserted ruins,

my tears running down my cheek.

قالت لجارتها وديعتكم

قالت لجارتها وديعتكم

بَعدي الذي لا يبتغي بُعدي

بَعدي الذي لا يبتغي بُعدي

She told her neighbor: “Your charge,

after I go, is he who never wishes me gone.”

ونأت كأن دموعها سقطت

ونأت كأن دموعها سقطت

في روضةٍ مصفرة الورد

في روضةٍ مصفرة الورد

And she went far away, as though her tears had fallen

in a garden whose roses were yellowing.

تسري ويمنعها السرى كفلٌ

تسري ويمنعها السرى كفلٌ

يرتجُّ بين الأخذ والرد

يرتجُّ بين الأخذ والرد

She journeys by night, her haunches impeding her progress,

as they quiver back and forth.

وتمر أرواح الحنوِّ بها

وتمر أرواح الحنوِّ بها

مر النسيم بيانع الرند

مر النسيم بيانع الرند

And breezes of tenderness pass over her

as a breeze passes over flourishing laurel.

فتخالها سكرى وما وردت

فتخالها سكرى وما وردت

مما شربناها على ورد

مما شربناها على ورد

You would think her drunk, though she has not tasted

the wine we drank among roses.

وتخال أوسطها إذا التفتت

وتخال أوسطها إذا التفتت

في الغور والأرداف في نجد

في الغور والأرداف في نجد

You would think her waist, when she turns,

lies in al-Ghawr, while her haunches lie in Najd.

وحياتها لأخلدن لها

وحياتها لأخلدن لها

ودي وأحفظ عهدها جهدي

ودي وأحفظ عهدها جهدي

By her life, I shall preserve for her forever

my love, and keep her covenant with all my strength.

ولأجعلن قصائدي درراً

ولأجعلن قصائدي درراً

لعليٍّ ابن العظم كالعقد

لعليٍّ ابن العظم كالعقد

And I shall make my poems pearls

for Ali ibn al-Azm, like a necklace.

من لا يرد نداه سائله

من لا يرد نداه سائله

ويردّه عن رد مستجد

ويردّه عن رد مستجد

He whose bounty never turns its seeker away,

and keeps him from rebuffing a petitioner.

مولى يخال الوعد معصيةً

مولى يخال الوعد معصيةً

فيجود قبل الوعد بالنقد

فيجود قبل الوعد بالنقد

A lord who considers a promise a sin,

so he gives ready coin before he promises.

نفذت أوامره فلو أمر ال

نفذت أوامره فلو أمر ال

نيران ما خرجت من الزند

نيران ما خرجت من الزند

His commands prevail; were he to command the

flames, they would not issue from the firestick.

السمر من أقلامه تسدي

السمر من أقلامه تسدي

والبيض من أسيافه تردي

والبيض من أسيافه تردي

The dusky shafts of his pens bestow favors,

and the bright blades of his swords deal death.

ما أشبه الدنيا ببارقةٍ

ما أشبه الدنيا ببارقةٍ

وعليٌّ ابن العظم بالحد

وعليٌّ ابن العظم بالحد

How like a gleaming sword the world is,

and Ali ibn al-Azm its cutting edge!

لو كان بيت العظم أجمعه

لو كان بيت العظم أجمعه

عقداً لكان فريدة العقد

عقداً لكان فريدة العقد

If the entire house of al-Azm were

a necklace, he would be its peerless jewel.

أهداه من خير الظهور إلى

أهداه من خير الظهور إلى

خير البطون الواحد المهدي

خير البطون الواحد المهدي

He was bestowed from the noblest loins upon

the noblest wombs by the One, the Bestower.

فأتى إذا الدنيا بما وسعت

فأتى إذا الدنيا بما وسعت

ولّت يقوم مقامها عندي

ولّت يقوم مقامها عندي

He came, such that if the world, with all it holds,

departed, he would take its place for me.

من ساده شم الأنوف لهم

من ساده شم الأنوف لهم

حلم الشيوخ وهمة المرد

حلم الشيوخ وهمة المرد

From lords with lofty noses, possessing

the forbearance of elders and the mettle of beardless youths.

تركوا النهود البيض والتفتوا

تركوا النهود البيض والتفتوا

لنوال كل مطهمٍ نهد

لنوال كل مطهمٍ نهد

They forsook white breasts and turned

to acquiring every well-formed, high-shouldered steed.

حكَوا النجوم فكان بينهم ال

حكَوا النجوم فكان بينهم ال

بدر المحاط بأنجم السعد

بدر المحاط بأنجم السعد

They resembled stars; he was among them the

full moon surrounded by stars of good fortune.

تلقاه فيهم كلما انتظموا

تلقاه فيهم كلما انتظموا

بيت القصيد وسورة الحمد

بيت القصيد وسورة الحمد

Whenever they are arrayed, you find him among them:

the poem’s crowning verse and the Sura of Praise.

يا من يراعته وحكمته

يا من يراعته وحكمته

سيفان مسلولان من غمد

سيفان مسلولان من غمد

O you whose reed pen and wisdom

are two swords drawn from one sheath,

أمطرت عيد الفطر عارفةً

أمطرت عيد الفطر عارفةً

سالت على العفاين بالنقد

سالت على العفاين بالنقد

at Eid al-Fitr you showered down bounty,

which flowed upon the petitioners in ready coin.

فاسلم لأعيادٍ مرتلةٍ

فاسلم لأعيادٍ مرتلةٍ

تجلى عليك بهيئة العقد

تجلى عليك بهيئة العقد

So live unharmed for festivals in ordered succession,

unveiled before you like a necklace.

لاقيت أولها بلا نصبٍ

لاقيت أولها بلا نصبٍ

فاسلم لآخرها بلا كد

فاسلم لآخرها بلا كد

You greeted their first without weariness;

so live to their last unharmed, without toil.