خطرت فماج على الكثيب البانُ

خطرت فماج على الكثيب البانُ

واهتز تحت السوسن الرمانُ

واهتز تحت السوسن الرمانُ

She sauntered, and the ban-tree swayed upon the dune;

and beneath the iris the pomegranate quivered.

ورنت فغازلني الغزال وأسفرت

ورنت فغازلني الغزال وأسفرت

فإذا الغزالة والغزال عنان

فإذا الغزالة والغزال عنان

She gazed: the gazelle flirted with me; she unveiled,

and lo, the sun and the gazelle were neck and neck.

بدويةٌ مَلَكت على العشاق فان

بدويةٌ مَلَكت على العشاق فان

عقدت لها من شعرها التيجان

عقدت لها من شعرها التيجان

A Bedouin maiden who ruled over lovers, and so

crowns were woven for her from her hair.

يهفو الحَمام تشوقاً لقوامها

يهفو الحَمام تشوقاً لقوامها

فكأنه لقلوبنا عنوان

فكأنه لقلوبنا عنوان

The doves flutter, yearning for her figure,

as though they were an emblem of our hearts.

زانت بعاتقها القلائد مثلما

زانت بعاتقها القلائد مثلما

زان الثغور البضة اللمعان

زان الثغور البضة اللمعان

Her neck adorned the necklaces, just as

luster adorns tender lips.

ما أضعف الإنسان بين جفونها

ما أضعف الإنسان بين جفونها

وإذا تسطَّى يضعف الإنسان

وإذا تسطَّى يضعف الإنسان

How frail the pupil is between her eyelids;

yet when it strikes, man grows frail.

لم يدر ناظرها أبلبل خالها

لم يدر ناظرها أبلبل خالها

في الورد عرَّشَ فوقه الريحان

في الورد عرَّشَ فوقه الريحان

Her beholder could not tell: was her mole a nightingale

among roses, with basil arched above it,

أم قلب عاشقها بنار خدودها

أم قلب عاشقها بنار خدودها

يشوى وعارضها عليه دخان

يشوى وعارضها عليه دخان

or her lover's heart, in the fire of her cheeks,

roasting, with her cheek's down as smoke above it?

سبحان من قوَّى بجيش جمالها

سبحان من قوَّى بجيش جمالها

جيش الهوى فتبدد السلوان

جيش الهوى فتبدد السلوان

Glory to Him who, with the army of her beauty, strengthened

the army of passion, and scattered forgetfulness.

وجلا على العشاق مضعف طرفها

وجلا على العشاق مضعف طرفها

فتضاعفت بقلوبنا الأشجان

فتضاعفت بقلوبنا الأشجان

He unveiled to lovers her enfeebling gaze,

and sorrows multiplied within our hearts.

لم أنسها تسعى لتنحر للقرى ال

لم أنسها تسعى لتنحر للقرى ال

ظبيَ الأغن وحولها الضيفان

ظبيَ الأغن وحولها الضيفان

I have not forgotten her hurrying to slaughter, for hospitality, the

nasal-voiced gazelle, with guests around her.

والفرع يسبح في ترائبها كما

والفرع يسبح في ترائبها كما

راق الغدير وفوقه ثعبان

راق الغدير وفوقه ثعبان

Her tresses swam across her upper breast, as when

a pool lies clear, with a snake upon its surface.

ناديتها ومدامعي كخدودها

ناديتها ومدامعي كخدودها

حزناً عليه وفي الحشا نيران

حزناً عليه وفي الحشا نيران

I called to her, my tears like her cheeks,

grieving for it, with fires within my breast:

يا ضرة الشمس التي في ساقها

يا ضرة الشمس التي في ساقها

طوق الهلال وقرطها كيوان

طوق الهلال وقرطها كيوان

O rival of the sun, upon whose calf

the crescent is a ring, and whose earring is Saturn:

لا تذبحي هذا الغزال لنا قرىً

لا تذبحي هذا الغزال لنا قرىً

فلكم تقتِّل بعضها الغزلان

فلكم تقتِّل بعضها الغزلان

do not slaughter this gazelle as our guest-feast,

for how often gazelles slaughter their own kind!

إن الورود على لماك ضيافةٌ

إن الورود على لماك ضيافةٌ

ما نالها ملكٌ ولا سلطان

ما نالها ملكٌ ولا سلطان

Truly, drinking at your dusky lips is hospitality

no king or sultan has enjoyed.

واللَه لا جاوزته متنازلاً

واللَه لا جاوزته متنازلاً

عنه إلى ما تأكل الغيلان

عنه إلى ما تأكل الغيلان

By God, I shall not pass beyond it, stooping

from it to what the ghouls eat.

إن كان لم يمكن وما عوَّدته

إن كان لم يمكن وما عوَّدته

فاليوم فوق العادة الإمكان

فاليوم فوق العادة الإمكان

If it was not possible, and you have not made it customary,

today, possibility surpasses custom.

فتبسمت ودعت علي بسلوة

فتبسمت ودعت علي بسلوة

إن قلت حين تجود جاد فلان

إن قلت حين تجود جاد فلان

She smiled and called down forgetfulness upon me

if, when she gave, I said, ‘So-and-so gave.’

فحلفت ألفاً بالزبور وساعد ال

فحلفت ألفاً بالزبور وساعد ال

مقدور وانعقدت لنا أيمان

مقدور وانعقدت لنا أيمان

So I swore a thousand times by the Psalms; and

destiny helped, and oaths were pledged between us.

وحظيت من بعد اليمين بخلوةٍ

وحظيت من بعد اليمين بخلوةٍ

لا القس باركها ولا المطران

لا القس باركها ولا المطران

After the oath, I won a private meeting

blessed by neither priest nor metropolitan,

بحديقة ضلت عيون رقيبها

بحديقة ضلت عيون رقيبها

عنها وكان دليلنا الشيطان

عنها وكان دليلنا الشيطان

in a garden; her watcher's eyes had strayed

away from it, and Satan was our guide.

ضحكت بها الأزهار وهي مباسم

ضحكت بها الأزهار وهي مباسم

وتشاكتِ الأطيار وهي جمان

وتشاكتِ الأطيار وهي جمان

The flowers laughed there, all smiling mouths,

and the birds lamented together, all pearls.

لم أنسها والريح تسحب ذيلها

لم أنسها والريح تسحب ذيلها

عني وتسحبني لها الأشجان

عني وتسحبني لها الأشجان

I have not forgotten her, as the wind drew her train

away from me, and sorrows drew me toward her,

مثل الجمانة فارقت أصدافها

مثل الجمانة فارقت أصدافها

والأقحوانة ضمها الجنّان

والأقحوانة ضمها الجنّان

like a pearl that had left its shells,

and a daisy clasped by the gardener.

سحراً وما صدئ النسيم بنكهة ال

سحراً وما صدئ النسيم بنكهة ال

داعي ولا سبحت به غربان

داعي ولا سبحت به غربان

Before dawn, before the breeze was tarnished by the breath of the

caller, or crows had chanted praises through it,

حتى إذا شقَّ المؤذِّنُ شدقَه

حتى إذا شقَّ المؤذِّنُ شدقَه

مثلَ الحمارِ له تؤُمُّ أَتان

مثلَ الحمارِ له تؤُمُّ أَتان

until the muezzin tore his mouth wide open,

like a donkey toward which a she-ass comes.

وغدت صلاة الصبح بين نهودها

وغدت صلاة الصبح بين نهودها

عجماء لم يعلن بها فرقان

عجماء لم يعلن بها فرقان

And the dawn prayer between her breasts became

mute, no Qur'an proclaimed in it.

والأجر بين شقائق النعمان ري

والأجر بين شقائق النعمان ري

قتها التي أفتى بها النعمان

قتها التي أفتى بها النعمان

And the reward, amid the anemones, was her

saliva, on which al-Nuʿman gave his ruling.

قامت تودعني وقد مرج البكا ال

قامت تودعني وقد مرج البكا ال

بحرين واكتنف الحشا البُحران

بحرين واكتنف الحشا البُحران

She rose to bid me farewell; weeping had mingled the

two seas, and a crisis gripped my breast.

ونأت تقول وقد طلبت لحاقها

ونأت تقول وقد طلبت لحاقها

إياك أن تغتالك العربان

إياك أن تغتالك العربان

She drew away, saying, as I sought to follow her:

Beware lest the Bedouins murder you unawares.

تاهت علي بقومها فكأنهم

تاهت علي بقومها فكأنهم

أسد العرين وغيرهم بُعران

أسد العرين وغيرهم بُعران

She vaunted her people over me, as though they were

lions of the lair, and everyone else camels.

وتمدحت بالفتك تحسب أنه

وتمدحت بالفتك تحسب أنه

سيف المجيد يهابه لبنان

سيف المجيد يهابه لبنان

She boasted of deadly prowess, thinking it

al-Majid's sword, which Lebanon fears.

أسدٌ غداة السلم تحمده العدى

أسدٌ غداة السلم تحمده العدى

وغداة مشتجر القنا العقبان

وغداة مشتجر القنا العقبان

A lion: in days of peace his enemies praise him,

and when spears intertwine, the eagles do.

حجبت مهابته عيون عداته

حجبت مهابته عيون عداته

وهباته للقاصدين عيان

وهباته للقاصدين عيان

Awe of him veiled his enemies' eyes,

while his gifts are plain to those who seek him.

أمواله مبذولةٌ وسيوفه

أمواله مبذولةٌ وسيوفه

مكلومةٌ والعرض منه يصان

مكلومةٌ والعرض منه يصان

His riches are freely given, his swords

are notched, while his honor is preserved.

ما عبست في الروع أساد الوغى

ما عبست في الروع أساد الوغى

إلّا وبشَّ حسامه الريان

إلّا وبشَّ حسامه الريان

Whenever the lions of battle scowled in terror,

his blood-sated sword smiled.

سل عنه من شهد الوقيعة عندما

سل عنه من شهد الوقيعة عندما

عصت الدروز وثارت العربان

عصت الدروز وثارت العربان

Ask about him those who witnessed the battle when

the Druze rebelled and the Bedouins rose.

وعلى الأمير بشير طاب ضريحه

وعلى الأمير بشير طاب ضريحه

تاجٌ تخر لمجده قحطان

تاجٌ تخر لمجده قحطان

And upon Emir Bashir—may his tomb be blessed—

rests a crown before whose glory Qahtan falls prostrate.

ينبيك عن وثباته وثباته

ينبيك عن وثباته وثباته

وبقلب كل معاندٍ خفقان

وبقلب كل معاندٍ خفقان

They will tell you of his onslaughts and steadfastness,

while every adversary's heart beats fast.

ويريك كم أكلت ظباه كتائباً

ويريك كم أكلت ظباه كتائباً

أكلتهمُ من بعدها النيران

أكلتهمُ من بعدها النيران

And show you how many battalions his blades devoured;

the flames devoured them afterward.

كانت إذا مرضت تمرضها الدمى

كانت إذا مرضت تمرضها الدمى

فغدت ومن عوّادها الغربان

فغدت ومن عوّادها الغربان

Once, when they fell ill, doll-like beauties nursed them;

now crows are among their sickbed visitors.

لم ينج إلّا اثنان من غاراته

لم ينج إلّا اثنان من غاراته

خود حماها خدرها وجبان

خود حماها خدرها وجبان

Only two escaped his raids:

a maiden protected by her chamber, and a coward.

شرف تفديه الغزالة في الضحى

شرف تفديه الغزالة في الضحى

ويكاد يصعق دونه كيوان

ويكاد يصعق دونه كيوان

An honor the morning sun would ransom with itself,

before which Saturn almost falls thunderstruck.

يا آل قيس تبصّروا تقديمُكم

يا آل قيس تبصّروا تقديمُكم

ذنبَ البعيرِ على الطلى كُفران

ذنبَ البعيرِ على الطلى كُفران

O house of Qays, take heed! Your preferring

the camel's tail to the neck is ingratitude.

أتقبِّلون يد البخيل وتتركو

أتقبِّلون يد البخيل وتتركو

ن فتىً عليه الحسن والإحسان

ن فتىً عليه الحسن والإحسان

Do you kiss the miser's hand and forsake

a youth clothed in beauty and beneficence?

اللَه حسب سميدع حسناته

اللَه حسب سميدع حسناته

نارٌ على حُساده ودخان

نارٌ على حُساده ودخان

God suffices a noble chief whose good deeds

are fire and smoke upon his enviers.

إن لم تعذبهم ظباه فذلهم

إن لم تعذبهم ظباه فذلهم

نقمٌ تعذبهم بها الأذهان

نقمٌ تعذبهم بها الأذهان

If his blades do not torment them, their humiliation

is punishment their own minds inflict upon them.

شان العدى طمع الولاية شانه

شان العدى طمع الولاية شانه

واللَه يعلم قدر من قد شانوا

واللَه يعلم قدر من قد شانوا

His foes, coveting office, besmirched his standing;

but God knows the worth of him they have maligned.

يا وارث الأمجاد جدك لم يمت

يا وارث الأمجاد جدك لم يمت

وحفيده في كسروان يصان

وحفيده في كسروان يصان

O heir to glories, your grandfather has not died

while his grandson is protected in Keserwan.

وأبوك باقٍ ما بقيت شهابه

وأبوك باقٍ ما بقيت شهابه

في بلدةٍ أعطاكها السلطان

في بلدةٍ أعطاكها السلطان

Your father lives on while you remain his shooting star

in a town the sultan gave you.

لو ينبش الروض الملقب حفرة

لو ينبش الروض الملقب حفرة

عن والديك وترفع الأكفان

عن والديك وترفع الأكفان

Were the garden called a ‘pit’ dug open

to reveal your parents, and the shrouds lifted,

لرأيت مبتسمَينِ كلٌّ منهما

لرأيت مبتسمَينِ كلٌّ منهما

جذلان راضٍ عنك أو نشوان

جذلان راضٍ عنك أو نشوان

you would see them both smiling, each one

overjoyed, pleased with you, or enraptured.

مزِّق قلوب الحاسدين بصولة

مزِّق قلوب الحاسدين بصولة

لا السيف يجهلها ولا المرّان

لا السيف يجهلها ولا المرّان

Tear the hearts of the envious with an onslaught

that neither sword nor ash-wood spear can fail to know.

واسعد بها المترفعين عن الأذى

واسعد بها المترفعين عن الأذى

واحكم بما يرضى به الرحمن

واحكم بما يرضى به الرحمن

With it gladden those who rise above doing harm,

and rule by what pleases the Merciful.

لا زلت ما دام الزمان مجدِّداً

لا زلت ما دام الزمان مجدِّداً

ما غيرت أوضاعه الأزمان

ما غيرت أوضاعه الأزمان

May you, while time endures, never cease renewing

all that the ages have disordered.

وعليك من نون الوقاية لامةٌ

وعليك من نون الوقاية لامةٌ

يبلى الزمان وصيتها رنّان

يبلى الزمان وصيتها رنّان

May the nūn of protection be armor upon you;

time wears out, but its renown rings on.