حكَّمت لحظها على العشاقِ

حكَّمت لحظها على العشاقِ

حبذا دولة السيوف الرقاقِ

حبذا دولة السيوف الرقاقِ

She gave her glance dominion over lovers.

For a moment it ruled over lovers,

How splendid the reign of slender swords!

What a good state of thin, sharp swords!

دولةٌ لا مفر إلّا إليها

دولةٌ لا مفر إلّا إليها

من هواها المحيط بالآفاق

من هواها المحيط بالآفاق

A dominion: there is no escape except to it

A state from which there is no escape

From love for her, which encompasses the horizons.

Except to it, with its love encompassing horizons.

زرتها والعيون تهجع والشه

زرتها والعيون تهجع والشه

ب روانٍ كأعين الحذّاق

ب روانٍ كأعين الحذّاق

I visited her while eyes slumbered and the stars

I visited it while eyes were sleepy and passion

Gazed like the eyes of the keen-sighted.

Was flowing like the eyes of experts.

أتخطَّى لها رقاب ليوثٍ

أتخطَّى لها رقاب ليوثٍ

ساكناتٍ والليل في أقلاق

ساكناتٍ والليل في أقلاق

I stepped over lions' necks to reach her,

I stepped over the necks of roaring lions,

Lying still, while the night was restless.

Humble and the night in turmoils.

وتلافيت غيظها بمجونٍ

وتلافيت غيظها بمجونٍ

يأمر الممسكين بالإنفاق

يأمر الممسكين بالإنفاق

And I appeased her anger with wanton play

And I avoided its anger with flirtation

That commands the tight-fisted to spend.

That commands those holding back to spend.

فوَ أجفانها المراض لقد عو

فوَ أجفانها المراض لقد عو

فيت من علة العنا بالعناق

فيت من علة العنا بالعناق

So, by her languid eyelids, I was indeed

So its eyes that pain me, I have healed

Cured of the malady of anguish through an embrace.

From the illness of estrangement with an embrace.

لم أخف عند ضمها حية الفر

لم أخف عند ضمها حية الفر

ع وشهد الرضاب من درياقي

ع وشهد الرضاب من درياقي

When embracing her, I did not fear the serpent of her locks,

I did not fear, when hugging it, the danger of escape,

With the honey of her saliva as my antidote.

And the slaps of consent from my cheeks.

أفتديتها سويعةً ذقت فيها

أفتديتها سويعةً ذقت فيها

راح فيها بكل كاسٍ وساق

راح فيها بكل كاسٍ وساق

I ransomed that brief hour in which I tasted

I ransomed it willingly, and in it I tasted

Her mouth's wine—at the price of every cup and cupbearer.

Comfort in every cup and drinking vessel.

بات فيها الغزال طوعي ومن فر

بات فيها الغزال طوعي ومن فر

ط التزامٍ تخالنا في شقاق

ط التزامٍ تخالنا في شقاق

There the gazelle spent the night obedient to me; so tightly

In it the gazelle yielded to me, and whoever separated

Did we embrace, you would think us locked in strife.

From commitment, we disagreed and parted ways.

لاطفتني كما يلاطف لطف ال

لاطفتني كما يلاطف لطف ال

لَه أهل العسار والإملاق

لَه أهل العسار والإملاق

She caressed me as Lutfallah gently treats

It treated me as gently as God treats

Those in hardship and destitution.

The people of hardship and pleading.

سيدٌ أسرع العباد وأسرى

سيدٌ أسرع العباد وأسرى

بالهدايا لنازحٍ وملاق

بالهدايا لنازحٍ وملاق

A lord, the swiftest of men and the most noble

A master, the fastest of servants and most captivated

With gifts to those far away and those he meets.

By gifts for a visitor and newcomer.

ذو ذكاءٍ يكاد يعرف ما في ال

ذو ذكاءٍ يكاد يعرف ما في ال

دهر من زائلٍ وآتٍ وباق

دهر من زائلٍ وآتٍ وباق

So keen of mind, he all but knows what lies in

With intelligence that almost knows what is in time

Time—what passes, what comes, and what remains.

Of passing, coming, and remaining.

من بني سرسق الذين لهم تن

من بني سرسق الذين لهم تن

مى وتعزى مكارم الأخلاق

مى وتعزى مكارم الأخلاق

Of the sons of Sursock, to whom

From the clan of Sarsaq, who for them wishes

The noblest virtues are traced and ascribed.

And noble morals are hoped for.

وإذا عدَّت الكرام من الأه

وإذا عدَّت الكرام من الأه

داب يحصونهم من الأحداق

داب يحصونهم من الأحداق

And if the generous are counted among the eyelashes,

And if the generous were counted among manners

These men are counted among the pupils.

They would list him among the polished.

كلما شنفت بألفاظه الآ

كلما شنفت بألفاظه الآ

ذان تاهت على حلَى الأعناق

ذان تاهت على حلَى الأعناق

Whenever the ears are adorned with his words,

Whenever it charmed ears with its speech

They glory over the jewels adorning necks.

They wandered in the beauty of necks.

صاح ذق من حديثه بفم السم

صاح ذق من حديثه بفم السم

ع الطلا تعرف الخمور النواقي

ع الطلا تعرف الخمور النواقي

Friend, with the mouth of hearing, taste from his speech

Speak, and taste from its talk the filling of hearing,

The wine, and you will recognize the pure vintages.

You will recognize the forbidden wines.

وادن منه تر الكرام جميعاً

وادن منه تر الكرام جميعاً

وليوث الشرى على الإطلاق

وليوث الشرى على الإطلاق

Draw near him, and you will see all the generous,

And approach it and you will see all the generous

And the lions of Shara, without exception.

And brave openly.

أيها البائع الرغائب بالحم

أيها البائع الرغائب بالحم

د وحاوي محاسن الأخلاق

د وحاوي محاسن الأخلاق

O seller of coveted gifts for praise,

O you who sells wishes with praise

And possessor of the finest qualities of character,

And contains beautiful morals.

لا برحت الدوام مجتمع الشم

لا برحت الدوام مجتمع الشم

ل بما تبتغي من الخلاق

ل بما تبتغي من الخلاق

May you forever remain united with your loved ones,

Do not cease to always have determination gathered

With what you seek from the Creator,

To seek what you wish for of creation.

آمناً صولة الخطوب إذا ما

آمناً صولة الخطوب إذا ما

حكمت لحظها على العشاق

حكمت لحظها على العشاق

Safe from the onslaught of calamities, whenever

Safe from the perils of misfortunes if

They give their glance dominion over lovers.

For a moment it ruled over lovers.