أماناً من الألحاظ أيتها العَذرا

أماناً من الألحاظ أيتها العَذرا

فقد فتكت فينا وما قبلت عُذرا

فقد فتكت فينا وما قبلت عُذرا

Safety from your glances, O maiden!

For they have slain us and accepted no excuse.

ورفقاً بنا يا قامة البانة التي

ورفقاً بنا يا قامة البانة التي

تصول علينا كالمثقفة السَمرا

تصول علينا كالمثقفة السَمرا

And be gentle with us, O you of the bān-tree's stature,

who charge upon us like a straightened, dusky spear.

لقد نشبت فينا الأسنة والظبى

لقد نشبت فينا الأسنة والظبى

معاطفك الثملى وألحاظك السكرى

معاطفك الثملى وألحاظك السكرى

Spearheads and blade-edges have indeed lodged in us—

your tipsy curves and drunken glances.

وجار علينا من قوامكِ عادلٌ

وجار علينا من قوامكِ عادلٌ

يواصلنا يوماً ويهجرنا شهرا

يواصلنا يوماً ويهجرنا شهرا

And your fair, upright figure has wronged us,

granting us union for a day and forsaking us for a month.

وعيشكِ إن البر ضاق بناظري

وعيشكِ إن البر ضاق بناظري

وإن ملثَّ الدمع غادره بحرا

وإن ملثَّ الدمع غادره بحرا

By your life, the land has grown too narrow for my gaze,

and the ceaseless downpour of tears has left it a sea.

وإن رقادي باد والجلد انمحى

وإن رقادي باد والجلد انمحى

وجرَّعني الإبعاد عن فمك الصبرا

وجرَّعني الإبعاد عن فمك الصبرا

And my sleep is gone, and my endurance wiped away,

and distance from your mouth has made me swallow bitter aloes.

فهل لنوال الطيف عندكِ حيلةٌ

فهل لنوال الطيف عندكِ حيلةٌ

تعلِّم أجفاني القريحة أن تكرى

تعلِّم أجفاني القريحة أن تكرى

Have you, then, a way for me to attain your dream-vision,

that teaches my wounded eyelids how to sleep?

خيالكِ يا ليلى ليقنع ناظري

خيالكِ يا ليلى ليقنع ناظري

ويقنع بالمصباح من فقد الفجرا

ويقنع بالمصباح من فقد الفجرا

Your phantom, O Layla, surely satisfies my eye,

and one deprived of dawn is content with a lamp.

أما لعباد اللَه عندكِ رحمةٌ

أما لعباد اللَه عندكِ رحمةٌ

تذود عن القتلى وترفق بالأسرى

تذود عن القتلى وترفق بالأسرى

Have you no mercy for God's servants,

to shield the slain and treat the captives gently?

ذكرت لماكِ العذب حين فقدتُه

ذكرت لماكِ العذب حين فقدتُه

عسى تنفع الذكرى فمت به سكرا

عسى تنفع الذكرى فمت به سكرا

I recalled your sweet, dusky lips when I lost them,

hoping remembrance might help—then I died drunk on it.

وقلت ألا صبر يعين على النوى

وقلت ألا صبر يعين على النوى

فقال غرامي لا تطيق معي صبرا

فقال غرامي لا تطيق معي صبرا

And I said, 'Is there no patience to help against separation?'

Then my passion said, 'With me, you cannot remain patient.'

إلامَ أحلِّي بالقريض رسائلي

إلامَ أحلِّي بالقريض رسائلي

ولم أر من يصغي ولم أَر من يقرا

ولم أر من يصغي ولم أَر من يقرا

How long shall I adorn my letters with verse,

when I have seen no one who listens, and no one who reads?

ولو سمعت شعري النجوم لحاولت

ولو سمعت شعري النجوم لحاولت

بأقصر بيتٍ أن تملكني الشعرى

بأقصر بيتٍ أن تملكني الشعرى

And if the stars heard my poetry, one would strive—

Sirius—to possess me with the shortest verse.

دحرت شياطين الغرام بأسرها

دحرت شياطين الغرام بأسرها

وصدُّك هذا ما استطعت لهُ دحرا

وصدُّك هذا ما استطعت لهُ دحرا

I drove back all the devils of passion,

but this rejection of yours I could not repel.

أأصبح سيفاً من سيوف معمرٍ

أأصبح سيفاً من سيوف معمرٍ

تعوَّد أن يفري القلوب ولا يفرى

تعوَّد أن يفري القلوب ولا يفرى

Has it become a sword among Mu‘ammar's swords,

accustomed to cleave hearts, but never itself be cleft?

هو البطل القمقام والأسد الذي

هو البطل القمقام والأسد الذي

أبان لئام الشام صاغرةً خسرى

أبان لئام الشام صاغرةً خسرى

He is the mighty champion and the lion who

cast out the base men of al-Sham, humbled and defeated,

وضرج من هاماتهم بقع الثرى

وضرج من هاماتهم بقع الثرى

فأصبحت الخضراء من دمهم حَمرا

فأصبحت الخضراء من دمهم حَمرا

and stained the earth's patches with blood from their heads,

so that the green expanse turned red with their blood.

وأبعد أرباب الخيانة والخنا

وأبعد أرباب الخيانة والخنا

لتسكن كالحيات إخوتها القفرا

لتسكن كالحيات إخوتها القفرا

And he banished the masters of treachery and foulness,

to dwell in the wasteland like snakes—their brethren.

وسهَّل أسباب السعادة والصفا

وسهَّل أسباب السعادة والصفا

لمن عرف المعروف واجتنب الشرا

لمن عرف المعروف واجتنب الشرا

And he eased the ways to happiness and serenity

for those who knew what was right and shunned evil.

وحين رأى أن اللئام كثيرةٌ

وحين رأى أن اللئام كثيرةٌ

تذم وتهجو من يذم لها الشِمْرا

تذم وتهجو من يذم لها الشِمْرا

And when he saw how numerous the base folk were,

reviling and lampooning whoever denounced Shimr to them,

وإن ذكرت يوماً يزيدَ وفتكَهُ

وإن ذكرت يوماً يزيدَ وفتكَهُ

بعترة طه المصطفى امتلأت بشرا

بعترة طه المصطفى امتلأت بشرا

and, if you ever mentioned Yazid and his slaughter

of the kin of Taha, the Chosen One, they brimmed with joy,

تنازل عن دست الولاية وارتقى

تنازل عن دست الولاية وارتقى

على فرس التقوى إلى الصفة الغرا

على فرس التقوى إلى الصفة الغرا

he stepped down from the seat of authority and rose

on piety's steed to the radiant portico.

وقال زمان العدل ليس بحاضرٍ

وقال زمان العدل ليس بحاضرٍ

لنعدل حتى لا نفيت فتى وفرا

لنعدل حتى لا نفيت فتى وفرا

And he said, 'The age of justice is not at hand,

for us to rule justly, depriving no young man of wealth,

وننصر مظلوماً ونهلك ظالماً

وننصر مظلوماً ونهلك ظالماً

يفاخر بالدنيا ويحتقر الأخرى

يفاخر بالدنيا ويحتقر الأخرى

to aid the wronged and destroy an oppressor

who boasts of this world and scorns the next.

فأحسن شيءٍ عزلةٌ بجلالةٍ

فأحسن شيءٍ عزلةٌ بجلالةٍ

تديم علينا في تلاوتها الشكرا

تديم علينا في تلاوتها الشكرا

So the best thing is a dignified withdrawal,

which, whenever recounted, keeps our gratitude alive.'

لقد صدق المولى وصدقت العلى

لقد صدق المولى وصدقت العلى

مقالته العظمى وحكمته الكبرى

مقالته العظمى وحكمته الكبرى

The lord has indeed spoken truly, and nobility has affirmed

his great pronouncement and his supreme wisdom.

ومن هو أحرى بالبعاد عن الريا ال

ومن هو أحرى بالبعاد عن الريا ال

ملمّ بأهل الشام من خلف الزهرا

ملمّ بأهل الشام من خلف الزهرا

And who is more fit to shun the ostentation

besetting the people of al-Sham than al-Zahra's descendant?

عليه سلام اللَه بالحَسَنِ اقتدى

عليه سلام اللَه بالحَسَنِ اقتدى

ولكنه ما شاء ورقاً ولا تبرا

ولكنه ما شاء ورقاً ولا تبرا

God's peace be upon him—he followed al-Hasan's example,

but he desired neither silver nor gold.