يا ليالي السرور عودي علينا

يا ليالي السرور عودي علينا

ببدور الخدود آرام جلَّقْ

ببدور الخدود آرام جلَّقْ

O nights of joy, return to us,

O nights of joy return to us

bringing the moon-cheeked gazelles of Jilliq.

With cheeks like shining moons, restful and serene

وصبحنا سناك في وضح الصب

وصبحنا سناك في وضح الصب

ح فما الصبح من سناك بأَروَقْ

ح فما الصبح من سناك بأَروَقْ

And we greeted your radiance in the clear light of morn—

And let our mornings be blessed by your beauty

—ing; for morning is no clearer than your radiance.

For no morning is as delightful as you are

لست أنسى سميرة منك كانت

لست أنسى سميرة منك كانت

للصفا والوفا جبيناً ومِفْرَقْ

للصفا والوفا جبيناً ومِفْرَقْ

I do not forget an evening of yours that was

I shall not forget Somayya whose brow

the brow and hair-parting of serenity and fidelity.

Was true devotion and sincerity

فزت فيها بزنبقية عرفٍ

فزت فيها بزنبقية عرفٍ

راح فيها ألذ من أم زنبق

راح فيها ألذ من أم زنبق

There I won a lily-scented beauty;

I plucked a violet on her cheek

in her, that scent proved more delightful than Umm Zanbaq.

Sweeter than any violet could be

بين زهر الربى وزهر القناني

بين زهر الربى وزهر القناني

وحفيف الصبا ولحن المطوَّق

وحفيف الصبا ولحن المطوَّق

Amid the flowers of the hills and the flowers of the bottles,

Amidst meadow blooms and oleander blooms

and the east wind's rustle and the collared dove's song.

And rustling winds and singing nightingales

تلك تنسى يدي عناق الغواني

تلك تنسى يدي عناق الغواني

إن تناسيتها بملك الخورنق

إن تناسيتها بملك الخورنق

That evening—may my hand forget the embrace of beautiful women

If I forgot her the King of Khorene would forget

if I ever deliberately forget it for the kingdom of al-Khawarnaq.

My hand's embrace of tender maidens