سمير المعالي وابن بجدتها البرُّ

سمير المعالي وابن بجدتها البرُّ

لعدلك يشكو البرَّ من مدمعي البحرُ

لعدلك يشكو البرَّ من مدمعي البحرُ

O nightly companion of lofty honors and their virtuous master,

Samir Al-Ma'ali and the son of his ancestor are kind

The sea complains of the land to your justice because of my tears.

For your justice, the kind complain to the tears of the sea

أجب أملي واَرسل لعجلون كاتباً

أجب أملي واَرسل لعجلون كاتباً

سواي فما أهوى العجول ولو درُّوا

سواي فما أهوى العجول ولو درُّوا

Fulfill my hope and send a scribe to Ajlun,

Respond to my hope and send a writer to Ajlun

other than me; for I do not love calves, even were they to yield milk.

Except what I desire, even if they spill

أأذنب عبدٌ حامدٌ لك شاكرٌ

أأذنب عبدٌ حامدٌ لك شاكرٌ

فيبعده عن وجهك البلد القفر

فيبعده عن وجهك البلد القفر

Has a servant who praises and thanks you sinned,

Did a praising, grateful servant sin

that the desolate land should keep him far from your face?

That you would distance him from your face to the barren land?

وجاهك قد عمَّت علي منازلي

وجاهك قد عمَّت علي منازلي

مذ انصرفت عني مطالعك الغر

مذ انصرفت عني مطالعك الغر

By your honor, my dwellings have grown dark to me,

Your glory has spread over my dwellings

since your radiant dawns turned away from me.

Since your rising places turned away from me

وظلت لروعي وانسكاب مدامعي

وظلت لروعي وانسكاب مدامعي

كما انتفض العصفور بلله القطر

كما انتفض العصفور بلله القطر

And, from my fright and the pouring of my tears, I remained

And my fear and pouring tears remained

like a sparrow shuddering, drenched by rain.

As the sparrow trembled from its wet feathers

أجاور في الليل البهيم بهائماً

أجاور في الليل البهيم بهائماً

وأقبح أغوالٍ إذا طلع الفجر

وأقبح أغوالٍ إذا طلع الفجر

I dwell beside beasts in the pitch-black night,

I dwell at night with beasts, as beasts

and the ugliest ghouls when dawn rises.

And the ugliest of images when dawn breaks

فإن تك لا ترضى ابتعادي عن قرىً

فإن تك لا ترضى ابتعادي عن قرىً

غدوت بها كالقلب فارقه الصدر

غدوت بها كالقلب فارقه الصدر

So if you will not consent to my departure from villages

If you are not pleased with my distance from villages

where I have become like a heart whose chest has deserted it,

That have become to me like a heart left by its chest

فكن سنداً بعدي لراحة صبيتي ال

فكن سنداً بعدي لراحة صبيتي ال

عزاز فعجلون الخبيثة لي قبر

عزاز فعجلون الخبيثة لي قبر

then be a support after me for the comfort of my children—the

Then be a support after me for my son's comfort

cherished ones—for wicked Ajlun is my grave.

Ajlun the wicked is to me a grave