عيوني بالدموع الحمر جودي

عيوني بالدموع الحمر جودي

فقد سلب الردى قمري وجودي

فقد سلب الردى قمري وجودي

O my eyes, pour forth red tears.

My eyes shed red tears

For death has stolen the two moons of my existence.

For fate has robbed me of my moon's existence

وأعدم كل قلبٍ من سكونٍ

وأعدم كل قلبٍ من سكونٍ

وأحرم كل عينٍ من هجود

وأحرم كل عينٍ من هجود

And deprived every heart of repose,

And destroyed every heart of tranquility

And deprived every eye of sleep.

And deprived every eye of sleep

ولم يترك لآلهما عزاءً

ولم يترك لآلهما عزاءً

يخفف بعض آلام الكبود

يخفف بعض آلام الكبود

And left their kin no consolation

And left no consolation for the distressed

That might ease some of the anguish of the livers.

To alleviate some of the sorrows of anguish