يا طائر البان غريداً على فننٍ

يا طائر البان غريداً على فننٍ

هيَّجت بلبال وجدي بين خلاني

هيَّجت بلبال وجدي بين خلاني

O bird of the bān tree, singing sweetly on a bough,

O bird of the valleys, sing your melodies,

You stirred the turmoil of my longing among my friends.

You have stirred restlessness and passion within me,

فعاتبوني على نوحي وما علموا

فعاتبوني على نوحي وما علموا

ما هاج نوحك لي يا طائر البان

ما هاج نوحك لي يا طائر البان

So they reproached me for my lament, and did not know

They blame me for my longing, though they know not

What your lament stirred in me, O bird of the bān tree.

What stirs your longing in me, O bird of the valleys.