ما حباني سوى العتاب سرورا

ما حباني سوى العتاب سرورا

بغريرٍ رأيته مسرورا

بغريرٍ رأيته مسرورا

Nothing but reproach bestowed joy on me,

Nothing brought me joy but his reproach delightfully

With a guileless youth whom I saw delighted.

With a grin I saw him delighted

يجبر الخاطر الكسير كثيرا

يجبر الخاطر الكسير كثيرا

عند تكسير طرفه تزويرا

عند تكسير طرفه تزويرا

He often mends the broken heart,

It mends the broken heart greatly

When he feigns languor in his gaze.

When he pretends to break his glance flirtatiously

خلت لما ضممته مخمورا

خلت لما ضممته مخمورا

ناثراً من حميمه كافورا

ناثراً من حميمه كافورا

I thought him drunk when I embraced him,

I left him intoxicated when I drew him close

Scattering camphor from his sweat.

Scattering camphor from his bosom

إن خدّاً لثمته مقرورا

إن خدّاً لثمته مقرورا

صار ناراً ولؤلؤاً منثورا

صار ناراً ولؤلؤاً منثورا

Indeed, a cheek I kissed while it was cold

If I kissed his cheek longingly

Became fire and pearls strewn about,

It became fire and scattered pearls

أو شقيقاً مضمخاً ممطورا

أو شقيقاً مضمخاً ممطورا

فوّقت فوقه الغزالة نورا

فوّقت فوقه الغزالة نورا

Or a perfumed, rain-drenched anemone,

Or a tulip drenched in dew

Above which the sun aimed its light,

Above it the gazelle shed light

يصبغ الفضة النقية زورا

يصبغ الفضة النقية زورا

مثلما تصبغ الطلا البلورا

مثلما تصبغ الطلا البلورا

Deceptively tinting pure silver,

Dyeing the pure silver falsely

Just as wine tints crystal.

As the halo dyes the crystal clearly

لا عدمنا عتابه المبرورا

لا عدمنا عتابه المبرورا

إنه صار ناصراً منصورا

إنه صار ناصراً منصورا

May we never lack his blessed reproach;

May we not miss his blessed reproach

Indeed, it has become a helper, granted victory,

It became a victorious supporter

يستميل المهاة واليعفورا

يستميل المهاة واليعفورا

ويبر الأمير والمأمورا

ويبر الأمير والمأمورا

Winning over the oryx doe and the gazelle,

Appeasing the disturbed and the shy

And treating the prince and the subordinate kindly.

And dutiful to the prince and the appointed

دمت حتى فرى الضحى الديجورا

دمت حتى فرى الضحى الديجورا

أستقي من رضابه الإكسيرا

أستقي من رضابه الإكسيرا

I continued until morning light cleft the darkness,

Stay until the bright dawn brings relief

Drawing the elixir from his sweet saliva.

I took from his blows the elixir

ثم ولى وقد لقي ميسورا

ثم ولى وقد لقي ميسورا

بعد ما كان شاكياً معسورا

بعد ما كان شاكياً معسورا

Then he departed, having found ease,

Then he left, fortunate and content

After he had been complaining and hard-pressed.

After he had been complaining bitterly

وتوليت شاكراً مشكورا

وتوليت شاكراً مشكورا

أحمد اللَه والعتاب كثيرا

أحمد اللَه والعتاب كثيرا

And I departed, thankful and thanked,

And I remained grateful and obliged

Praising God and reproach greatly.

I thank God for the plentiful reproach