لا ورقص الحباب بين الغواني

لا ورقص الحباب بين الغواني

عزَّ ما تصبح الشموس بدورا

عزَّ ما تصبح الشموس بدورا

Nay, by the dance of wine-bubbles among the beauties!

Not the fluttering doves amid the thickets

Rarely do suns become full moons.

Are dearer than dawns when suns arise,

والمهاة التي بتلك المغاني

والمهاة التي بتلك المغاني

خلتها حين غردت شحرورا

خلتها حين غردت شحرورا

And the oryx in those haunts—

Nor the delights with which those songs surrounded me

I thought her a blackbird when she warbled.

When the warbler burst out trilling.

ما سباني ولفني في السباني

ما سباني ولفني في السباني

غير ساقٍ رأيته مخمورا

غير ساقٍ رأيته مخمورا

None captivated me and wrapped me in shawls

Only a hand I saw inebriated

Except a cupbearer whom I saw drunk.

Delighting me and wrapping me in its robe.

وسدت كفه النقية جيداً

وسدت كفه النقية جيداً

يخجل الطلع يزدري الكافورا

يخجل الطلع يزدري الكافورا

His pure palm cradled a neck

Its pure palm smoothly covering the cheek—

That shames palm-blossoms and scorns camphor.

Shaming the sprouts, scorning camphor.

وعلى خده الأسيل حميمٌ

وعلى خده الأسيل حميمٌ

كلل الورد لؤلؤاً منثورا

كلل الورد لؤلؤاً منثورا

And on his smooth cheek lay sweat

And on his soft cheek a beloved

That crowned the rose with scattered pearls.

Wreathing the rose with scattered pearls.

قلت يا ساحر الجفون لقد صر

قلت يا ساحر الجفون لقد صر

ت من الشرب ساحراً مسحورا

ت من الشرب ساحراً مسحورا

I said, “O you with enchanting eyelids, you have indeed

I said, “O charmer of lids, drink

Become through drinking an enchanter enchanted.”

Has made of you a charming drunk!”

فكسا خده الحياء كما يك

فكسا خده الحياء كما يك

سو احمرار السلافة البلورا

سو احمرار السلافة البلورا

Then bashfulness clothed his cheek, just as

So modesty clothed his cheek

The redness of choice wine clothes crystal.

As color clothes translucent crystal.

وأشارت جفونه قائلات

وأشارت جفونه قائلات

صار يا صاحِ شاكراً مشكورا

صار يا صاحِ شاكراً مشكورا

And his eyelids gestured, saying:

And his lids intimated, saying,

“He has become, O friend, thankful and thanked.

“Be thankful, O passions’ confidant!”

يكره الصد والنفار ولا يك

يكره الصد والنفار ولا يك

ره أن يملأ القلوب سرورا

ره أن يملأ القلوب سرورا

He dislikes rejection and shunning, and does not

He hates refusing, hates aloofness,

Dislike filling hearts with joy.”

And hates not to fill hearts with joy.

فدفعت العفاف عني كما يد

فدفعت العفاف عني كما يد

فع نور السحيرة الديجورا

فع نور السحيرة الديجورا

So I cast chastity away from me, as

So I cast chastity from me

The light of early dawn drives off deep darkness.

As the sorceress casts off her robe.

وترشفت بعد لثم محيا

وترشفت بعد لثم محيا

ه الرضاب المطيب المأثورا

ه الرضاب المطيب المأثورا

And after kissing his face, I sipped

Then I sipped, after kissing his cheek,

The fragrant, famed saliva.

The approved, fragrant, treasured wine—

بيد أن الغزال يا عمرو لما

بيد أن الغزال يا عمرو لما

أشرقت أخته أعيد نفورا

أشرقت أخته أعيد نفورا

Yet the gazelle, O Amr, when

Yet the gazelle, O Amru, when

His sister shone, was made skittish once more.

His sister shone, again grew shy.