إلهي لا يزيل سواك ضيري

إلهي لا يزيل سواك ضيري

وغيرك لا يعاملني بخير

وغيرك لا يعاملني بخير

My God, none but You can remove my hurt.

My God, none but You can remove my affliction,

And no one else treats me with kindness.

And none but You can treat me with kindness.

فأنت اللَه واهب كل خيرٍ

فأنت اللَه واهب كل خيرٍ

وأنت اللَه كاشف كل ضير

وأنت اللَه كاشف كل ضير

For You are God, the giver of every good,

For You are Allah, the Giver of all good,

And You are God, the dispeller of every harm.

And You are Allah, the Reliever of all suffering.

بجاهك باقتدارك بافتقاري

بجاهك باقتدارك بافتقاري

إليك بحرمة الحمل الغيور

إليك بحرمة الحمل الغيور

By Your majesty, by Your might, by my need

For Your sake, for Your power, for my need of You,

For You, by the sanctity of the zealous Lamb,

For the sanctity of the jealous Lamb,

وبالبكر التي شوهدت منها

وبالبكر التي شوهدت منها

على خير السواعد والصدور

على خير السواعد والصدور

And by the virgin, from whom You were seen

And for the sake of the Virgin from whom appeared

Upon the finest arms and bosoms,

The Best of shoulders and chests.

تحوِّل كل أفكاري لخيرٍ

تحوِّل كل أفكاري لخيرٍ

وتنقذني من الداء الدرير

وتنقذني من الداء الدرير

May You turn all my thoughts toward good,

Turn all my thoughts to good,

And rescue me from the relentless malady.

And save me from the grievous illness.

فما لي غير جاهك من نصيرٍ

فما لي غير جاهك من نصيرٍ

وما لي غير عفوك من مجير

وما لي غير عفوك من مجير

For I have no helper but Your majesty,

For I have no helper but Your aid,

And no protector but Your pardon.

And no refuge but Your pardon.

أأقصد غير بابك يا إلهي

أأقصد غير بابك يا إلهي

وأطلب غير نائلك الغزير

وأطلب غير نائلك الغزير

Should I seek a door other than Yours, my God,

Shall I seek any but Your door, O my God,

And ask for bounty other than Your abundant bounty,

And ask from any but Your abundant gifts?

وأسلم من مدافعةٍ وطردٍ

وأسلم من مدافعةٍ وطردٍ

وحرمانٍ وتحقيرٍ وضير

وحرمانٍ وتحقيرٍ وضير

And remain safe from rebuff and expulsion,

I am resigned to rejection, expulsion,

And deprivation, contempt, and harm?

Deprivation, contempt, and suffering,

ومن إلّاك يصفح عن ذنوبي

ومن إلّاك يصفح عن ذنوبي

ويفتح لي ويأذن بالعبور

ويفتح لي ويأذن بالعبور

And who but You pardons my sins,

And who but You can forgive my sins

And opens for me and permits me to pass?

And open the way for me and permit my passage?

أنا الخاطي الذي ضيعت مالي

أنا الخاطي الذي ضيعت مالي

وأيامي على شر الأمور

وأيامي على شر الأمور

I am the sinner who squandered my wealth

I am the sinner who wasted my wealth

And my days on the worst of pursuits.

And my days on the worst of matters.

وما أذخرت لي عملاً حميداً

وما أذخرت لي عملاً حميداً

يجمل حالتي يوم النشور

يجمل حالتي يوم النشور

And I have stored up no praiseworthy deed for myself

And I stored up no good deed

To adorn my state on the Day of Resurrection.

To adorn my state on the Day of Resurrection.

ولكني فررت من المعاصي

ولكني فررت من المعاصي

إليك بحلة الأمل النضير

إليك بحلة الأمل النضير

But I have fled from sins

But I fled from disobedience to You

To You, in the raiment of fresh hope.

In the garb of bright hope.

فحقق يا مهيمن فيك ظني

فحقق يا مهيمن فيك ظني

وسهل ما تعسر من أموري

وسهل ما تعسر من أموري

So, O Guardian, fulfill my hope in You,

So fulfill my expectation in You, O All-Pervading,

And ease what has grown difficult in my affairs.

And facilitate what has become difficult of my affairs.

فعفوك لا يضيق بمستجيرٍ

فعفوك لا يضيق بمستجيرٍ

وجودك لا يضن على فقير

وجودك لا يضن على فقير

For Your pardon is never too narrow for one seeking refuge,

For Your pardon does not stint toward one who seeks refuge,

And Your generosity does not begrudge the poor.

And Your bounty does not withhold from the needy.

ومن يدعوك في أمرٍ جليلٍ

ومن يدعوك في أمرٍ جليلٍ

كم يدعوك في أمرٍ حقير

كم يدعوك في أمرٍ حقير

And whoever calls upon You in a weighty matter—

He who calls You for a great matter,

How often he calls upon You in a trifling matter!

How much more does he call You for a trivial one!

فررت إليك يا باري البرايا

فررت إليك يا باري البرايا

من الوجل المخيم في ضميري

من الوجل المخيم في ضميري

I have fled to You, O Creator of all creatures,

So I fled to You, O Excellent of wildernesses,

From the dread that broods within my conscience.

From the terror that dwells in my conscience.

فررت إليك من حمقي وجهلي

فررت إليك من حمقي وجهلي

ومن شرهي وتشبيبي وجوري

ومن شرهي وتشبيبي وجوري

I have fled to You from my folly and ignorance,

I fled to you from my folly and ignorance,

And from my greed, my love poetry, and my injustice.

From my evil, my foolishness, and my tyranny.

فررت إليك من لهوي وزهوي

فررت إليك من لهوي وزهوي

وما قدمت من صلفي وزوري

وما قدمت من صلفي وزوري

I have fled to You from my frivolity and vanity,

I fled to You from my vanity and arrogance,

And from the arrogance and falsehood I have put forth.

And from what I offered of my insolence and falsehood.

فررت إليك من ألم إليمٍ

فررت إليك من ألم إليمٍ

وخيمٍ لا يحدثني بخير

وخيمٍ لا يحدثني بخير

I have fled to You from an agonizing pain,

I fled to You from a grief that brings no good,

Grievous, speaking to me of no good.

And from a care that relates to me no cheer.

فررت إليك من خطرٍ خطيرٍ

فررت إليك من خطرٍ خطيرٍ

خشيت به على العفو الخطير

خشيت به على العفو الخطير

I have fled to You from a grave danger,

I fled to You from a momentous danger,

Because of it, I feared for the precious pardon,

Which I feared for the precious pardon.

على الكبد التي التهبت وكادت

على الكبد التي التهبت وكادت

تذيب أسرَّتي وتدك دوري

تذيب أسرَّتي وتدك دوري

For the liver that flared up and almost

For the liver that was inflamed and almost

Melted my beds and razed my houses.

Melted away my family and demolished my homes.

دعوت لها الطبيب فقال ترك ال

دعوت لها الطبيب فقال ترك ال

دواء دواء أمراض الصدور

دواء دواء أمراض الصدور

I summoned the physician for it; he said, “Giving up the

I called the doctor, and he said the sole

Medicine is the remedy for chest ailments.”

Remedy, the remedy for diseases of the chest,

وعرض بالصعود لأرض نجدٍ

وعرض بالصعود لأرض نجدٍ

ومقصده النزول إلى الغوير

ومقصده النزول إلى الغوير

And he hinted at ascending to the land of Najd,

Was to head up to the land of Najd

Though his aim was to descend to al-Ghuwayr.

And aim down for Al-Ghuwayr.

فقلت له انصرف عني فربي

فقلت له انصرف عني فربي

يداويني ويسمح عن قصوري

يداويني ويسمح عن قصوري

So I told him, “Leave me, for my Lord

So I said to him, “Begone from me, for my Lord

Heals me and pardons my shortcomings,

Will heal me and forgive my shortcomings.

ويقبل لي شفاعة خير بكرٍ

ويقبل لي شفاعة خير بكرٍ

تريد سلامتي وتحب خيري

تريد سلامتي وتحب خيري

And accepts for me the intercession of the finest virgin,

And He will accept the intercession of the Best Virgin

Who desires my safety and loves my well-being,

Who desires my well-being and loves my good.”

مطهرةٍ لجوهره اصطفاها

مطهرةٍ لجوهره اصطفاها

بلا دنسٍ من الحبل الطهوري

بلا دنسٍ من الحبل الطهوري

Purified, whom He chose for His essence,

Purifying her essence, He chose her

Without stain since the pure conception.”

Without taint from the immaculate conception.

ففارقني الطبيب يقول إيهٍ

ففارقني الطبيب يقول إيهٍ

هي المعوان في كل الأمور

هي المعوان في كل الأمور

Then the physician left me, saying, “Say on!

So the doctor left me, saying, “Far be it!

She is the great helper in every affair.”

She is the aide in all matters.”

وبت أمد نحوك يا إلهي

وبت أمد نحوك يا إلهي

يد العبد الأسير المتسجير

يد العبد الأسير المتسجير

And I spent the night stretching toward You, my God,

And I remain stretching my hand toward You, O my God,

The hand of the captive servant seeking refuge.

The hand of a captive prisoner in fetters.

وجودك لا يرد يد افتقاري

وجودك لا يرد يد افتقاري

بلا صلةٍ من الكرم الشهير

بلا صلةٍ من الكرم الشهير

And Your generosity does not turn away the hand of my need

Your bounty does not refuse the hand of my need,

Without a gift from Your renowned bounty.

Without some link to the famed generosity.

فمالك يا مهيمن من شريك

فمالك يا مهيمن من شريك

فنقصده ولا لك من نظير

فنقصده ولا لك من نظير

For You, O Guardian, have no partner

So what have You, O All-Pervading, of a partner

Whom we might seek, nor have You any equal.

That we should frequent him, for You have no equal?