بأبي وبي شاميةٌ ما شامها

بأبي وبي شاميةٌ ما شامها

بشرٌ وفارق قلبَه الخفقانُ

بشرٌ وفارق قلبَه الخفقانُ

May my father and I be her ransom—a Syrian woman whom no

mortal beholds without his heart fluttering.

رامية آرام رامة دونها

رامية آرام رامة دونها

تيهاً ودون مثالها كيوان

تيهاً ودون مثالها كيوان

An archer—the gazelles of Ramah fall short of her

in proud bearing, and Saturn lies beneath her likeness.

لما رأت سهري تجاوز حده

لما رأت سهري تجاوز حده

وتجاهلت ما يفعل الهجران

وتجاهلت ما يفعل الهجران

When she saw my sleeplessness had passed all bounds,

and feigned ignorance of what estrangement does,

قالت تداوى بالمدام فقلت دا

قالت تداوى بالمدام فقلت دا

واني وما نجحوا به الندمان

واني وما نجحوا به الندمان

she said, “Treat yourself with wine.” I said, “I was treated—

by my drinking companions, but they had no success with it.

لكن حليب البنت يخلط باللَمى

لكن حليب البنت يخلط باللَمى

فيفيد من بعيونه سرطان

فيفيد من بعيونه سرطان

But a maiden’s milk, mixed with the saliva of dusky lips,

benefits one with cancer in his eyes.

لو أن سيدتي تمن لعبدها

لو أن سيدتي تمن لعبدها

بهما شفاه الواحد المنان

بهما شفاه الواحد المنان

If my lady would favor her slave

with both, the One, the Bountiful, would heal him.”

فتبسمت تيهاً وقالت ما هما

فتبسمت تيهاً وقالت ما هما

رطبُ المشان ولا الكرى ورشان

رطبُ المشان ولا الكرى ورشان

Then she smiled haughtily and said, “Those two are not

ripe Mushan dates, nor is the fee a woodpigeon.”

وحياتها لولا المشيب لصدقت

وحياتها لولا المشيب لصدقت

قولي وضاعف حسنها الإحسان

قولي وضاعف حسنها الإحسان

By her life, were it not for my gray hair, she would have believed

my words, and kindness would have doubled her beauty.