عفا اللَه عنها ربة المقلة النجلا

عفا اللَه عنها ربة المقلة النجلا

فكم أشعلت قلباً وكم أشغلت عقلا

فكم أشعلت قلباً وكم أشغلت عقلا

May God pardon her, the lady of the wide eyes,

May God forgive her, the lady of the eyeliner,

for how many hearts she has kindled, how many minds engrossed!

How many a heart she lit, how many a mind she busied,

نبيَّة حسنٍ حالفت دولة الهوى

نبيَّة حسنٍ حالفت دولة الهوى

وما خالفت للَه قولاً ولا فعلا

وما خالفت للَه قولاً ولا فعلا

A prophetess of beauty, allied with love's dominion,

The fortunate Nabiyya, who agreed with passion’s fortune,

who has contradicted no word or deed of God.

Never transgressing God’s word or deed,

تفاخر غزلان الصريم إذا رنت

تفاخر غزلان الصريم إذا رنت

وتفضلهم جيداً وتفضحهم نقلا

وتفضلهم جيداً وتفضحهم نقلا

She vies with the gazelles of the sandy waste when she gazes,

She took pride in the tender gazelles when they cried,

surpassing them in neck and putting their gait to shame.

And excelled them in beauty and narration,

وتقتنص الضاري بعين غزالةٍ

وتقتنص الضاري بعين غزالةٍ

أشاب هواها الشاب وافترس الكهلا

أشاب هواها الشاب وافترس الكهلا

With a gazelle's eye she hunts the predator;

She traps the wanderer with the eye of a doe,

her love turns the young man gray and devours the middle-aged.

Whose passion grayed the youth and the old swallowed,

إذا سفرت قالت حميا خدودها

إذا سفرت قالت حميا خدودها

تعالوا أروا النار التي تحمل الطلَّا

تعالوا أروا النار التي تحمل الطلَّا

When she unveils, the fiery glow of her cheeks says,

When she traveled, her bashful cheeks said,

'Come, behold the fire that carries dew!'

Come look at the fire she carries, the rising sun,

ولا تعرضوا عمن برا اللَهُ طيفها

ولا تعرضوا عمن برا اللَهُ طيفها

يسر إذا وافى ويبكي إذا ولى

يسر إذا وافى ويبكي إذا ولى

And do not turn away from her whose apparition God fashioned:

Don’t bother with the one God revealed her apparition,

it gladdens when it comes and brings tears when it goes.

Who cheers when meeting, and weeps when turning away,

وأسكن أقمار البها في خدودها

وأسكن أقمار البها في خدودها

ومد عليها من غدائرها ظلا

ومد عليها من غدائرها ظلا

And He lodged the moons of beauty in her cheeks,

And settled the moons of beauty on her cheeks,

and spread over her the shade of her tresses,

And cast on her from her tresses a shadow,

وأودع راح الأندرين رضابها

وأودع راح الأندرين رضابها

وأرسلها من راح ريقتها ثملى

وأرسلها من راح ريقتها ثملى

and placed the wine of al-Andarin in her sweet saliva,

And deposited the scent of musk in her slap,

and sent her forth drunk on the wine of her own saliva.

And sent it from the saliva of her kiss saturated,

تميت ليوث العاشقين بصدها

تميت ليوث العاشقين بصدها

وتنشر بعد الموت زورتها القتلى

وتنشر بعد الموت زورتها القتلى

She kills the lions among lovers by her rejection,

She kills with her coldness the lions of lovers,

and after death her visit raises the slain.

And after death spreads her seductive self to the dead,

لها مقلٌ تعزى لآرام رامةٍ

لها مقلٌ تعزى لآرام رامةٍ

مكحلة الأجفان لا تعرف الكُحلا

مكحلة الأجفان لا تعرف الكُحلا

Her eyes are like those of Ramah's gazelles,

She has an eyeliner that delights relaxed glances,

with kohl-dark lids that have never known kohl.

Dark-lashed, unknowing kohl,

وصارم فرق شاهد الصبحُ نوره

وصارم فرق شاهد الصبحُ نوره

يشق سواد الليل فاختاره نصلا

يشق سواد الليل فاختاره نصلا

Her hair-parting is a sword: dawn saw its light

And a blade that cleaved the witness of dawn’s light,

cleave night's blackness and chose it as its blade.

Splitting the night’s darkness, so it chose it as a sword,

يموت كبير السن شوقاً لطيفها

يموت كبير السن شوقاً لطيفها

ويحيا إذا طافت على لحده طفلا

ويحيا إذا طافت على لحده طفلا

An old man dies yearning for her apparition,

The elderly die longing for her charm,

and revives a child if she passes over his grave.

And live should she pass by their tombs as a child,

عقدت لها أهداب عيني بحاجبي

عقدت لها أهداب عيني بحاجبي

وقلت لعل الوصل يمنحها الحلا

وقلت لعل الوصل يمنحها الحلا

For her I tied my eyelashes to my eyebrow,

I knitted my eyelashes to my eyebrows for her sake,

and said, 'Perhaps union will grant them release.'

And said, perhaps union will grant it resolution,

وأنفقت عمري في هوها وإنما

وأنفقت عمري في هوها وإنما

لسوء حظوظي ما أخذت به وصلا

لسوء حظوظي ما أخذت به وصلا

I spent my lifetime in her love, yet

I spent my life loving her, and yet,

through my ill fortune gained no union in return.

Due to my misfortune, I never attained union,

تبارك باريها قضى لي بحبها

تبارك باريها قضى لي بحبها

وحسن بعد العز لي عندها الذلا

وحسن بعد العز لي عندها الذلا

Blessed be her Maker, who decreed that I should love her,

Blessed is He who created her, decreed for me to love her,

and made abasement before her seem fair to me after honor,

And deemed humiliation good for me through her,

وغادرني لا أشتهي غير ريقها

وغادرني لا أشتهي غير ريقها

وغادره لا يشتهي الجود والبذلا

وغادره لا يشتهي الجود والبذلا

and left me desiring nothing but her saliva,

And left me desiring none but her saliva,

and left it unwilling to be generous or give.

And left her desiring no generosity or giving,

لقد زعمت أني سلوت وأنها

لقد زعمت أني سلوت وأنها

لصادقة أني سلوت بها الأهلا

لصادقة أني سلوت بها الأهلا

She claims that I have forgotten, and she

I claimed to have diverted her, and that she

is right: through her I have forgotten my family.

Was truthful that through her I diverted the family,

وهمت بمن لا يملأ الكف خصرها

وهمت بمن لا يملأ الكف خصرها

وطيب شذاها يملأ الحزن والسهلا

وطيب شذاها يملأ الحزن والسهلا

I am crazed with love for one whose waist does not fill a palm,

And I fancied one whose palm her waist doesn't fill,

yet whose fragrant scent fills rugged ground and plain.

And the scent of her breath fills grief and the plain,

وعزة نفس لا تراسل غيرها

وعزة نفس لا تراسل غيرها

مخدرةً تأبى الرسائل والرسلا

مخدرةً تأبى الرسائل والرسلا

By the pride of a soul that writes to none but her—

She has a pride that corresponds with none but her,

a secluded lady who refuses letters and messengers—

Seductive, refusing messages and messengers,

لأظرف خلق اللَه من أنا عبدها

لأظرف خلق اللَه من أنا عبدها

ومن هي مولاتي وإن أبت الوصلا

ومن هي مولاتي وإن أبت الوصلا

she whose servant I am is surely the most charming of God's creatures,

I am the most perceptive of God’s servants her slave,

she who is my mistress, though she refuses union.

And she is my patroness, though she denies union,

فربَّ دجىً من كيمياء جمالها

فربَّ دجىً من كيمياء جمالها

تحوَّل صبحاً ما رأيت له مثلا

تحوَّل صبحاً ما رأيت له مثلا

Many a darkness, through the alchemy of her beauty,

How much darkness of her beauty’s alchemy,

turned to a dawn whose like I have never seen.

Transformed into dawn that I’ve never seen the like!

دفعت به جيش الصدود كأنني

دفعت به جيش الصدود كأنني

سللت عليه من لواحظها نصلا

سللت عليه من لواحظها نصلا

With it I repelled the army of rejection, as though I

I charged with it the army of rejection, as if

had drawn against it a blade from her glances.

I had slipped through her glances a sword,

وآخر بين الربوتين رأيته

وآخر بين الربوتين رأيته

أحاط بها حتى المناطق والحجلا

أحاط بها حتى المناطق والحجلا

And another night I saw between the two hills

And I last saw between the two encampments

had enveloped her down to her girdles and anklets.

One who surrounded her to the belts and anklets,

فقلت لها لو شام وجهك ما اجترى

فقلت لها لو شام وجهك ما اجترى

عليك فلما شامها سفرت ولَّى

عليك فلما شامها سفرت ولَّى

I told her, 'Had it seen your face, it would not have dared

So I said to her, “Had he smelled your face he wouldn’t have transgressed,

assail you'; when she unveiled and it saw her, it fled.

But when he smelled her, she turned him away vanquished,”

وظلتُ بها طوع الصبابة والهوى

وظلتُ بها طوع الصبابة والهوى

أعب لماها ثم أنهله نهلا

أعب لماها ثم أنهله نهلا

With her I remained obedient to longing and desire,

And I remained obeying youth and passion for her sake,

drinking deeply of her dark lips, then taking draught after draught.

Yearning for her water, then drinking it to satiation,

إذا لحظت ميل الرقاد بطرفها

إذا لحظت ميل الرقاد بطرفها

أبَيتُ لها ترضى بإثمده كحلا

أبَيتُ لها ترضى بإثمده كحلا

Whenever I saw sleep settling upon her eyes,

When she glanced with her eyelid’s inclination,

I refused to let her use its antimony as kohl.

I refused that she be pleased with its kohl stain,

وإن بذلت عن شهد ريقتها الطلا

وإن بذلت عن شهد ريقتها الطلا

أقول لها إني أميل إلى الأحلى

أقول لها إني أميل إلى الأحلى

If she offered wine in place of her saliva's honey,

And if she offered honey from the saliva of her kiss,

I told her, 'I incline toward the sweeter.'

I say to her I incline to the sweeter,

وما برحت تجلو عليَّ محاسناً

وما برحت تجلو عليَّ محاسناً

أرق من الزهر الذي رشف الطلّا

أرق من الزهر الذي رشف الطلّا

She kept unveiling beauties to me,

She never stopped revealing to me beauties,

more delicate than flowers that have sipped the dew,

More tender than flowers sprinkled with dew,

لحين بدا الليل الملقب بالضحى

لحين بدا الليل الملقب بالضحى

يذود نهاراً من لويلتنا الشهلا

يذود نهاراً من لويلتنا الشهلا

until the night nicknamed 'Forenoon' appeared,

Until the night nicknamed the morning appeared,

driving a day away from our little gray-eyed night.

Repelling a day from our pleasant visit,

وأقبل نور الخد نحو مدامعي

وأقبل نور الخد نحو مدامعي

يزف عليها الورد يحسبها وبلا

يزف عليها الورد يحسبها وبلا

The light of her cheek approached my tears,

And the light of her cheek approached my tears,

bearing roses to them, mistaking them for a downpour.

Bringing roses to her, thinking her a thicket,

وأسرعت الشمس المضيئة في الخبا

وأسرعت الشمس المضيئة في الخبا

لتغرب عن عيني فقلت لها مهلا

لتغرب عن عيني فقلت لها مهلا

The shining sun hastened into the tent,

And the shining sun hurried in the enclosure,

to set beyond my sight; I said to her, 'Wait!'

To set from my eyes so I said to it, “Wait,”

لقد ثقَّل البين المفرق بيننا

لقد ثقَّل البين المفرق بيننا

عليَّ فما أدهى فراقك يا تقلا

عليَّ فما أدهى فراقك يا تقلا

Separation, sundering us, has weighed heavily

Surely the separation between us burdened me,

upon me—how cruel your parting is, O Taqla!

So how painful is your parting, O gazelle!

قفي فسأختار الفراق على اللقا

قفي فسأختار الفراق على اللقا

إذا عاف عبد القادر السمِحُ البذلا

إذا عاف عبد القادر السمِحُ البذلا

Stay: I shall choose parting over meeting

Stand still, I will choose parting over meeting,

if generous Abd al-Qadir ever disdains giving.

If Abd al-Qadir the generous parts with generosity,

أمير جيوش المسلمين إذا سعت

أمير جيوش المسلمين إذا سعت

لنصرة دين اللَه بالهمم الحفلى

لنصرة دين اللَه بالهمم الحفلى

Commander of the Muslims' armies, when they march

The prince of Muslim armies, when he sought

to uphold God's religion with great resolve;

To aid God’s religion with great resolve,

وأفرس أرباب الأسنة والظبى

وأفرس أرباب الأسنة والظبى

إذا ركبت خيلاً أو اقتعدت إبلا

إذا ركبت خيلاً أو اقتعدت إبلا

the finest horseman among masters of spearheads and sword-edges,

The noblest of the eloquent and infatuating,

whether they mount horses or ride camels;

When riding horses or mounting camels,

وأقطعهم سيفاً وأسمحهم يداً

وأقطعهم سيفاً وأسمحهم يداً

وأمنعهم جاراً وأشرفهم أصلا

وأمنعهم جاراً وأشرفهم أصلا

the keenest of them in sword, the most generous in hand,

The bravest with sword and most generous with hand,

the strongest protector of a neighbor, the noblest in descent;

The best neighbor and noblest lineage,

وأوفرهم عرضاً وأطهرهم رِداً

وأوفرهم عرضاً وأطهرهم رِداً

وأغزرهم علماً وأشهرهم فضلا

وأغزرهم علماً وأشهرهم فضلا

the richest in honor, the purest of cloak,

The most honorable, purest in principle,

the richest in learning, the most renowned in merit;

The most knowledgeable and highest in merit,

وأبلغ من أملى وأفصح من روى

وأبلغ من أملى وأفصح من روى

وأصدق من آخى وأكرم من أولى

وأصدق من آخى وأكرم من أولى

the most eloquent of those who dictate, the most articulate of those who narrate,

The most eloquent speaker and fluent narrator,

the truest of those who befriend, the most generous of those who grant favors.

The truest companion and most generous host,

أبٍ يتحامى الليث ظل رحابه

أبٍ يتحامى الليث ظل رحابه

فلا يلج الحي الملم به أصلا

فلا يلج الحي الملم به أصلا

A proud man: the lion avoids the shade of his courts,

A father whose shade the lions venerate,

and never enters the camp of those who lodge with him.

So no brave dares tread his ground,

له عزمات النار ما حضر الوغى

له عزمات النار ما حضر الوغى

ومكرمة الوسمي ما وهب النفلا

ومكرمة الوسمي ما وهب النفلا

His resolves are those of fire whenever he enters battle,

With fiery resolves when in the heat of fray,

his bounty that of autumn rain whenever he grants gifts.

And plentiful gifts when allotting supererogation,

إذا قربت منه العداة أخافها

إذا قربت منه العداة أخافها

فأوردها ذلّاً وأشبعها قتلا

فأوردها ذلّاً وأشبعها قتلا

When foes come near him, he strikes them with fear,

When enemies approach he frightens them,

then brings them to humiliation and sates them with slaughter.

Leading them to humiliation and satiating them with death,

وإن نزلت منه العفاة بمنزلٍ

وإن نزلت منه العفاة بمنزلٍ

أقرَّ بأطواق النفار لها شملا

أقرَّ بأطواق النفار لها شملا

But when petitioners lodge within his grounds,

And if the virtuous descend in his abode,

he settles their company with collars that check their flight.

He brings them nearer with bonds of intimacy,

أليس هو السيف الذي انتقمت به

أليس هو السيف الذي انتقمت به

من الملإ الباغي يد الملك الأعلى

من الملإ الباغي يد الملك الأعلى

Is he not the sword by which vengeance was taken

Is he not the sword with which the Exalted King avenged

upon the rebellious host by the hand of the Supreme King?

The wronging multitudes, by the hand of the Supreme Ruler?

ونكَّل في أرض الجزائر أمةً

ونكَّل في أرض الجزائر أمةً

تعدُّ رجالاً قدرَ ما وطئت رملا

تعدُّ رجالاً قدرَ ما وطئت رملا

He chastised in the land of Algeria a people

He trampled in Algeria a people,

whose men numbered as many as the sands they trod.

Who count men equal to what their sands amount,

تعززها أعراب فاس بفيئةٍ

تعززها أعراب فاس بفيئةٍ

نضت حبراتِ العز وارتدت الذلّا

نضت حبراتِ العز وارتدت الذلّا

The Bedouins of Fez reinforce them with a band

Who were strengthened by Arab brigands with spoils

that cast off robes of honor and donned humiliation.

That erased the glories’ ink and donned disgrace,

أباد من الوحش الأعارب والذي

أباد من الوحش الأعارب والذي

ترفع عنه السيف غيَّبها أكلا

ترفع عنه السيف غيَّبها أكلا

He exterminated the Bedouins among the wild beasts, and those

He destroyed the savage Bedouins who

the sword disdained, he devoured into oblivion.

When spared by the sword, were consumed by famine,

فأنقذ ربات الخدور من العنا

فأنقذ ربات الخدور من العنا

فما دفنت منهن أرملةٌ بعلا

فما دفنت منهن أرملةٌ بعلا

Thus he saved the ladies of the inner chambers from suffering,

Saving the ladies of the homes from shame,

and no widow among them buried a husband.

None buried by her husband or bereft of spouse,

وأغمض عن أحرارهن عيونه

وأغمض عن أحرارهن عيونه

فما قرعت فرقاً ولا صدعت حجلا

فما قرعت فرقاً ولا صدعت حجلا

He lowered his eyes from their noble women,

He closed his eyes to their noblewomen’s honor,

so they struck no hair-parting and cracked no anklet.

None beating her breast or rending her necklace,

فعال تقٍ يأبى الدنيةَ ماجدٍ

فعال تقٍ يأبى الدنيةَ ماجدٍ

أغر عفيف الذيل يجتنب الرذلا

أغر عفيف الذيل يجتنب الرذلا

Deeds of a god-fearing, noble man who refuses baseness,

It is an equitable, pious act, spurning baseness, however glittering,

radiant, pure of hem, shunning the vile.

Shunning vileness, safeguarding honor,

تكاد إذا أخفت ظباه عن الورى

تكاد إذا أخفت ظباه عن الورى

مفاخره الحفلى تبرهنها القتلى

مفاخره الحفلى تبرهنها القتلى

When his blades are hidden from mankind,

When hiding his beasts from mankind,

the slain all but attest his abundant glories.

His glorious exploits almost declare them to the dead,

وحكمة مفضالٍ تكفل بالعلى

وحكمة مفضالٍ تكفل بالعلى

فوشَّحها التقوى وكللها العدلا

فوشَّحها التقوى وكللها العدلا

And the wisdom of a bountiful man who took charge of excellence,

The wisdom of Mufaddal guaranteed the Supreme,

girding it with piety and crowning it with justice.

So piety adorned it and justice crowned it,

أعاد عليَّ الخير حين عرفته

أعاد عليَّ الخير حين عرفته

وأبعد عن قومي الكآبة والمحلا

وأبعد عن قومي الكآبة والمحلا

He restored good fortune to me when I came to know him,

You returned good when I knew you,

and banished sorrow and drought from my people.

And removed grief and sorrow from my people,

فعالك يا ابن الطاهرين ذخيرةٌ

فعالك يا ابن الطاهرين ذخيرةٌ

أمامك عند اللَه تمنحك الفضلا

أمامك عند اللَه تمنحك الفضلا

Your deeds, O son of the pure, are a treasure

For your deed, O son of the two virtuous ones, is a treasure

before you with God, conferring favor upon you.

Before God granting you merit,

فإنك ما أخَّرت في طلب العلى

فإنك ما أخَّرت في طلب العلى

وحفظ حقوق اللَه عن حرج رِجلا

وحفظ حقوق اللَه عن حرج رِجلا

For you have never, in seeking excellence

Since you never faltered seeking excellence,

or safeguarding God's rights, drawn back a foot from hardship.

Or preserving God’s rights, despite any hardship,

حنانيك إن العيد أقبل سائلاً

حنانيك إن العيد أقبل سائلاً

رضاك على هذا الهلال الذي هلا

رضاك على هذا الهلال الذي هلا

Be gracious! The feast has come asking

My care! The feast has come asking

your favor for this crescent that has appeared.

Your contentment for this new crescent that crescented,

فجد كرماً بالالتفات لنوره

فجد كرماً بالالتفات لنوره

ليصبح بدراً لا نشيم له مثلا

ليصبح بدراً لا نشيم له مثلا

So be generous, and turn your gaze toward its light,

So generously look upon its light,

that it may become a full moon whose equal we cannot behold.

That it may become a full moon, peerless,

وزد شرفي يا أشرف الناس بالولا

وزد شرفي يا أشرف الناس بالولا

ودم لذوي الأعياد قاطبةً مولى

ودم لذوي الأعياد قاطبةً مولى

Increase my honor, noblest of men, with your patronage,

Increase, O noblest of people, my honor with loyalty,

and remain a patron to all who celebrate the feasts.

And be kind to celebrants one and all, my Master!