حبlove العيونthe eyes السودthe black ones ياO سمرdusky الدمىthe statue-like beauties
حب العيون السود يا سمر الدمى
تركhas left العيونthe eyes البيضthe white ones حمراًred بالدماwith blood
ترك العيون البيض حمراً بالدما
Love of black eyes, O dusky, statue-like beauties,
Love for black eyes, O chestnut-colored idol,
Has left white eyes red with blood.
Has left white eyes bloodshot and red.
والزرقand the blue ones ياO صفرgolden-yellow الترائبthe upper chests مزقتhave torn
والزرق يا صفر الترائب مزقت
خضرgreen المرائرthe gallbladders آهah! منfrom شقرfair-haired ones الحمىthe sanctuary
خضر المرائر آه من شقر الحمى
And blue eyes, O golden-bosomed beauties, have torn
And you, O blondest of the blondes, have torn
Green gallbladders—ah, what pain from the sanctuary’s fair-haired beauties!
The greenery of meadows—ah!—with your golden fever.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.