العيش حيث الراح والريحانُ

العيش حيث الراح والريحانُ

والخرَّد الخفرات والولدانُ

والخرَّد الخفرات والولدانُ

Life is where wine and sweet basil are,

and bashful maidens and boys.

لا عيش في الدنيا لصاحب ثروة

لا عيش في الدنيا لصاحب ثروة

لما تفنها الفتيات والفتيان

لما تفنها الفتيات والفتيان

There is no life in this world for a wealthy man

whose fortune young women and young men have not yet exhausted.

لمن ادخرتَ المال إن لم تعطه

لمن ادخرتَ المال إن لم تعطه

قمراً يفور بكفه فنجان

قمراً يفور بكفه فنجان

For whom have you hoarded wealth, if you do not give it

to a moonlike youth, a cup bubbling in his hand,

وغريرة بيضاء يطرب حجلها

وغريرة بيضاء يطرب حجلها

فيكاد يرقص تحته الصوان

فيكاد يرقص تحته الصوان

and to a guileless, fair-skinned girl whose anklet enchants,

so that the flint beneath it almost dances?

إن قلت للفقراء تكذب ما ارتوى

إن قلت للفقراء تكذب ما ارتوى

من ماء بيتك سائلٌ عطشان

من ماء بيتك سائلٌ عطشان

If you say, 'For the poor,' you lie: no thirst was quenched

with water from your house for a thirsty beggar.

أو قلت للوراث تُحسَب جاهلاً

أو قلت للوراث تُحسَب جاهلاً

أيكرَّمون به وأنت تهان

أيكرَّمون به وأنت تهان

Or if you say, 'For the heirs,' you are thought ignorant:

Are they to be honored through it while you are humiliated?