سادت بأول سادة العربِ

سادت بأول سادة العربِ

تركيةٌ من أول الرتبِ

تركيةٌ من أول الرتبِ

It rose to eminence through the foremost of Arab lords—

You were the first of the Arab leaders,

A Turkish honor of the highest rank.

A Turk, yet foremost in rank,

تياهةٌ إلا على قمرٍ

تياهةٌ إلا على قمرٍ

يعلو على السيارة الشهب

يعلو على السيارة الشهب

Haughty, save before a moon

Radiant, except for a moon

That rises above the bright wandering stars,

That outshines the orbiting stars.

من آل أيوب الذين لهم

من آل أيوب الذين لهم

فصل الخطاب وجودة الحسب

فصل الخطاب وجودة الحسب

Of the house of Ayyub, to whom belong

From the house of Ayyub, whose progeny

Decisive speech and noble ancestry,

Excel in discourse and noble lineage,

والطاعة الغراء للملك ال

والطاعة الغراء للملك ال

وضاء خير العجم والعرب

وضاء خير العجم والعرب

And splendid obedience to the king, the

And perfect obedience to the faultless king

Radiant one, the best of non-Arabs and Arabs.

Who illuminated the best of Arabs and non-Arabs alike.

ملك على كل الملوك له

ملك على كل الملوك له

فضل الحيا الهامي على التُرَب

فضل الحيا الهامي على التُرَب

A king whose superiority over all kings

A king over all kings, his superiority

Is that of pouring rain over the earth.

Distinguished him like a towering minaret.

لو صافح الديجور ما افتخرت

لو صافح الديجور ما افتخرت

شمس النهار عليه بالشهب

شمس النهار عليه بالشهب

Had he shaken hands with pitch-darkness,

If the brightest star were to shake his hand,

The sun of day would not boast over him of its brilliance.

It would not boast against his brilliance.

لما رآه بسلك طاعته

لما رآه بسلك طاعته

أبهى من الياقوت والذهب

أبهى من الياقوت والذهب

When he saw him on the strand of obedience to him,

When it saw him obeying God,

More splendid than rubies and gold,

More magnificent than ruby and gold,

ورأى يراعته التي فتكت

ورأى يراعته التي فتكت

بالموبقات سمت على القضب

بالموبقات سمت على القضب

And saw his pen, which had struck down

And saw his reverence that had undone

Deadly sins, rise above the swords,

Corruption, aiming arrows at every offender,

أعطاه ما لم يعطه ملكٌ

أعطاه ما لم يعطه ملكٌ

من قبله لسميذع عربي

من قبله لسميذع عربي

He gave him what no king had given

It granted him what no king before

Before him to an Arab nobleman.

Had given an eloquent Arab lord -

فتنفس الصعداء حاسده

فتنفس الصعداء حاسده

حتى حسبناه أبا لهب

حتى حسبناه أبا لهب

So his envier heaved a deep sigh,

So the jealous gloated over him

Till we took him for Abu Lahab.

Until we thought them to be flames of hate.

يا خير من تمَّ الرهان له

يا خير من تمَّ الرهان له

في حومة التبيان والأدب

في حومة التبيان والأدب

O best of those for whom the contest was won

O best of those the covenant favored,

In the arena of exposition and literature,

In the battleground of proof and literature!

ماذا يضرك أن قضى كمداً

ماذا يضرك أن قضى كمداً

أو عاش فيصوراً بلا ذنب

أو عاش فيصوراً بلا ذنب

What harm is it to you if he dies of grief

What harm has befallen you from one rendered helpless,

Or lives as a tailless pig,

Or from one who lived in Saif al-Dawlah's reign, though innocent?

ما دمت أقصى الناس في حرج

ما دمت أقصى الناس في حرج

وأرقهم في ساحة الطرب

وأرقهم في ساحة الطرب

So long as you are the most remote of men in hardship

As long as you remain the most strained of men

And their tenderest in the arena of delight,

And most wakeful in the field of joy,

واسم الخليل عليه سابغةٌ

واسم الخليل عليه سابغةٌ

وأبوك منسوب لخير نبي

وأبوك منسوب لخير نبي

And al-Khalil's name is a full coat of mail upon him,

While the name of your bosom friend is fixed upon you,

And your father is linked to the best of prophets?

And your father associated with the best of prophets!