أكذا يكون مجاور الغزلانِ

أكذا يكون مجاور الغزلانِ

عينٌ مسهدةٌ ودمعٌ قاني

عينٌ مسهدةٌ ودمعٌ قاني

Is this how one who dwells beside gazelles fares?

Thus is a neighbor of gazelles

A sleepless eye, and blood-red tears.

An eye asleep and a crying tear

وكذا يكون نزيل أرباب البها

وكذا يكون نزيل أرباب البها

حي الصبابة ميت السلوان

حي الصبابة ميت السلوان

And thus fares a guest of beauty's masters:

And so is an inhabitant of the abodes of delight

Alive with longing, dead to forgetting.

Alive in youth but dead in siesta

إن شئت تسلم لا تحلَّ بحلةٍ

إن شئت تسلم لا تحلَّ بحلةٍ

آرامها وليوثها صنوان

آرامها وليوثها صنوان

If you wish to remain safe, do not settle in a camp

If you wish safety do not adorn with an adornment

whose gazelles and lions are twins.

Whose tranquility and lions are idols

واطرد ركابك عن خيام نواعم ال

واطرد ركابك عن خيام نواعم ال

أبدان تدرك رحمة الرحمن

أبدان تدرك رحمة الرحمن

And drive your mounts away from the tents of those with tender

And drive away your riding camels from tents

bodies, and attain the mercy of the All-Merciful.

Of soft bodies who attain God's mercy

إن القلوب القاسيات جميعها

إن القلوب القاسيات جميعها

مخلوقةٌ لنواعم الأبدان

مخلوقةٌ لنواعم الأبدان

Indeed, all hard hearts

Verily the harsh hearts altogether

are made for those with tender bodies.

Are created for the soft bodies

من لا يصدق أن بي ظمأَ القطا

من لا يصدق أن بي ظمأَ القطا

في الصيف ينزل في بني الريان

في الصيف ينزل في بني الريان

Whoever doubts that I have the sandgrouse's thirst

Who does not believe that thirst overwhelms me

in summer, let him lodge among Banu al-Rayyan.

In summer descends among the sons of Rayyan

فحسان ذاك الحي يمنعن اللمى

فحسان ذاك الحي يمنعن اللمى

ويجدن بالياقوت والمرجان

ويجدن بالياقوت والمرجان

For the beauties of that clan withhold their dusky lips,

So beauty of that alive who prevents me the torment

yet lavish rubies and coral.

And finds in ruby and coral

فيهن من لو طوحت بلثامها

فيهن من لو طوحت بلثامها

لنأى الدجى وتثلث القمران

لنأى الدجى وتثلث القمران

Among them is one who, if she tossed aside her veil,

In them one whom if her mouth cover is removed

would make darkness flee and sun and moon number three.

Darkness will be avoided and the two moons eclipsed

بدوية عشاقها الثقلان

بدوية عشاقها الثقلان

في فرعها وجبينها المَلَوان

في فرعها وجبينها المَلَوان

A Bedouin woman, whose lovers are humankind and jinn;

Bedouin lovers heavy in their branches

in her tresses and forehead dwell night and day.

And foreheads decorated

يقصيك منذرُ لحظها الفتاك عن

يقصيك منذرُ لحظها الفتاك عن

ماء السما من ثغرها النعماني

ماء السما من ثغرها النعماني

The Mundhir of her deadly glance keeps you away from

Munzir looks keeps you away

the sky-water from her Nu'man-red mouth.

From the water of the sky from her sweet mouth

لو حل قيصر تحت راية خدها

لو حل قيصر تحت راية خدها

ما عاب كسرى عابد النيران

ما عاب كسرى عابد النيران

If Caesar settled beneath her cheek's banner,

If Ceasar camps under her cheek's flag

he would not fault Chosroes, the worshipper of fire.

Kisra worships fire no longer incapacitated

من لي بنغبة طائرٍ من ريقها

من لي بنغبة طائرٍ من ريقها

يفنى بها حرقي الذي أفناني

يفنى بها حرقي الذي أفناني

Who will give me a bird's sip of her saliva,

Who will I get a fragrant bird from her saliva

to end the burning that has consumed me?

To destroy my burning that distressed me

ومن الذي يعطاه من عربيةٍ

ومن الذي يعطاه من عربيةٍ

لا تنثني عن عادة العربان

لا تنثني عن عادة العربان

And who could receive it from an Arab woman

And who will give him from an eloquent Arab woman

who never departs from the Bedouins' custom?

Who does not deviate from the ways of Arabs

تدعو الفتى لجفانها وتذوده

تدعو الفتى لجفانها وتذوده

عن ريقها بصوارم الأجفان

عن ريقها بصوارم الأجفان

She invites a youth to her bowls, yet drives him

She invites the youth to her eyelids and wards him off

from her saliva with the keen swords of her eyelids.

From her saliva with the swords of her eyelashes

ما حيلتي وأسنتي وصوارمي

ما حيلتي وأسنتي وصوارمي

ما دافعت عني عيون غواني

ما دافعت عني عيون غواني

What can I do, when my spearheads and swords

My tricks, my tongues, my swords

have not shielded me from beautiful women's eyes?

Did not defend me from the eyes of temptation

ونبال قوسي لا تصد أساوراً

ونبال قوسي لا تصد أساوراً

لسعت بها كبدي شعور حسان

لسعت بها كبدي شعور حسان

And my bow's arrows cannot repel the serpents

And arrows of my bow do not block bracelets

with which beauties' tresses have stung my liver.

That wounded my liver, feelings of beauty

أتخال ذات الخال أن معاطف ال

أتخال ذات الخال أن معاطف ال

فتيات دون ذوابل الفتيان

فتيات دون ذوابل الفتيان

Does the mole-adorned beauty think that the swaying forms of

Do you think she of the birthmark that clothes

maidens are inferior to young men's slender spears,

Of girls are below waist-wrappers of youths

وصوارم القوم الصحاة أضر من

وصوارم القوم الصحاة أضر من

أضرار صارم لحظها الوسنان

أضرار صارم لحظها الوسنان

and the keen swords of wakeful men more harmful than

And swords of valiant men more harmful

the harm from the keen sword of her drowsy glance?

Than harm of the sword of her tempting glance

لا تطلب العشاق ثار محبها

لا تطلب العشاق ثار محبها

من رب سيفٍ قاتلي سيفان

من رب سيفٍ قاتلي سيفان

Let lovers not seek vengeance for her lover

Lovers do not seek vengeance for her love

from a swordsman: two swords have killed me.

From the Lord of a killing sword, two swords

كلٌ له جفنان فوقهما معاً

كلٌ له جفنان فوقهما معاً

قوسان حظي منهما سهمان

قوسان حظي منهما سهمان

Each has two eyelids, and above them both together

Each has two eyelids above which

two bows; my share from them is two arrows.

Two bows, my luck from them two arrows

لم ألق أقتل منهما إلّا نوى اب

لم ألق أقتل منهما إلّا نوى اب

ن القطب عبد القادر الكيلاني

ن القطب عبد القادر الكيلاني

I have found nothing deadlier than those two, save parting from the son

I have not met more deadly than them

of the spiritual Pole, Abd al-Qadir al-Kilani.

Except the son of the Qutb Abdul Qadir al-Kaylani

باز الإله الأشهب المتناول ال

باز الإله الأشهب المتناول ال

حمد المطيب من ربى الأذهان

حمد المطيب من ربى الأذهان

God's gray falcon, who gathers the

The Godly flying gripper, praiser of

perfumed praise from the highlands of minds,

Excellent Muhammad who cultivated minds

بسماحةٍ معنيةٍ وبلاغةٍ

بسماحةٍ معنيةٍ وبلاغةٍ

قسيةٍ وبمنطق حساني

قسيةٍ وبمنطق حساني

with generosity like Ma'n's, and eloquence

With merciful eloquence, harsh rhetoric

like Quss's, and speech like Hassan's.

And excellent logic

قمرٌ سما الأقمار برّأَ ذاته الر

قمرٌ سما الأقمار برّأَ ذاته الر

رحمن من كلف ومن نقصان

رحمن من كلف ومن نقصان

A moon above the moons, whose being the All-

A moon the moons asked about his essence

Merciful has freed from dark spots and imperfection.

The Merciful pardoned him of burden and negligence

عم الوجود بجوده فتخوفت

عم الوجود بجوده فتخوفت

منه الوفود غوائل الطوفان

منه الوفود غوائل الطوفان

His bounty filled existence, so fearful were

He benefited existence with his generosity so

the delegations of the ravages of a flood from him.

Delegations feared him floods of calamity

ورست على أعتابه سفن الرجا

ورست على أعتابه سفن الرجا

فنجت بها من آفة الحرمان

فنجت بها من آفة الحرمان

The ships of hope anchored at his thresholds,

And ships of hope landed

and there escaped the scourge of deprivation.

On his doorsteps, saved from deprivation

قالوا امتدح سبط الرسول محمدٍ

قالوا امتدح سبط الرسول محمدٍ

فأبوه قطب العالم الروحاني

فأبوه قطب العالم الروحاني

They said: 'Praise the descendant of the Messenger Muhammad,

They said he praised the grandson of the Messenger

for his father is the Pole of the spiritual world.'

So his father the Qutb of the world spiritual

أفبعد ذلك يبتغي من مادح

أفبعد ذلك يبتغي من مادح

مدحاً كفاه بذا ثناً وكفاني

مدحاً كفاه بذا ثناً وكفاني

After that, does he seek from a panegyrist

After that does a praiser seek

praise? This tribute suffices him, and suffices me.

Praise, that sufficed me with praise and sufficed me

حب ابن عبد القادر ابن محمد اب

حب ابن عبد القادر ابن محمد اب

ن القطب شانٌ شقَّ قلبَ الشاني

ن القطب شانٌ شقَّ قلبَ الشاني

Love of the son of Abd al-Qadir, son of Muhammad, son

Love of the son of Abdul Qadir son of Muhammad

of the Pole, is a distinction that split the hater's heart.

Son of the Qutb a distinction that split the hater's heart

ولطافةٌ لما محا جور الأسى

ولطافةٌ لما محا جور الأسى

عني وحيّاني بها أحياني

عني وحيّاني بها أحياني

And such kindness! When he erased sorrow's tyranny

And subtlety that erased the injustice of sorrow

from me and greeted me with it, he revived me.

From me, gave me life at times

لم ألق بدراً قبله يمشي على

لم ألق بدراً قبله يمشي على

قدمٍ ولا جبلاً بظهر حصان

قدمٍ ولا جبلاً بظهر حصان

I had never before him met a full moon walking on

I have not met a full moon walking

foot, nor a mountain upon a horse's back.

On a foot nor mountain on a horse's back

يحيي المساكن حيث حل ويودع ال

يحيي المساكن حيث حل ويودع ال

أشواق بين أضالع السكان

أشواق بين أضالع السكان

He revives dwellings wherever he settles, and plants

That gives life to dwellings where it stayed and bids farewell

longings between the inhabitants' ribs.

To passions within the ribs of residents

تدعوه خاتمة الفرائض للصفا

تدعوه خاتمة الفرائض للصفا

بين الصفا ومراكع العدناني

بين الصفا ومراكع العدناني

The last of the prescribed duties calls him to purity

The conclusion of duties calls him to clarity

between al-Safa and the Adnani's places of prayer.

Between Al-Safa and Marwah of Adnan

فتهزه الأشواق هزة عاشقٍ

فتهزه الأشواق هزة عاشقٍ

لم يصغ قط لعاذل ميّان

لم يصغ قط لعاذل ميّان

Longings shake him with a lover's tremor,

So yearning shakes him the shaking of a lover

who never once heeded a lying reprover.

Who never listened to a blamer defaming

يا كعبة الدين الحنيف ولجة ال

يا كعبة الدين الحنيف ولجة ال

علم الشريف وعروة الإيمان

علم الشريف وعروة الإيمان

O Kaaba of the upright religion, ocean of

O Kaaba of the religion, the Hanif, and haven of

noble knowledge, and handhold of faith,

Noble knowledge, and handhold of faith

والكوكب الساري لينصر راية ال

والكوكب الساري لينصر راية ال

باري ويكسر هامة الشيطان

باري ويكسر هامة الشيطان

and star that journeys by night to uphold the banner of

The orbiting planet to victoriously raise the

the Creator and shatter Satan's head,

Creator's flag and break the devil's arrogance

لم يبق جودك للعفاة مسالكاً

لم يبق جودك للعفاة مسالكاً

لتواصل الإحسان بالإحسان

لتواصل الإحسان بالإحسان

your bounty has left petitioners no paths,

Your generosity no longer left for the poor

for kindness follows upon kindness.

Ways to continue benevolence with benevolence

فامسك يمينك مرةً لتبين من

فامسك يمينك مرةً لتبين من

أنوار وجهك جنة الرضوان

أنوار وجهك جنة الرضوان

So hold back your right hand once, that there may appear from

So restrain your right hand once to show

the lights of your face the Garden of divine favor.

From the lights of your face, Paradise of Joy

لو تدري مكة أنك الساعي لها

لو تدري مكة أنك الساعي لها

لسعت إليك وحولها الحرمان

لسعت إليك وحولها الحرمان

If Mecca knew that you were hastening to her,

If Mecca knows you are its courier

she would hasten to you, with the two sanctuaries around her.

It would rush to you though around it deprivation

ولقبلت أركانُ بيت اللَه من

ولقبلت أركانُ بيت اللَه من

يدِك النقية أشرفَ الأركان

يدِك النقية أشرفَ الأركان

And the corners of God's House would kiss

And the corners of God's house would kiss

the noblest corner of your pure hand.

From your pure hand the most honorable corner

فاِدلج لبيت اللَه دلجة خيِّرٍ

فاِدلج لبيت اللَه دلجة خيِّرٍ

يرجو الثواب له وللخلان

يرجو الثواب له وللخلان

So journey by night to God's House, as a virtuous man

So light up for God's house the lighting of one

hoping for reward for himself and his companions.

Who hopes for reward for it and the servants

واحمد وودِّع والتفت لمنازلٍ

واحمد وودِّع والتفت لمنازلٍ

تاقت لرؤية وجهك النوراني

تاقت لرؤية وجهك النوراني

And give thanks, bid farewell, and turn toward dwellings

And praise, bid farewell, and turn to dwellings

that yearn to see your radiant face.

That yearn to see your luminous face

السلم في الدنيا سرورٌ واحدٌ

السلم في الدنيا سرورٌ واحدٌ

فاسلم فباسمك للعلا سلمان

فاسلم فباسمك للعلا سلمان

Peace in this world is a single joy;

Safety in the world is one happiness

so be safe: your name, Salman, gives glory twofold peace.

So be safe for by your name safety