أطورُ تابور أم عرشٌ من النورِ

أطورُ تابور أم عرشٌ من النورِ

أم بيعة اللَه تحوى كل مشكورِ

أم بيعة اللَه تحوى كل مشكورِ

Is it Mount Tabor, or a throne of light,

Or God's church, holding all who merit thanks?

يثني عليها ويتلو وهو يخدمها

يثني عليها ويتلو وهو يخدمها

ذنبُ المقصر ذنبٌ غير مغفور

ذنبُ المقصر ذنبٌ غير مغفور

Each praises it and recites while serving it:

“The negligent one's sin is a sin unforgiven.”

يا صاح عش بقصورٍ لا قصور بها

يا صاح عش بقصورٍ لا قصور بها

فلست تنظر فيها غير مسرور

فلست تنظر فيها غير مسرور

O friend, live in palaces with no shortcomings;

For you never look within them without delight.

كالشهم حنا الزنانيري الذي انتفعت

كالشهم حنا الزنانيري الذي انتفعت

منه الكنيسة نفعاً غير منكور

منه الكنيسة نفعاً غير منكور

Like the noble Hanna al-Zananiri, from whom

The church received an undeniable benefit;

وابن الكحيل الفتى انطون واهبها

وابن الكحيل الفتى انطون واهبها

ما جلَّ من كل منقوشٍ ومصرور

ما جلَّ من كل منقوشٍ ومصرور

And young Antun ibn al-Kahil, who gave it

All manner of precious gifts, engraved or tied in purses.

كلاهما قمرا هذي الكنيسة لا

كلاهما قمرا هذي الكنيسة لا

زالت تصونهما من كل محذور

زالت تصونهما من كل محذور

Both are this church's moons; may it never

Cease to shield them both from every danger.

وقل وحدث فلا خوفٌ ولا حرجٌ

وقل وحدث فلا خوفٌ ولا حرجٌ

عليك من كل موصولٍ ومهجور

عليك من كل موصولٍ ومهجور

And speak and tell—no fear or blame

Need trouble you from anyone, close or estranged,

إن قلت عنصر هذا الخير أجمعه

إن قلت عنصر هذا الخير أجمعه

أنطونها السبع أسخى كل ذي خير

أنطونها السبع أسخى كل ذي خير

If you say the source of all this goodness

Is its lion, Antun, the most generous of all benefactors.

فهو الهمام الذي يعنو الكرام له

فهو الهمام الذي يعنو الكرام له

والكوكب البض ما حي كل ديجور

والكوكب البض ما حي كل ديجور

For he is the great-hearted man before whom the noble bow,

And the radiant star that dispels all darkness.