قمرٌ يصرِّف في العنان غزالا

قمرٌ يصرِّف في العنان غزالا

أم ليث معركةٍ يمرِّن رالا

أم ليث معركةٍ يمرِّن رالا

Is it a moon guiding a gazelle by the reins,

Or a lion of battle training a young ostrich,

أم فارس الدهماء يطرد لقوةً

أم فارس الدهماء يطرد لقوةً

منها تفوت الجوهر السيالا

منها تفوت الجوهر السيالا

Or a horseman of the black steeds, urging on an eagle

From among them, outstripping flowing quicksilver?

سبقت سنابكها مواقع طرفها

سبقت سنابكها مواقع طرفها

ريثاً فكيف بسيرها استعجالا

ريثاً فكيف بسيرها استعجالا

Her hooves outpaced the reach of her gaze,

At leisure—what, then, when she travels in haste?

ترقى فتحسبها العيون حمامةً

ترقى فتحسبها العيون حمامةً

فإن استوت فخريدةً مكسالا

فإن استوت فخريدةً مكسالا

She rises, and eyes take her for a dove;

But when she stands poised, a languid maiden.

وكأنها ارتدت الدجى وتخيرت

وكأنها ارتدت الدجى وتخيرت

طوق الهلال لرجلها خلخالا

طوق الهلال لرجلها خلخالا

And she seems to have donned night's darkness and chosen

The crescent moon's circlet as an anklet for her leg.

لو فات راكبَها خيالُ خليله

لو فات راكبَها خيالُ خليله

وسرى عليها نال منه منالا

وسرى عليها نال منه منالا

Had his beloved's phantom eluded her rider,

And he ridden her by night, he would have caught up with it.

فطرت كما فطر البراق وحيدةً

فطرت كما فطر البراق وحيدةً

لكنها زادت عليه جمالا

لكنها زادت عليه جمالا

She was created unique, as al-Buraq was created,

Yet she surpassed him in beauty.

سبحان فاطره وفاطرها له

سبحان فاطره وفاطرها له

كيلاً ترى لهما العيون مثالا

كيلاً ترى لهما العيون مثالا

Glory to Him who made him and made her for her rider,

So that eyes might behold no equal to either.