إذا كان وجدي خافياً عن أحبتي

إذا كان وجدي خافياً عن أحبتي

فللَه علمٌ باكتئابي ولوعتي

فللَه علمٌ باكتئابي ولوعتي

If my yearning is hidden from my loved ones,

If my love is hidden from my loved ones

Then God knows my dejection and burning grief.

Then God knows my melancholy and agony

وإن كان ساء البين نفسي وما اشتفى

وإن كان ساء البين نفسي وما اشتفى

كفى أن حسادي اشتفت حين أشفت

كفى أن حسادي اشتفت حين أشفت

Though separation hurt my soul and was not appeased,

And if the separation has saddened my soul and left it unquenched

It was enough that my enviers were satisfied when my soul neared death.

It is enough that my enviers are satiated as I'm satiated

يقولون إني فت ليلى بزينبٍ

يقولون إني فت ليلى بزينبٍ

ومصر وما في مصر بالصالحية

ومصر وما في مصر بالصالحية

They say I forsook Layla for Zaynab,

They say I have abandoned Laila for Zainab

And Egypt, and all in Egypt, for al-Salihiyya.

And Egypt and all that's in it for El-Salhiya

ولو صدقوا في غير هذا لصدقت

ولو صدقوا في غير هذا لصدقت

مزاعمهم ليلى وعابت مروءتي

مزاعمهم ليلى وعابت مروءتي

Had they spoken truth in anything but this, she would have believed

Had they been truthful in other than this I would have believed

Their claims—Layla would—and found fault with my honor.

Their claims, Laila would have blamed me and my manhood been disgraced

وحق هواها ما تحريت بعدها

وحق هواها ما تحريت بعدها

ولكن تصاريف الليالي تحرت

ولكن تصاريف الليالي تحرت

By the sanctity of my love for her, I did not seek separation from her,

And her right to my love, I have not ceased to yearn for after her

But the vicissitudes of the nights sought it.

But the nights' circumstances have confused me

ولا بت إلا ذاكراً طيب عهدها

ولا بت إلا ذاكراً طيب عهدها

وعهد اليالي البيض بالأزبكية

وعهد اليالي البيض بالأزبكية

Never did I pass a night without recalling the sweetness of my time with her,

And I have not slept except remembering her good faith

And the time of the white nights in al-Azbakiyya.

And the promise of the white nights in El-Azbakiya

مربيتي طفلاً على شط نيلها

مربيتي طفلاً على شط نيلها

ومرضعتي در العلوم الزكية

ومرضعتي در العلوم الزكية

She who reared me as a child on the bank of her Nile,

She raised me as a child on the banks of her Nile

And suckled me with the milk of pure learning,

And suckled me the virtuous knowledge

وحاضنتي في ظل كل خميلةٍ

وحاضنتي في ظل كل خميلةٍ

تجادلني عن طيب دارين بالتي

تجادلني عن طيب دارين بالتي

And sheltered me in the shade of every leafy grove,

And cradled me in the shade of every beauty

Debating with me over Darin's perfume in the way that [is best].

Disputing with me the goodness of the two homelands

سقى اللَه أيامي بها خير ديمةٍ

سقى اللَه أيامي بها خير ديمةٍ

وحيَّى ندامانا بها ونديمتي

وحيَّى ندامانا بها ونديمتي

May God water my days there with the finest gentle rain,

God watered my days there with the best rain

And bless our drinking companions there, and my female companion.

And enlivened our regrets and companion there

ولا برحت تلك المغاني التي زهت

ولا برحت تلك المغاني التي زهت

بنور الغواني في سرور ونعمة

بنور الغواني في سرور ونعمة

And may those haunts that shone remain forever,

And I have not ceased those melodies which have flourished

With the radiance of fair women, in joy and plenty.

With the light of beauties in joy and bounty

وجاد رياضاً كنت انتابها الحيا

وجاد رياضاً كنت انتابها الحيا

ومد عليها ظل كل خميلة

ومد عليها ظل كل خميلة

And may rain drench gardens I used to frequent,

And the glades on which the snakes roamed

And spread over them the shade of every leafy grove.

And the shade of every beauty stretched over them

فتلك رياض لو تجنبها الحيا

فتلك رياض لو تجنبها الحيا

لفاض عليها دمع كل غريرة

لفاض عليها دمع كل غريرة

For these are gardens that, were rain to shun them,

Those are glades, if the snakes avoid them

Every innocent maiden's tears would overflow upon them.

The tears of every gazelle would flood over them

ترد علينا في الشتاء ورودها

ترد علينا في الشتاء ورودها

خدود غوانيها وحمر الأدنة

خدود غوانيها وحمر الأدنة

In winter their roses are restored to us

Sending us in winter their roses

By their beauties' cheeks and the red wine in jars.

The cheeks of their beauties and the red of the nadd

وتسطع في أدجى اليالي كؤوسها

وتسطع في أدجى اليالي كؤوسها

سطوع خدود الشادن المتبكت

سطوع خدود الشادن المتبكت

And in the darkest nights their cups shine

And shining in the darkest nights their cups

Like the shining cheeks of an abashed young gazelle.

Like the shining cheeks of the rainy cloud

لدى كل ذي حسن غرير كأنه

لدى كل ذي حسن غرير كأنه

فضيض سماءٍ أو سبيكة فضة

فضيض سماءٍ أو سبيكة فضة

Beside every guileless beauty, as though he were

The beauty of every tender one is as if

Water poured from the sky, or a silver ingot.

It is the twinkling of a sky or a slab of silver

ألا أرجٌ من طيب عرفك يا صبا

ألا أرجٌ من طيب عرفك يا صبا

يبلغ أحبابي الكرام تحيتي

يبلغ أحبابي الكرام تحيتي

Ah, may a fragrant breath of your sweet scent, O east wind,

Does a fragrance from your good scent O morning breeze

Carry my greetings to my noble loved ones.

Reach my dear noble friends with my greetings?

لعل سماح الخيّرين يردني

لعل سماح الخيّرين يردني

إلى بلد الأخيار أهل المروءة

إلى بلد الأخيار أهل المروءة

Perhaps the generosity of the virtuous will bring me back

Perhaps the generosity of the good people returns me

To the land of the good, the people of honor.

To the home of the virtuous, people of chivalry

فنسكن أرضاً تنبت العز دائماً

فنسكن أرضاً تنبت العز دائماً

وتفخر بالقوم الكرام الأعزة

وتفخر بالقوم الكرام الأعزة

So we may dwell in a land that forever brings forth glory,

To live in a land that eternally grows glory

And prides itself on its noble, mighty people.

And prides itself on the generous honorable people

إذا ذكرت عين الجنان لغيدها

إذا ذكرت عين الجنان لغيدها

يقلن غوانينا عن العين أغنت

يقلن غوانينا عن العين أغنت

When Paradise's wide-eyed maidens are mentioned to its graceful women,

When the eye of heavens is remembered for its beauty

They say, "Our beauties make those maidens needless."

Our beauties say their eyes have been enriched

كأن عذاراها طباقاً لأيكها

كأن عذاراها طباقاً لأيكها

فما ناح فيها الأيك إلا تغنت

فما ناح فيها الأيك إلا تغنت

As though its maidens were in harmony with its groves:

As if its eyelids are plates for its eyes

For its groves never lament without the maidens singing.

So the eyes have not languished except to be enriched

شقائقها محسودة من مباسمٍ

شقائقها محسودة من مباسمٍ

ونرجسها من أعينٍ بابلية

ونرجسها من أعينٍ بابلية

Its anemones are envied by smiling lips,

Its daisies are envied by smiles

And its narcissi by Babylonian eyes.

And its narcissi by Babylonian eyes

سقاها وحياها الإله بوابلٍ

سقاها وحياها الإله بوابلٍ

يفاخر بالتهتان كل ضريبةٍ

يفاخر بالتهتان كل ضريبةٍ

May God water and bless it with a downpour

God has watered it and given it life with showers

That vies with every rival in its pouring rain,

That compete with each brook's pride

وصان حماها من ليالٍ طويلةٍ

وصان حماها من ليالٍ طويلةٍ

تنغص لذات الليالي القصيرة

تنغص لذات الليالي القصيرة

And protect its domain from long nights

And protected its sanctuary from long nights

That mar the pleasures of the short nights.

That spoil the joy of short nights

ولا قرب الرحمن منها ابن دأيةٍ

ولا قرب الرحمن منها ابن دأيةٍ

ينفِّر عنها عندليب المسرة

ينفِّر عنها عندليب المسرة

And may the Merciful never bring a raven near it

And no uncouth son of D'aya has come near it

That would scare away the nightingale of joy.

To frighten away the nightingale of joy