أرى زهرة الزمان غضبي على الطلا

أرى زهرة الزمان غضبي على الطلا

وزهر الطلا الجبار لا يطلب الصلحا

وزهر الطلا الجبار لا يطلب الصلحا

I see the flower of the age angry with wine.

I see the flower of time, my anger at the dew

And wine’s haughty bloom seeks no reconciliation.

And the mighty dew flower does not seek peace

ولو فتحت فاهاً ومصت حبابه

ولو فتحت فاهاً ومصت حبابه

لطاب وأضحت لا تلام ولا تلحى

لطاب وأضحت لا تلام ولا تلحى

And if she opened her mouth and sucked its bubbles,

If it opened its mouth and sucked its pollen

It would grow sweet, and she would be neither blamed nor reproached.

It would be sweet and blameless, no longer pestered

فيا خد ليلى علم الراح رقةً

فيا خد ليلى علم الراح رقةً

ويا ثغر ليلى علم الجنبذ الفتحا

ويا ثغر ليلى علم الجنبذ الفتحا

So, O Layla’s cheek, teach wine delicacy,

So, O Laila's cheek, teach the wind tenderness

And O Layla’s mouth, teach the flower bud to open.

And O Laila's lips, teach the purse pride’s opening