نبهت ليلى للصبو

نبهت ليلى للصبو

ح وما بدا نور الصباح

ح وما بدا نور الصباح

I roused Layla for the morning draught,

before the light of dawn appeared.

فتبسمت فرأيته

فتبسمت فرأيته

بين الشقائق والأقاح

بين الشقائق والأقاح

Then she smiled, and I saw it

between the anemones and daisies.

وسمعت ديك الحجل صا

وسمعت ديك الحجل صا

ح وقال حي على الفلاح

ح وقال حي على الفلاح

And I heard the partridge cock crow

and say, “Hasten to salvation!”

إن لم أكن طوعاً له

إن لم أكن طوعاً له

لا طاوعتني كاس راح

لا طاوعتني كاس راح

If I do not willingly obey him,

may no cup of wine obey me.