رمى بسهام ناظره فؤادي

رمى بسهام ناظره فؤادي

غزال فاتر الأجفان رامي

غزال فاتر الأجفان رامي

He shot my heart with the arrows of his gaze—

A gazelle with languid eyelids, an archer.

ونادى ما مرامك يا معنى

ونادى ما مرامك يا معنى

فقلت الوصل يا رامي مرامي

فقلت الوصل يا رامي مرامي

And he called, “What is your desire, O tormented one?”

So I said, “Union, O archer, is my desire.”

فما أحلاه من برٍّ تلافى

فما أحلاه من برٍّ تلافى

تلافي حين خيَّم في خيامي

تلافي حين خيَّم في خيامي

How sweet he is, a kindly one who averted

My ruin when he pitched camp among my tents!