دعاني للوداع بلا عناق

دعاني للوداع بلا عناق

فقلت له ودمع العين دافقْ

فقلت له ودمع العين دافقْ

He called me to bid farewell without an embrace.

He bid me farewell without an embrace

So I said to him, as tears streamed from my eye:

So I told him as tears streamed down my face

أنا عانٍ فزد قافاً لنوني

أنا عانٍ فزد قافاً لنوني

وقل لي يا رقيق الخصر عانق

وقل لي يا رقيق الخصر عانق

I am a captive—so add a qāf to my nūn,

I am in agony, add a Qaf to my Nun

And say to me, O slender-waisted one, 'Embrace!'

And say to me, O slender of waist, embrace