لو دام لي درهمٌ يشدو بغير فم

لو دام لي درهمٌ يشدو بغير فم

ما كنت أصبحت كالراعي بلا غنم

ما كنت أصبحت كالراعي بلا غنم

Had I always had a dirham that sings without a mouth,

If I had but one coin that chirps without a mouth

I would not have become like a shepherd without sheep.

I would not have become like a shepherd without sheep

ولا خلا ماس كاسي من مشعشعة

ولا خلا ماس كاسي من مشعشعة

كالورد في اللون والياقوت في القيم

كالورد في اللون والياقوت في القيم

Nor would my diamond cup have been empty of water-mixed wine,

Nor an empty cup devoid of sparkling wine

rose-like in color and ruby-like in worth.

Like a rose in color and ruby in value

يسعى بها قمرٌ في ثغره أثرٌ

يسعى بها قمرٌ في ثغره أثرٌ

كالطلع مستترٌ من فيه بالعنم

كالطلع مستترٌ من فيه بالعنم

A moonlike youth hurries with it, a trace within his mouth

With which the moon seeks to heal his lips' wounds

like palm blossom, concealed there by red ʿanam.

Like blossoms hidden behind his veil of stars

أو غادةٌ كلما ماجت روادفها

أو غادةٌ كلما ماجت روادفها

هزت معاطفها غصناً على علم

هزت معاطفها غصناً على علم

Or a lovely maiden: whenever her buttocks sway,

Or a lovely gazelle who whenever she stirs

her supple figure sways, a branch atop a mountain.

Sways her cloak over a branch as a flag

لولا مغاضبة الدينار ما غضبت

لولا مغاضبة الدينار ما غضبت

يوماً علي ولا شقَّت عصا ذممي

يوماً علي ولا شقَّت عصا ذممي

But for the dinar's estrangement, she would not have grown angry

Had the coin not been so fickle I'd have never

at me even for a day, nor split the staff of my pledges.

Fallen out with it nor would it have split my perfect reputation

فقل لمن قال إني شبت من كبر

فقل لمن قال إني شبت من كبر

دع صولة الهم وانظر صولة الهمم

دع صولة الهم وانظر صولة الهمم

So tell whoever says I have gone gray from old age:

So say to him who said I grew arrogant with age

Set aside care's onslaught, and behold the onslaught of ambition.

Leave off the howling worries and look to the howling ambitions

فالعزم ساقٌ ولكن ما لها قدم

فالعزم ساقٌ ولكن ما لها قدم

إلّا النضار ومن يمشي بلا قدم

إلّا النضار ومن يمشي بلا قدم

For resolve is a leg, but it has no foot

For resolve is a leg but without legs

except pure gold—and who walks without a foot?

It cannot walk unless with vigor and he who walks without legs

واللَه لا قربتني للطلا قدمي

واللَه لا قربتني للطلا قدمي

إن لم يزل حكمي ما بي من القدم

إن لم يزل حكمي ما بي من القدم

By God, my foot shall not bring me near wine

By Allah if poverty brought me to seek drink

if my arbiter does not rid me of the age that afflicts me—

My principles would no longer be those I've stood by

خير الكرام ابن بسطام الذي فمه

خير الكرام ابن بسطام الذي فمه

سمحٌ بهاك وضنانٌ بلا ولَمِ

سمحٌ بهاك وضنانٌ بلا ولَمِ

the best of generous men, Ibn Bistam, whose mouth

The best of nobles is Ibn Bustam whose mouth

is generous with 'Take this,' and miserly with 'No' and 'Not.'

Is smooth with him but biting without fault

برٌّ إذا قبض الوسميُّ راحته

برٌّ إذا قبض الوسميُّ راحته

نابت سماحته عن وابل الديم

نابت سماحته عن وابل الديم

Benevolent: when the first seasonal rain closes its palm,

Righteous, when the miser hides his comfort

his generosity takes the place of the downpour of steady rains.

His generosity springs forth from the clouds of bounty

فهو الربيع ربيع اللائذين به

فهو الربيع ربيع اللائذين به

والأَرض أفرغ من نعل بلا أدم

والأَرض أفرغ من نعل بلا أدم

For he is spring, the spring of those who seek refuge in him,

He is the spring, spring of those who seek refuge in him

while the earth is emptier than a sandal without leather.

And the land more generous than a sandal without sole

والعاصم الجار من جور يهان به

والعاصم الجار من جور يهان به

والموقد النار للسارين في الظلم

والموقد النار للسارين في الظلم

And he protects his neighbor from oppression that would humiliate him,

The protector neighbor from tyranny disgraced by it

and kindles the fire for night travelers in the darkness.

And the kindling fire for those who suffer injustice

وهو الذي كان يعطينا المرتب أي

وهو الذي كان يعطينا المرتب أي

يام الرخاء نضاراً غير منثلم

يام الرخاء نضاراً غير منثلم

And he is the one who used to pay us our stipend in the days

He who used to give us allowance in the days

of prosperity, in pure gold, undiminished.

Of prosperity unsullied payment

فكيف واليوم قد صارت سحائبنا

فكيف واليوم قد صارت سحائبنا

كالزند ليس لها سيلٌ سوى الضرم

كالزند ليس لها سيلٌ سوى الضرم

What, then, of today, when our clouds have become

But now our clouds have become

like a fire-stick, with no torrent but blazing fire,

Like tinder without rain except paltry bits

والكف أفرغ من أرضٍ بلا شجرٍ

والكف أفرغ من أرضٍ بلا شجرٍ

ومن دواةٍ بلا حبر ولا قلم

ومن دواةٍ بلا حبر ولا قلم

and the palm is emptier than land without trees

And palms emptied of land without trees

and than an inkwell without ink or pen?

Of ink pots without ink or pen

دامت دراهم مولانا تغرد تغ

دامت دراهم مولانا تغرد تغ

ريد الحمام وتنفي الغم بالنغم

ريد الحمام وتنفي الغم بالنغم

May our master's dirhams forever sing the song

May our lord's coins forever trill, trill

of doves, and banish grief with melody.

The cooing of doves and banish sorrow with song

ودام حاسده قوساً بلا وترٍ

ودام حاسده قوساً بلا وترٍ

يعيش لكن بلا مالٍ ولا حشم

يعيش لكن بلا مالٍ ولا حشم

And may his envier remain a bow without a string,

And may his envier remain a bow without string

living, but without wealth or retainers.

Alive but without wealth or propriety