للَه غانية مرت بنا سحراً

للَه غانية مرت بنا سحراً

في حلةٍ مثل أذناب الطواويس

في حلةٍ مثل أذناب الطواويس

God bless the beauty who passed us by before dawn,

in a robe like the tails of peacocks.

تستعجل الخطو حتى لا تخاطبني

تستعجل الخطو حتى لا تخاطبني

كأن في راحتي عكاز قسيس

كأن في راحتي عكاز قسيس

She hastened her steps to avoid speaking to me,

as though a priest's staff were in my palm.

ناديتها ودموع العين جاريةٌ

ناديتها ودموع العين جاريةٌ

يا منيتي ما مرادي جوهر الكيس

يا منيتي ما مرادي جوهر الكيس

I called to her, tears streaming from my eyes:

'O my heart's desire, the purse's jewels are not my aim.'

قالت عرفت تريد الوصل قلت لها

قالت عرفت تريد الوصل قلت لها

سالت دموعي وسارت في الدجى عيسي

سالت دموعي وسارت في الدجى عيسي

She said, 'I know: you want union.' I said to her,

'My tears flowed, and my white camels traveled through the darkness.'

قالت وصالي عزيزٌ دونه حدقٌ

قالت وصالي عزيزٌ دونه حدقٌ

تدق بالنبل هامات القناعيس

تدق بالنبل هامات القناعيس

She said, 'Union with me is hard-won; guarding it are eyes

that crush mighty men's heads with arrows.'

فقلت لا أتقي نبل العيون إذا

فقلت لا أتقي نبل العيون إذا

كانت نهودك هذي من متاريسي

كانت نهودك هذي من متاريسي

I said, 'I fear no arrows from eyes, if

these breasts of yours are among my breastworks.'

فاستضحكت ثم قالت يا بغيض متى

فاستضحكت ثم قالت يا بغيض متى

كانت نهود العذارى كالتلاليس

كانت نهود العذارى كالتلاليس

She burst out laughing, then said, 'You horrid man, when

were maidens' breasts ever like sacks?'

ما أنت باللَه يا هذا فقلت شجٍ

ما أنت باللَه يا هذا فقلت شجٍ

قالت شقٍ قلت إن لم تدخلي خيسي

قالت شقٍ قلت إن لم تدخلي خيسي

'What are you, by God, man?' I said, 'Sorrowful.'

She said, 'Wretched!' I said, 'If you do not enter my lair.'

قالت أتملك مهري قلت لي حكمٌ

قالت أتملك مهري قلت لي حكمٌ

أعددتها للتباهي في الكراريس

أعددتها للتباهي في الكراريس

She said, 'Can you afford my dower?' I said, 'I have maxims

which I have prepared in notebooks for proud display.'

فأطرقت ثم قالت إن ذا عجبٌ

فأطرقت ثم قالت إن ذا عجبٌ

لا يخضع الشعر إلّا للمفاليس

لا يخضع الشعر إلّا للمفاليس

She lowered her head, then said, 'This is strange indeed:

poetry bows only to paupers.'

فقلت يا منيتي الأموال فانيةٌ

فقلت يا منيتي الأموال فانيةٌ

تزول والشعر باقٍ في القراطيس

تزول والشعر باقٍ في القراطيس

I said, 'O my heart's desire, wealth is perishable;

it vanishes, while poetry endures on paper.'

قالت صدقت وغنَّى بيننا حجلٌ

قالت صدقت وغنَّى بيننا حجلٌ

من حجلها ناب عن دق النواقيس

من حجلها ناب عن دق النواقيس

She said, 'You are right,' and a partridge sang between us,

from her anklet, standing in for the ringing of bells.

فيا لها ساعةً ما كان أحسنها

فيا لها ساعةً ما كان أحسنها

لاقى سليمان فيها عرش بلقيس

لاقى سليمان فيها عرش بلقيس

And oh, what an hour—how lovely it was!

In it, Sulayman encountered the throne of Bilqis.